Paroles et traduction Bigflo & Oli - Dites rien à ma mère

Dites rien à ma mère

Ce soir, j'suis sur répondeur
Marre que le monde m'agresse
Si c'est vraiment urgent, tu connais mon adresse
J'voudrais être seul
J'crois plus trop en la magie
Je sais, j'suis jeune
Mais j'suis qu'un vieux nostalgique
J'ferme les yeux et je m'en vais
Effort d'évasion
Loin sur une île déserte
Mais j'ai peur de l'avion
J'écoute le silence comme si c'était du Michael Jackson
J'ai recouvert le miroir pour être sûr de voir personne
J'vais m'isoler dans un garage pas loin d'ici
Robinson Crusoé avec un canap' et de la wifi
Et j'commande une pizza, y'a que ça qui me réconforte
Pour éviter le livreur, je glisse le billet sous la porte
J'regarde devant les gens qui passent
À vouloir être grand, j'me suis égaré
Avec le temps mon enfance est passée
Pourtant j'ai du mal à m'en séparer
J'me complais dans mon ennui, je serai froid si tu m'abordes
Et si la nuit porte conseil, un conseil ferme la porte
Faudrait que j'me barre loin
Ça fait du bien des fois
C'est vrai que j'me marre moins depuis quelques mois
Ma bonne étoile se mettra à briller demain
J'suis de mauvais poil
Et je l'ai dans la main

Ouais, j'ai du mal à faire la fête
Quand je danse, j'pense à l'avenir
Et souvent j'me prends la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi j'peux pas faire semblant
D'oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais, je sais sourire c'est tentant
Mais ce soir j'suis triste
Ne dites rien à ma mère

Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Elle s'inquiète déjà assez
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Pourtant le temps est passé
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Au fond je crois qu'elle le sait
Dites rien à ma mère
Lui dites rien, dites rien

Assis au fond de la pièce sur une chaise sans parler
Ça fait deux heures que j'répète que je ne vais pas tarder
Mais mes potes me disent "quel triste sort"
On te voit presque plus depuis que t'es disque d'or
Faudrait que j'fasse des efforts
J'veux pas m'en séparer
Ma valise est prête depuis quatre ans
Mais je n'ai pas le cran de m'en aller
J'vais faire semblant de m'intéresser aux gens
Mais détrompe-toi ma copine m'appelle
Mais j'répond pas
Ça parle de la mode
Ça s'échange quelques clopes
Encore une fois j'me dis que j'suis pas né dans la bonne époque
Puis un pote me tape l'épaule
Il me dit "comment tu te sens?"
T'es encore sur la lune Flo', faudrait que tu redescendes
J'regarde autour de moi, j'voudrais changer de décor
Même si je vois les verres et les cœurs qui débordent
Décoller, quitter la Terre avec tout son désordre
J'attends que ça tombe du ciel mais pour l'instant il pleut des cordes

J'ai du mal à faire la fête
Quand je danse, j'pense à l'avenir
Et souvent j'me prends la tête
Pourtant faudrait que je respire
Mais moi j'peux pas faire semblant
D'oublier mes potes, ma ville qui galère
Ouais, je sais sourire c'est tentant
Mais ce soir j'suis triste
Ne dites rien à ma mère, non

Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Elle s'inquiète déjà assez
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Pourtant le temps est passé
Dites rien à ma mère
Dites rien à ma mère
Au fond je crois qu'elle le sait
Dites rien à ma mère
Lui dites rien, dites rien

C'est pour ceux qui savent pas danser
Seuls au fond de la boite, ils voudraient s'ambiancer
Mais au fond de leur tête, ils ont des tas de pensées
Donc tous les jours ils ont du mal à avancer
On sait
C'est pour ceux qui savent pas danser
Seuls au fond de la boite, ils voudraient s'ambiancer
Mais au fond de leur tête, ils ont des tas de pensées
Donc tous les jours ils ont du mal à avancer
On sait

Ouais, j'ai du mal à faire la fête
Quand j'danse j'pense à l'avenir

Ничего не говорите моей маме

Сегодня вечером я на автоответчике,
Устал от того, что мир на меня давит.
Если это действительно срочно, ты знаешь мой адрес.
Я хочу побыть один,
Я больше не верю в магию.
Знаю, я молод,
Но я всего лишь старый ностальгик.
Я закрываю глаза и ухожу,
Попытка побега
Далеко на необитаемый остров,
Но я боюсь самолётов.
Я слушаю тишину, как будто это Майкл Джексон.
Я завесил зеркало, чтобы быть уверенным, что никого не вижу.
Я собираюсь закрыться в гараже недалеко отсюда -
Робинзон Крузо с диваном и Wi-Fi.
И закажу пиццу, только это меня утешает.
Чтобы избежать встречи с курьером, я просуну купюры под дверь.
Я смотрю на проходящих мимо людей.
В стремлении стать взрослым я заблудился.
Время шло, и моё детство прошло,
Но мне трудно с ним расстаться.
Я упиваюсь своей скукой, буду холоден, если ты обратишься ко мне.
И если ночь даёт совет, то совет такой - закрой дверь.
Мне нужно уехать далеко,
Иногда это помогает.
Это правда, что я меньше веселюсь последние несколько месяцев.
Моя счастливая звезда завтра засияет.
Я не в духе
И у меня это в крови.

Да, мне трудно веселиться.
Когда я танцую, я думаю о будущем,
И часто забиваю себе голову,
Хотя мне стоило бы расслабиться.
Но я не могу притворяться,
Что забыл своих друзей, свой город, которому тяжело.
Да, я знаю, улыбаться заманчиво,
Но сегодня вечером мне грустно.
Ничего не говори моей маме.

Ничего не говори моей маме,
Ничего не говори моей маме,
Она и так слишком волнуется.
Ничего не говори моей маме,
Ничего не говори моей маме,
Хотя время прошло,
Ничего не говори моей маме,
Ничего не говори моей маме,
В глубине души я думаю, она знает.
Ничего не говори моей маме,
Ничего ей не говори, ничего не говори.

Сижу в глубине комнаты на стуле, не говоря ни слова,
Уже два часа я твержу, что скоро уйду,
Но мои друзья говорят: "Какая печальная судьба,
Мы почти не видим тебя с тех пор, как у тебя золотой диск".
Мне нужно постараться,
Я не хочу с ними расставаться.
Мой чемодан собран уже четыре года,
Но у меня не хватает духу уехать.
Я буду делать вид, что интересуюсь людьми,
Но не обманывайся, моя девушка звонит мне,
Но я не отвечаю.
Говорят о моде,
Меняются сигаретами.
Я снова думаю, что родился не в ту эпоху.
Потом друг хлопает меня по плечу
И говорит: "Как ты себя чувствуешь?"
"Ты всё ещё на луне, Фло, тебе нужно спуститься на землю".
Я оглядываюсь вокруг, я хотел бы сменить обстановку,
Хотя вижу переполненные бокалы и сердца.
Улететь, покинуть Землю со всем её беспорядком.
Я жду, когда это упадёт с неба, но пока что льёт как из ведра.

Мне трудно веселиться.
Когда я танцую, я думаю о будущем,
И часто забиваю себе голову,
Хотя мне стоило бы расслабиться.
Но я не могу притворяться,
Что забыл своих друзей, свой город, которому тяжело.
Да, я знаю, улыбаться заманчиво,
Но сегодня вечером мне грустно.
Не говорите ничего моей маме, нет.

Ничего не говори моей маме,
Ничего не говори моей маме,
Она и так слишком волнуется.
Ничего не говори моей маме,
Ничего не говори моей маме,
Хотя время прошло,
Ничего не говори моей маме,
Ничего не говори моей маме,
В глубине души я думаю, она знает.
Ничего не говори моей маме,
Ничего ей не говори, ничего не говори.

Это для тех, кто не умеет танцевать,
Стоят одни в глубине клуба, и хотят оторваться,
Но в глубине души у них куча мыслей,
Поэтому им каждый день трудно двигаться вперёд.
Мы знаем.
Это для тех, кто не умеет танцевать,
Стоят одни в глубине клуба, и хотят оторваться,
Но в глубине души у них куча мыслей,
Поэтому им каждый день трудно двигаться вперёд.
Мы знаем.

Да, мне трудно веселиться.
Когда я танцую, я думаю о будущем.