Paroles et traduction Bigflo & Oli - José et Amar

José et Amar

José

Je t'imagine sourire, j'rougis devant ta mémoire que mes mots viennent un peu raviver
On s'est croisé, t'allais bientôt partir et moi je venais à peine d'arriver
J'ai oublié ta voix, un enfant à l'époque
L'espagnol, j'le comprends, mais j'le parle avec des fautes
Loin d'mes racines, j'écris pour me faire pardonner
Chez moi, j'tourne en rond comme les mères en deuil de la place de Mai
Ton fils ne parle que de toi, les dates derrière les photos
Ces anecdotes sur ton époque en guise de chrysanthème
T'entends sa vie en Europe, mon père t'as quitté trop tôt
Et j'le ressens dans ses "je t'aime"

José, est-ce que t'es fière de lui? Est-ce que t'es fière de nous?
Toi qui tissais tes nuits autour d'une lampe à pétrole
Toi l'argentin pudique avec des valeurs jusqu'au cou
T'aurais applaudi mes chansons sans même comprendre les paroles
Engagé dans tes choix, militant dans tes vœux
Mains tendues pour tous ceux qui dormaient sans le toit
En interview j'suis perdu, la politique m'intéresse peu
T'aurais fait un asado avec ma langue de bois
On s'est raté de peu, j'imagine ma tête sur ta main
À boire un Maté, à écouter le feu qui chuchote
Papa m'a dit qu'ton doigt en moins était volé par un moulin
Petit, je racontais qu'mon grand-père c'était Don Quichotte

José, tu faisais comment? Au milieu d'la pampa
Quand tu travaillais dans les champs à guider les vaches dans la nuit
Tu montais à cheval, putain
Faut m'voir aujourd'hui sur ma trottinette électrique à ralentir quand y a trop d'pluie
C'étaient quoi tes samedis soirs?
J'sais pas danser le Tango, j'suis derrière le DJ au fond du bar
J'ai pas appris la guitare mais l'amour de la rime
Donc promis je gonfle le torse de ton nom d'famille
L'origine est éternelle, elle brille quand on parle d'elle
Dans l'appart' j'tourne en rond comme un vinyle de Carlos Gardel
Yo quiero ralentir ce temps qui va trop vite
Assis sur la branche de mon arbre généalogique

Cambia, todo cambia
Le temps nous fait croire que c'est facile
Ana 3mri ma nensa
Que deviendraient les feuilles sans les racines?

Amar, comment ça va? C'était comment dans ta jeunesse?
Au fond comment savoir, toi, t'es mort avant que j'naisse
Beaucoup de choses nous séparent
Y a quelqu'un à l'appareil? À cette époque rien n'est pareil
Et y a le temps comme un rempart, mon travail doit te paraitre comme de la paresse
Amar, j'ai qu'une seule photo de toi, regarde on partage la même moustache
Parait que t'étais dur que tu tapais grand-mère
Comme un boxer qui aurait raté sa carrière
Amar, parait qu'on t'appelait le sale arabe
Moi je joue l'argentin quand je remplis les salles

Pas grave, toi l'angle droit de l'équerre, si différent à deux générations d'écart
Amar, c'était comment la guerre? Moi j'ai un million d'follow sur Instagram
Toi le musulman pendant un mois à jeun
On m'a proposé deux dieux et j'en ai choisi aucun
On serait sûrement en désaccord sur pleins de sujets
J'avoue mon époque s'amuse à te juger
Amar, j'aime beaucoup trop la France pourtant je sais pertinemment qu'elle t'a abusé
Amar, piégé dans le Lot, si loin de la mer, t'étais amer

Amar, j'le vois au fond des yeux d'ma mère
Et j'avoue j't'en ai voulu des fois
Elle c'est le seul souvenir que j'ai de toi
J'aurais déserté, posé mes armes comme un lâche
T'avais du sable dans les poches et regarde moi dans les palaces
En fait peut-être qu'elle est pas là ma place
Viens le temps d'une journée, dans nos deux vies on se remplace
C'est comment l'Algérie? J'y suis jamais allé

J'ai pas d'excuse peut-être que j'ai peur de suivre tes traces
J'ai pas ton nom d'famille, la France t'a rien laissé
Comme si ton passage était dessiné dans l'sable
Alors merci de ta naissance à ton trépas
C'est con à dire mais sans toi j'existerais pas
Bientôt je serai père
Et oui tu peux me croire
Mes enfants se souviendront de qui était Amar

Cambia, todo cambia
Le temps nous fait croire que c'est facile
Ana 3mri ma nensa
Que deviendraient les feuilles sans les racines?

Cambia, todo cambia
Le temps nous fait croire que c'est facile
Ana 3mri ma nensa
Que deviendraient les feuilles sans les racines?

Merci d'être la source
De la rivière de mon sang
T'avais mon âge y a bien longtemps
J'rêve de toi en noir et blanc
T'as emporté tous tes secrets
Et le poids des grands mystères
La nuit viendra m'les chuchoter
Le jour où j'serais grand-père

Хосе и Амар

Хосе

Представляю твою улыбку, краснею перед твоей памятью, которую мои слова немного оживляют,
Мы встретились, ты вскоре должен был уйти, а я только пришел в этот мир.
Я забыл твой голос, тогда я был еще ребенком,
Испанский я понимаю, но говорю с ошибками.
Вдали от своих корней, я пишу, чтобы вымолить прощение,
Дома я брожу кругами, как безутешные матери на площади Мая.
Твой сын говорит только о тебе, даты на обратной стороне фотографий,
Эти истории о твоей эпохе - как хризантемы.
Ты слышишь о его жизни в Европе, мой отец, ты слишком рано ушел,
И я чувствую это в его "я люблю тебя".

Хосе, ты гордишься им? Ты гордишься нами?
Ты, кто коротал ночи у керосиновой лампы,
Ты, сдержанный аргентинец с ценностями до мозга костей,
Ты бы аплодировал моим песням, даже не понимая слов.
Принципиальный в своих решениях, убежденный в своих желаниях,
Ты протягивал руку помощи всем, кто спал без крыши над головой.
В интервью я теряюсь, политика меня мало интересует,
Ты бы приготовил асадо из моего вранья.
Мы разминулись совсем немного, я представляю свою голову на твоей руке,
Мы пьем мате, слушаем шепот огня,
Папа сказал, что твой палец оторвало мельницей,
В детстве я рассказывал всем, что мой дедушка - Дон Кихот.

Хосе, как ты справлялся? Посреди пампасов,
Когда ты работал в поле, пас скот по ночам,
Ты ездил верхом, черт возьми!
Посмотри на меня сейчас, я на своем электросамокате сбавляю скорость, когда слишком сильный дождь.
Какими были твои субботние вечера?
Я не умею танцевать танго, я стою у дальней стены бара, за диджеем.
Я не научился играть на гитаре, но полюбил рифмы,
Поэтому обещаю, я с гордостью понесу твою фамилию.
Происхождение вечно, оно сияет, когда о нем говорят.
В квартире я кружусь, как пластинка Карлоса Гарделя,
Йо кьеро остановить это время, которое летит слишком быстро,
Сидя на ветке своего генеалогического древа.

Камбия, тодо камбия.
Время заставляет нас верить, что это легко.
Ана эмри ма нэнса.
Чем бы стали листья без корней?

Амар, как поживаешь? Каким ты был в молодости?
Как узнать, ведь ты умер до моего рождения?
Нас разделяет так много,
Есть кто-нибудь на проводе? В те времена все было иначе.
И время - как стена, моя работа, должно быть, кажется тебе ленью.
Амар, у меня есть только одна твоя фотография, смотри, у нас одинаковые усы.
Говорят, ты был суров, что бил бабушку,
Как боксер, который провалил свою карьеру.
Амар, говорят, тебя называли грязным арабом,
А я играю аргентинца, когда собираю полные залы.

Неважно, ты - прямой угол треугольника, настолько мы разные, через два поколения.
Амар, каково это было - война? У меня миллион подписчиков в Инстаграме.
Ты, мусульманин, целый месяц постился,
Мне предложили двух богов, и я не выбрал ни одного.
Мы бы наверняка разошлись во мнениях по многим вопросам,
Признаю, мое время любит осуждать тебя.
Амар, я слишком люблю Францию, хотя прекрасно знаю, как она с тобой обошлась.
Амар, в ловушке в Ло, так далеко от моря, ты был озлоблен.

Амар, я вижу это в глазах моей матери,
И признаюсь, иногда я винил тебя.
Она - единственное, что от тебя осталось,
Я бы дезертировал, бросил оружие, как трус.
У тебя в карманах был песок, а посмотри на меня - я живу во дворцах.
Может быть, это и не мое место,
Давай на один день поменяемся жизнями,
Каков он, Алжир? Я там ни разу не был.

У меня нет оправдания, возможно, я боюсь пойти по твоим стопам.
У меня нет твоей фамилии, Франция тебе ничего не оставила,
Как будто твой след стерли на песке.
Поэтому спасибо тебе за жизнь, за твой уход,
Глупо, наверное, это говорить, но без тебя меня бы не было.
Скоро я сам стану отцом,
И ты можешь мне поверить,
Мои дети будут знать, кем был Амар.

Камбия, тодо камбия.
Время заставляет нас верить, что это легко.
Ана эмри ма нэнса.
Чем бы стали листья без корней?

Камбия, тодо камбия.
Время заставляет нас верить, что это легко.
Ана эмри ма нэнса.
Чем бы стали листья без корней?

Спасибо, что ты - исток,
Реки моей крови,
Ты был в моем возрасте очень давно,
Мне снятся сны о тебе, черно-белые.
Ты унес с собой все свои секреты,
И тяжесть великих тайн,
Ночь прошепчет их мне,
В тот день, когда я стану дедушкой.