Paroles et traduction Bigflo & Oli - La vie d’après

La vie d’après

Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval y es más bello vivir cantando
Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval y es más bello vivir cantando

J'écrirai toujours l'amour, tant pis si j'passe pour un utopiste
Pour l'artiste imbécile heureux, petit, je voulais être guerrier
J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux
C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter
Y a mille façons d'avoir raison, la première c'est d'avouer qu'on s'est trompé
Promis, promis, j'suis encore avec vous
Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond d'la boîte
J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous", j'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

C'est faux quand j'dis qu'tout le monde peut réussir
'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne
Mais moi, j'retiens l'meilleur et j'emmerde le pire
Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent
C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi? Remplir des salles et pas voir grandir sa fille
J'ai plein d'potes qui rêvent pas d'l'Olympia, mais d'un joli chez soi et d'un repas en famille
Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool, les plus stylés d'mon lycée se sont fondus dans la foule
Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort
Y a des médailles pour tout l'monde, on est plein à être les plus forts

J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade
Où plein d'endroits d'la ville sont des souvenirs quand j'm'y balade
Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises
J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise
Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée
Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner
J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts
En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert
Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux
Être humain sans être humain, ça devient dangereux

Les tricheurs, c'est toujours pas nous
On va vivre si fort qu'on va rendre tous les morts jaloux
T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on m'comprend pas
Pendant la pause, je rappais dans la cave pour jamais oublier qu'on vient d'en bas
J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta
Et quand ma vie est bancale mes punchlines deviennent des mantras

Ma vie un fantasme parce que j'ai su garder mon sang froid
Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi
J'envoie le feu, la foi, que j'vous ai prouvé tant d'fois
Sans quoi tu pourras jamais combattre tes angoisses, rappel de constat de ce combat
Pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes
Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi
Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir
Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir
Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux
Être différent, c'est un peu des trois à la fois
Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser
On s'est insultés, presque détestés
Trop d'fierté pour revenir sur nos fautes
Mais nos deux visions d'la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes
Comment j'ai pu douter? Bien sûr que j'le mérite
Bien sûr y a des avis, des piques et des critiques
Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par l'bruit de mon public
Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes
J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste
Dans l'scénario d'la vie, je meurs à quelle saison?
Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie
Encore être la bande son de vos vies
Encore renaître dans la puissance de vos cris
Encore des rires, (encore des grandes mélodies)
Encore du stress, parce qu'il m'pousse à tout donner
Encore du temps parce qu'il m'sert à pardonner
Encore me brûler dans la chaleur de vos corps
Encore tous vous entendre en demander encore

Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli que c'est pas grave
Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute
J'en ai marre d'me battre maintenant chacun sa route
J'arrête de vouloir plaire à tout l'monde coûte que coûte
Et j'veux plus les faire taire, j'vais le faire c'est tout
J'enterre mes doutes, visionnaires on s'sert les coudes

On va l'faire entre nous en catimini, à 40 000 dans la plus grande salle de Paris
Et j'veux plus prouver, bientôt 30 ans, j'crois que j'me suis trouvé
J'aurais pu m'noyer dans un cauchemar, partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée
En fait, j'suis comme une ambulance qui crée un accident
J'suis à la fois l'problème et la solution
J'croyais trouver toutes les réponses en grandissant, évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

Quatrième album, encore plus de pressions
Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion
Avant j'voyais tout ça comme une sorte de mission
Mais peut-être qu'au fond, le rap c'est qu'une mauvaise addiction
Et j'avoue qu'tout ça m'a un peu usé, j'pensais pas que c'serait si dur, tu sais
Toujours attendu, tout l'temps jugé, finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès
Mais j'veux plus me plaindre de ma vie d'artiste, de jouer l'enfant pourri gâté
De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après
Et j'crois plus aux gentils contre les méchants, j'ai changé d'avis sur pleins d'choses récemment
J'crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles

J'crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment
Eh ouais, c'est moi l'cliché du rappeur conscient, j'balance des vérités en fronçant les sourcils
Mais j'm'en fous d'être cliché, si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis
Eh ouais, c'est moi l'cliché du rappeur conscient, chaque mot est choisi avec prudence
Parce que si avant j'rappais la "Jeunesse influençable", aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence
Et j'vois les petites sœurs et le message qu'elles nous adressent
Mais comme un connard j'fais que pointer leur maladresse

Peut-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face
Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace
C'est pas non plus facile pour les petits frères
Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts
Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore
Les plus forts, des plus forts, des plus forts

J'voulais dire que j'suis sincèrement désolé
J'crois que j'serai pas l'sauveur que vous attendiez
Ils voudraient que j'sois un exemple pour ma génération
Mais j'veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçon
J'peux pas faire grand-chose à part des chansons
T'accompagner pendant tes crises d'angoisse
Chante avec moi qu'le monde il est dégueulasse
En vrai y a qu'ça à faire, en attendant qu'ça passe (oui)

Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes
Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs
On prend nos émotions pour alimenter l'moteur
Et moi aussi j'ai flirté avec les profondeurs abyssales
Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça
Après notre passage, qu'est-ce qu'il restera? J'suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là
Mais ça peut pas s'arrêter là, j'ai envie d'tout comme si j'venais d'sortir du coma
Et j'vais vivre à fond (vivre à fond), tellement qu'en partant, j'deviendrai une supernova
J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus et questionner l'univers sous la pleine lune
J'apprends, j'essaie, j'explore, j'veux encore de l'amour qui fait peur tellement il est fort

J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade
Avaler des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane
Et j'crois que j'étais en panne mais les âmes ne se réparent pas comme un programme
Y a que le temps qui soigne

C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour
L'amour gagne toujours, on continue cette lutte
De toute façon, dis-moi franchement
Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de sept minutes?

Écoutez-moi les frérots
Vous avez intérêt de nous pondre un gros album
De tout niquer là, et c'est le cœur qui parle
Y a pas de-, y a pas, il faut pas hésiter là
Au bout d'un moment faut pas hésiter
Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

The Afterlife

Ay, there’s no need to cry
Because life is a carnival and it's more beautiful to live singing
Ay, there’s no need to cry
Because life is a carnival and it's more beautiful to live singing

I will always write about love, even if I come across as a utopian
For the happy, silly artist, as a child, I wanted to be a warrior
I grew up, I understood that those who want peace are more courageous
It’s easy to set a forest on fire, much easier than planting one
There are a thousand ways to be right, the first one is to admit you were wrong
Promise, I promise, I'm still with you
Even if you see me in the VIP area at the back of the club
I still have your voices in my head when I say "we," I still have the blues on Sundays in front of my pasta

It's false when I say that everyone can succeed
Well, it's true, but it's false, like saying cancer is curable
But me, I keep the best and I don't give a damn about the worst
Yes, a lot of people lose, but a lot of people win
That's what I wanted to say too, what does it mean to succeed? Filling up venues and not seeing your daughter grow up?
I have a lot of friends who don't dream of the Olympia, but of a nice home and a family meal
It doesn’t really make me dream of being the coolest anymore, the most stylish kids from my high school have blended into the crowd
It doesn’t really scare me anymore to be wrong
There are medals for everyone, we are all the strongest

I’m at the age where you text your friend after a fight
Where a lot of places in the city are memories when I walk around
The flames of my youth, I warm myself with these embers
I'm at the age where you can run into an ex without being uncomfortable
It’s too easy to give up, it’s not a race but a hike
The mistakes we digest become advice to give
I trust life, I cry with open arms
In fact, I feel sorry for those who haven't suffered
Come on, let’s continue to believe we can do better
Being human without being human is becoming dangerous

The cheaters, it’s never us
We’re going to live so hard that we’re going to make all the dead jealous
You recognized the voice, so kind that I’m misunderstood
During break time, I used to rap in the basement to never forget where we come from
I have a monumental mindset, I'm from Toulouse, not Atlanta
And when my life is shaky, my punchlines become mantras

My life is a fantasy because I knew how to keep my cool
Become the boss if they keep telling you that you don't have the face for the job
I send you fire, the faith, that I have proven to you so many times
Without which you can never fight your anxieties, a reminder of the record of this fight
For my fellow human beings, those who see my contrasts
Those who drink my tears, who accompany me without asking why
And for all the people like you (and for all the people like me)

To be old is the privilege of seeing others grow up
To be alone is the chance to welcome
To be unwell is to understand that we can get better
To be different is a bit of all three at the same time
Different with Flo, I had a hard time accepting it
We insulted each other, almost hated each other
Too proud to go back on our mistakes
But our two visions of life made us change ours

Can you hear it? My rage, the sound of my guts
How could I have doubted? Of course I deserve it
Of course there are opinions, jabs and criticisms
But I can't hear it anymore, it's covered by the sound of my audience
The singers I listen to tell me how sad they are
I feel like I'm too happy to be a real artist
In the scenario of life, in which season do I die?
Is there a green screen at the end of the horizon?

I still want the throne, a whirlwind of euphoria
Still be the soundtrack to your lives
Be reborn again in the power of your screams
More laughter (more great melodies)
More stress, because it pushes me to give my all
More time because it helps me forgive
Burn myself again in the heat of your bodies
Hear you all ask for more again

Tell your friend who doesn’t like Bigflo and Oli that it’s okay
That actually, it’s better if they don’t even listen
I’m tired of fighting, everyone goes their own way now
I’m stopping trying to please everyone no matter what
And I don't want to shut them up anymore, I'm going to do it, that’s it
I’m burying my doubts, visionaries, let’s stick together

We’re going to do it between ourselves, on the down-low, with 40,000 people in the biggest venue in Paris
And I don’t want to prove anything anymore, almost 30 years old, I think I’ve found myself
I could have drowned in a nightmare, gone somewhere else, I’m grabbing Oli like a buoy
In fact, I’m like an ambulance that creates an accident
I’m both the problem and the solution
I thought I would find all the answers by growing up, obviously, I found even more questions

Fourth album, even more pressure
That’s it, I’ve found the fire and the passion again
Before I saw it all as some sort of mission
But maybe deep down, rap is just a bad addiction
And I admit that it all wore me down a bit, I didn’t think it would be so hard, you know
Always expected, always judged, in the end the problems don't stop with success
But I don't want to complain anymore about my life as an artist, to play the spoiled brat
Singing about my regrets from my former life, while enjoying my afterlife
And I no longer believe in good guys versus bad guys, I've changed my mind about a lot of things recently
I no longer believe that there are strong or weak people

I believe that we all have the same problems but that we experience them differently
Yeah, I’m the cliché of the conscious rapper, I’m spitting truth while frowning
But I don’t care about being cliché, if it’s to help all those who listen to me to cope with their worries
Yeah, I’m the cliché of the conscious rapper, every word is chosen carefully
Because if before I used to rap about "Impressionable Youth," today, I’m partly the one influencing it
And I see the little sisters and the message they're sending us
But like a jerk, all I do is point out their clumsiness

Maybe because I'm afraid to face the truth
Or that my male ego sees it as a threat
It’s not easy for the little brothers either
Since childhood they’ve been told to be the strongest
The strongest at football, the strongest in bed, the biggest one yet
The strongest, the strongest, the strongest

I wanted to say that I'm sincerely sorry
I don’t think I'll be the savior you were expecting
They would like me to be an example for my generation
But I don't want to be taken for a preacher anymore
There’s not much I can do besides songs
To accompany you during your panic attacks
Sing with me that the world is disgusting
Really, that’s all there is to do, while waiting for it to pass (yes)

So yes, it’s fragile rap, for sad people
Rap for those who cry, for the overly sensitive, for the big hearts
We take our emotions to fuel the engine
And I too have flirted with the abyssal depths
Damn, I have a knot in my stomach when I write this
After we’re gone, what will be left? I am petrified at the thought of it all ending there
But it can't end there, I want everything as if I had just come out of a coma
And I will live life to the fullest (live life to the fullest), so much so that when I leave, I will become a supernova
I still want the sea foam under my bare feet and to question the universe under the full moon
I’m learning, I’m trying, I’m exploring, I still want the love that is scary because it’s so strong

I have traveled the valleys of despair to the point of making myself sick
Swallowing medication to bring back calm like an addict
And I think I was down but souls don’t get fixed like a program
Only time heals

It’s the story of two brothers, it’s the comeback
Love always wins, we continue this fight
Anyway, tell me honestly
Who still listens to seven-minute rap songs without a chorus?

Listen to me, bros
You better make us a big album
Break everything, and I’m speaking from the heart
There’s no-, there’s no, you can’t hesitate
At some point you can’t hesitate
Give me something big, give us something big