Paroles et traduction Bigflo & Oli - Il est où ton frère ?

Il est où ton frère ?

Hé salut Oli t'es là ? Je sais, j'écris tard
Mais je sais aussi que pour toi tard ça existe pas
Y'a ma copine qui dort à côté de moi
J'suis dans le noir
Je me suis réveillé en sursaut, j'ai fait un cauchemar
Je sais qu'on est en vacances et qu'on évite d'évoquer tout ça
Mais fallait que je me vide, fallait que je te parle
Donc j'ai fait un cauchemar, je sais ça a l'air bête mais
Mais ce soir j'ai peur que tout s'arrête
J'ai peur que tout s'arrête, frère, c'est dur à avouer
Qu'on retourne à la galère avec nos baskets trouées
Quand nos statistiques n'étaient pas très bonnes
Tu te rappelles les concerts devant quatre personnes
Et je te vois grandir, c'est un peu inquiétant
Mais sache que dans ma tête t'auras toujours sept ans
Au fond ça me fait peur et j'ai dû mal à l'admettre
Y'a pas si longtemps tu râlais pour me piquer la manette
C'est fou comme le temps passe vite, j'ai dû mal
On faisait du vélo sur les bords du canal
Je t'ai tout appris jusqu'à faire tes lacets
Ça plaît pas à ma copine, elle dit que je te vois assez
On a fait les 400 coups
On écoutait les mêmes morceaux en boucle
Et c'est vrai que parfois on faisait des crasses en douce
On traînait aux alentours et les potes ne sortaient pas sans nous
On faisait des vœux à deux sous la Grande Ourse
Non, on aimait pas les cours, on accompagnait papa faire les courses
On faisait des batailles de coussins et de pantoufles
Toujours collés comme des ventouses
Et j'ai croisé ce type qui m'a dit
Le troisième album on l'attend tous
Heureusement que t'es là quand je suis flemmard
Que je veux pas sortir du plumard
Que mon désespoir m'entraîne au plus bas
C'est toi le moteur, c'est toi qui emmène la rage
Si t'es le feu, moi j'crois que je suis la glace
C'est bien les vacances mais vivement que je rentre
Ça se dit pas entre frères mais franchement tu me manques
Et j'entends le bruit de la houle qui anime la mer
Il me rappelle celui de la foule quand on fait des concerts
Ici je croise des gens qui me reconnaissent
Ça fait bizarre même à l'autre bout de la Terre
Et chaque fois ils me répètent cette même phrase
Ils me demandent "il est où ton frère ?"
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Hé frérot, j'espère que tu kiffes tes vacances comme il faut
Impossible de t'oublier ici tout le monde m'appelle Bigflo
Et je profite de la pause, je pense à autre chose
Mais le studio me manque, je suis qu'un accro sans sa dose
Deux semaines avec les potes sur la côte ça faisait des années
On s'organise on fait des plannings qu'on suivra jamais
J'me suis isolé pour t'écrire tout ce qui se passe
Pendant que les autres dorment, hier ils ont pas bu que la tasse
Frérot je te soûle, une overdose d'affection
Faut que je prenne mon envol, que j'arrête mes putains de questions
Je le vois que t'en as marre de mes complexes
Et porter mes faiblesses quand je te refile mon stress
Mais j'suis le p'tit frère, faudra s'y faire
J'fais des erreurs, ouais, ma vie est un mystère
On ne voit plus la famille, le temps est compté
Un jour on ira en Argentine pour tout leur raconter
Et parfois je m'inquiète, j'espère que t'es vraiment heureux
Tu nous dis pas grand chose alors je fouille au fond de tes yeux
T'es mon exemple, à tes côtés, j'apprends encore
Comment tu stockes autant de talent dans un si petit corps ?
T'es le grand frère donc si j'y arrive pas tu m'aides
Et tu me protèges de ceux qui m'en veulent
Mais va pas croire que t'es le meilleur à FIFA
Je fais juste semblant de perdre pour pas que tu m'engueules
Et si tout s'arrête, faudra pas déprimer
Putain qu'est-ce qu'on aura kiffé
On pourra respirer
C'était pas prévu tout ça, c'est toi qui me l'a dit
On reprendra notre place dans le calme de la vraie vie
Je nous revois dans le jardin, on avait pas l'âge, on rêvait de voyage
On grattait des pages, on chantait nos refrains
On était maladroits mais au moins honnêtes
Et le temps passe vite regarde nos gueules sur la pochette
J't'écris mes réflexions
J'ai invité tout le monde au resto
Maintenant que je peux payer l'addition
Tu m'as dis d'assumer mes défauts, d'embellir mes lacunes
Mais quand j'hésite dans ma vie, tu me rappelles qu'on en a qu'une
Ici il y a des français qui m'ont reconnu
Un groupe de potes qui était là, à nos concerts
Et c'est drôle parce que dès qu'ils m'ont vu ils ont crié
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Pour tous les frères, pour toutes les sœurs
Pour tous les frères et sœurs
Les demi-frères, les demi-sœurs
Les seuls qui sont là quand t'es seul
Ouais c'est mon frère, mon frérot
Mon frérot c'est mon frère, mon frérot
Mon frérot c'est mon frère, mon frérot
Mon frérot, il est où ton frère ?

Где твой брат?

Эй, привет, Оли, ты здесь? Знаю, пишу поздно,
Но я также знаю, что для тебя "поздно" не существует.
Моя девушка спит рядом со мной,
Я в темноте.
Я проснулся в холодном поту, мне приснился кошмар.
Я знаю, что мы в отпуске и стараемся не говорить об этом,
Но мне нужно было выговориться, мне нужно было поговорить с тобой.
Итак, мне приснился кошмар, знаю, это звучит глупо, но
Но сегодня вечером я боюсь, что все закончится.
Я боюсь, что все закончится, брат, трудно признаться,
Что мы вернемся к трудностям с нашими дырявыми кроссовками.
Когда наша статистика была не очень хорошей,
Помнишь концерты перед четырьмя людьми?
И я вижу, как ты растешь, это немного тревожно,
Но знай, что в моей голове тебе всегда будет семь лет.
В глубине души мне страшно, и мне трудно это признать,
Не так давно ты ныл, чтобы отобрать у меня джойстик.
Это безумие, как быстро летит время, мне трудно,
Мы катались на велосипедах по берегам канала.
Я научил тебя всему, даже завязывать шнурки.
Моей девушке это не нравится, она говорит, что я тебя и так слишком часто вижу.
Мы вытворяли всякие глупости,
Мы слушали одни и те же песни по кругу.
И правда, иногда мы тайком шкодили,
Мы слонялись по окрестностям, и друзья не выходили без нас.
Мы загадывали желания вдвоем под Большой Медведицей,
Нет, мы не любили уроки, мы ходили с папой за покупками.
Мы устраивали битвы подушками и тапочками,
Всегда вместе, как присоски.
И я встретил этого парня, который сказал мне:
"Третий альбом все ждут".
Хорошо, что ты рядом, когда я ленивый,
Когда я не хочу вылезать из постели,
Когда мое отчаяние тянет меня на самое дно,
Ты — двигатель, ты несешь ярость.
Если ты огонь, то я, думаю, лед.
Отпуск — это хорошо, но я не могу дождаться возвращения,
Братьям такое не говорят, но, честно говоря, я скучаю по тебе.
И я слышу шум волн, оживляющих море,
Он напоминает мне шум толпы, когда мы даем концерты.
Здесь я встречаю людей, которые узнают меня,
Это странно, даже на другом конце Земли.
И каждый раз они повторяют одну и ту же фразу,
Они спрашивают: "Где твой брат?"
Где твой брат?
Где твой брат?
Где твой брат?
Где твой брат?
Где твой брат?
Эй, братан, надеюсь, ты как следует наслаждаешься отпуском,
Невозможно тебя забыть, здесь все называют меня Бигфло.
И я пользуюсь перерывом, думаю о другом,
Но я скучаю по студии, я как наркоман без дозы.
Две недели с друзьями на побережье, сколько лет прошло,
Мы составляем планы, которым никогда не будем следовать.
Я уединился, чтобы написать тебе обо всем, что происходит,
Пока остальные спят, вчера они неслабо напились.
Братан, я тебя достаю, передозировка нежности,
Мне нужно расправить крылья, перестать задавать свои чертовы вопросы.
Я вижу, что ты устал от моих комплексов,
И нести мои слабости, когда я передаю тебе свой стресс.
Но я младший брат, придется с этим смириться,
Я делаю ошибки, да, моя жизнь — загадка.
Мы больше не видимся с семьей, время ограничено,
Однажды мы поедем в Аргентину, чтобы рассказать им все.
И иногда я волнуюсь, надеюсь, ты действительно счастлив,
Ты мало что рассказываешь, поэтому я всматриваюсь в глубину твоих глаз.
Ты мой пример, рядом с тобой я все еще учусь,
Как ты вмещаешь столько таланта в таком маленьком теле?
Ты старший брат, поэтому, если у меня не получается, ты помогаешь мне,
И ты защищаешь меня от тех, кто хочет мне зла.
Но не думай, что ты лучший в FIFA,
Я просто притворяюсь, что проигрываю, чтобы ты не ругался.
И если все закончится, не нужно унывать,
Черт возьми, как же нам было классно.
Мы сможем вздохнуть свободно,
Все это было непредвиденно, ты сам мне это сказал,
Мы вернемся на свои места в спокойствии настоящей жизни.
Я снова вижу нас в саду, мы были детьми, мечтали о путешествиях,
Мы царапали страницы, пели наши припевы,
Мы были неуклюжими, но, по крайней мере, честными.
И время летит быстро, посмотри на наши лица на обложке.
Я пишу тебе свои мысли,
Я пригласил всех в ресторан,
Теперь, когда я могу оплатить счет.
Ты сказал мне принять свои недостатки, приукрасить свои пробелы,
Но когда я колеблюсь в своей жизни, ты напоминаешь мне, что она у нас одна.
Здесь есть французы, которые меня узнали,
Группа друзей, которые были на наших концертах.
И это забавно, потому что, как только они меня увидели, они закричали:
Где твой брат?
Где твой брат?
Где твой брат?
Где твой брат?
Где твой брат?
За всех братьев, за всех сестер,
За всех братьев и сестер,
Сводных братьев, сводных сестер,
Единственных, кто рядом, когда ты один.
Да, это мой брат, мой братан,
Мой братан — это мой брат, мой братан,
Мой братан — это мой брат, мой братан,
Мой братан, где твой брат?