José et Amar - Bigflo & Oli traduction en allemand

José et Amar

José

Je t'imagine sourire, j'rougis devant ta mémoire que mes mots viennent un peu raviver
On s'est croisé, t'allais bientôt partir et moi je venais à peine d'arriver
J'ai oublié ta voix, un enfant à l'époque
L'espagnol, j'le comprends, mais j'le parle avec des fautes
Loin d'mes racines, j'écris pour me faire pardonner
Chez moi, j'tourne en rond comme les mères en deuil de la place de Mai
Ton fils ne parle que de toi, les dates derrière les photos
Ces anecdotes sur ton époque en guise de chrysanthème
T'entends sa vie en Europe, mon père t'as quitté trop tôt
Et j'le ressens dans ses "je t'aime"

José, est-ce que t'es fière de lui? Est-ce que t'es fière de nous?
Toi qui tissais tes nuits autour d'une lampe à pétrole
Toi l'argentin pudique avec des valeurs jusqu'au cou
T'aurais applaudi mes chansons sans même comprendre les paroles
Engagé dans tes choix, militant dans tes vœux
Mains tendues pour tous ceux qui dormaient sans le toit
En interview j'suis perdu, la politique m'intéresse peu
T'aurais fait un asado avec ma langue de bois
On s'est raté de peu, j'imagine ma tête sur ta main
À boire un Maté, à écouter le feu qui chuchote
Papa m'a dit qu'ton doigt en moins était volé par un moulin
Petit, je racontais qu'mon grand-père c'était Don Quichotte

José, tu faisais comment? Au milieu d'la pampa
Quand tu travaillais dans les champs à guider les vaches dans la nuit
Tu montais à cheval, putain
Faut m'voir aujourd'hui sur ma trottinette électrique à ralentir quand y a trop d'pluie
C'étaient quoi tes samedis soirs?
J'sais pas danser le Tango, j'suis derrière le DJ au fond du bar
J'ai pas appris la guitare mais l'amour de la rime
Donc promis je gonfle le torse de ton nom d'famille
L'origine est éternelle, elle brille quand on parle d'elle
Dans l'appart' j'tourne en rond comme un vinyle de Carlos Gardel
Yo quiero ralentir ce temps qui va trop vite
Assis sur la branche de mon arbre généalogique

Cambia, todo cambia
Le temps nous fait croire que c'est facile
Ana 3mri ma nensa
Que deviendraient les feuilles sans les racines?

Amar, comment ça va? C'était comment dans ta jeunesse?
Au fond comment savoir, toi, t'es mort avant que j'naisse
Beaucoup de choses nous séparent
Y a quelqu'un à l'appareil? À cette époque rien n'est pareil
Et y a le temps comme un rempart, mon travail doit te paraitre comme de la paresse
Amar, j'ai qu'une seule photo de toi, regarde on partage la même moustache
Parait que t'étais dur que tu tapais grand-mère
Comme un boxer qui aurait raté sa carrière
Amar, parait qu'on t'appelait le sale arabe
Moi je joue l'argentin quand je remplis les salles

Pas grave, toi l'angle droit de l'équerre, si différent à deux générations d'écart
Amar, c'était comment la guerre? Moi j'ai un million d'follow sur Instagram
Toi le musulman pendant un mois à jeun
On m'a proposé deux dieux et j'en ai choisi aucun
On serait sûrement en désaccord sur pleins de sujets
J'avoue mon époque s'amuse à te juger
Amar, j'aime beaucoup trop la France pourtant je sais pertinemment qu'elle t'a abusé
Amar, piégé dans le Lot, si loin de la mer, t'étais amer

Amar, j'le vois au fond des yeux d'ma mère
Et j'avoue j't'en ai voulu des fois
Elle c'est le seul souvenir que j'ai de toi
J'aurais déserté, posé mes armes comme un lâche
T'avais du sable dans les poches et regarde moi dans les palaces
En fait peut-être qu'elle est pas là ma place
Viens le temps d'une journée, dans nos deux vies on se remplace
C'est comment l'Algérie? J'y suis jamais allé

J'ai pas d'excuse peut-être que j'ai peur de suivre tes traces
J'ai pas ton nom d'famille, la France t'a rien laissé
Comme si ton passage était dessiné dans l'sable
Alors merci de ta naissance à ton trépas
C'est con à dire mais sans toi j'existerais pas
Bientôt je serai père
Et oui tu peux me croire
Mes enfants se souviendront de qui était Amar

Cambia, todo cambia
Le temps nous fait croire que c'est facile
Ana 3mri ma nensa
Que deviendraient les feuilles sans les racines?

Cambia, todo cambia
Le temps nous fait croire que c'est facile
Ana 3mri ma nensa
Que deviendraient les feuilles sans les racines?

Merci d'être la source
De la rivière de mon sang
T'avais mon âge y a bien longtemps
J'rêve de toi en noir et blanc
T'as emporté tous tes secrets
Et le poids des grands mystères
La nuit viendra m'les chuchoter
Le jour où j'serais grand-père

José und Amar

José

Ich stelle mir dein Lächeln vor, erröte vor deiner Erinnerung, die meine Worte ein wenig wiederbeleben sollen.
Wir trafen uns kurz, du würdest bald gehen und ich war gerade erst angekommen.
Ich habe deine Stimme vergessen, ein Kind damals.
Spanisch verstehe ich, aber ich spreche es mit Fehlern.
Fern von meinen Wurzeln schreibe ich, um Vergebung zu suchen.
Bei mir zu Hause drehe ich mich im Kreis wie die trauernden Mütter der Plaza de Mayo.
Dein Sohn spricht nur von dir, die Daten hinter den Fotos.
Diese Anekdoten über deine Zeit als Chrysanthemen.
Du hörst sein Leben in Europa, mein Vater hat dich zu früh verlassen.
Und ich spüre es in seinen "Ich liebe dich".

José, bist du stolz auf ihn? Bist du stolz auf uns?
Du, der du deine Nächte um eine Petroleumlampe wobest.
Du, der bescheidene Argentinier mit Werten bis zum Hals.
Du hättest meine Lieder beklatscht, ohne die Worte zu verstehen.
Engagiert in deinen Entscheidungen, kämpferisch in deinen Wünschen.
Ausgestreckte Hände für alle, die ohne Dach schliefen.
Im Interview bin ich verloren, Politik interessiert mich wenig.
Du hättest ein Asado mit meiner hölzernen Sprache gemacht.
Wir haben uns knapp verpasst, ich stelle mir meinen Kopf auf deiner Hand vor.
Einen Mate trinken, dem Flüstern des Feuers lauschen.
Papa sagte mir, dass dein fehlender Finger von einer Mühle gestohlen wurde.
Als Kind erzählte ich, dass mein Großvater Don Quijote sei.

José, wie hast du das gemacht? Mitten in der Pampa.
Als du auf den Feldern gearbeitet hast, um die Kühe durch die Nacht zu führen.
Du bist geritten, verdammt.
Sieh mich heute auf meinem Elektroroller, wie ich langsamer werde, wenn es zu viel regnet.
Wie waren deine Samstagabende?
Ich kann keinen Tango tanzen, ich bin hinter dem DJ am Ende der Bar.
Ich habe nicht gelernt, Gitarre zu spielen, aber die Liebe zum Reim.
Also verspreche ich, die Brust deines Familiennamens zu schwellen.
Der Ursprung ist ewig, er strahlt, wenn man von ihm spricht.
In der Wohnung drehe ich mich im Kreis wie eine Schallplatte von Carlos Gardel.
Yo quiero, diese Zeit, die zu schnell vergeht, zu verlangsamen.
Sitzend auf dem Ast meines Stammbaums.

Cambia, todo cambia
Die Zeit lässt uns glauben, dass es einfach ist.
Ana 3mri ma nensa
Was würde aus den Blättern ohne die Wurzeln werden?

Amar, wie geht es dir? Wie war es in deiner Jugend?
Wie soll ich das wissen, du bist gestorben, bevor ich geboren wurde.
Viele Dinge trennen uns.
Ist jemand am Apparat? Zu dieser Zeit ist nichts mehr gleich.
Und da ist die Zeit wie ein Schutzwall, meine Arbeit muss dir wie Faulheit erscheinen.
Amar, ich habe nur ein einziges Foto von dir, schau, wir haben denselben Schnurrbart.
Man sagt, du warst hart, dass du Großmutter geschlagen hast.
Wie ein Boxer, der seine Karriere verpasst hätte.
Amar, man nannte dich den dreckigen Araber.
Ich spiele den Argentinier, wenn ich die Säle fülle.

Egal, du der rechte Winkel des Dreiecks, so unterschiedlich mit zwei Generationen Abstand.
Amar, wie war der Krieg? Ich habe eine Million Follower auf Instagram.
Du, der Muslim, einen Monat lang fastend.
Man hat mir zwei Götter angeboten, und ich habe keinen gewählt.
Wir wären uns wahrscheinlich in vielen Dingen uneinig.
Ich gebe zu, meine Zeit macht sich darüber lustig, dich zu verurteilen.
Amar, ich liebe Frankreich viel zu sehr, obwohl ich genau weiß, dass es dich missbraucht hat.
Amar, gefangen im Lot, so weit weg vom Meer, warst du verbittert.

Amar, ich sehe es in den Augen meiner Mutter.
Und ich gebe zu, ich habe dir manchmal Vorwürfe gemacht.
Sie ist die einzige Erinnerung, die ich an dich habe.
Ich wäre desertiert, hätte meine Waffen wie ein Feigling niedergelegt.
Du hattest Sand in den Taschen, und sieh mich in den Palästen.
Vielleicht ist das gar nicht mein Platz.
Komm für einen Tag, in unseren beiden Leben tauschen wir die Plätze.
Wie ist Algerien? Ich war noch nie dort.

Ich habe keine Entschuldigung, vielleicht habe ich Angst, in deine Fußstapfen zu treten.
Ich trage nicht deinen Familiennamen, Frankreich hat dir nichts gelassen.
Als ob dein Durchgang in den Sand gezeichnet wäre.
Also danke von deiner Geburt bis zu deinem Tod.
Es ist dumm zu sagen, aber ohne dich würde ich nicht existieren.
Bald werde ich Vater sein.
Und ja, du kannst mir glauben.
Meine Kinder werden sich daran erinnern, wer Amar war.

Cambia, todo cambia
Die Zeit lässt uns glauben, dass es einfach ist.
Ana 3mri ma nensa
Was würde aus den Blättern ohne die Wurzeln werden?

Cambia, todo cambia
Die Zeit lässt uns glauben, dass es einfach ist.
Ana 3mri ma nensa
Was würde aus den Blättern ohne die Wurzeln werden?

Danke, dass du die Quelle bist
Des Flusses meines Blutes.
Du warst in meinem Alter vor langer Zeit.
Ich träume von dir in Schwarzweiß.
Du hast all deine Geheimnisse mitgenommen.
Und die Last der großen Mysterien.
Die Nacht wird kommen, um sie mir zuzuflüstern.
An dem Tag, an dem ich Großvater sein werde.