Paroles et traduction Bigflo & Oli - La vie d’après

Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval y es más bello vivir cantando
Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval y es más bello vivir cantando

J'écrirai toujours l'amour, tant pis si j'passe pour un utopiste
Pour l'artiste imbécile heureux, petit, je voulais être guerrier
J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux
C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter
Y a mille façons d'avoir raison, la première c'est d'avouer qu'on s'est trompé
Promis, promis, j'suis encore avec vous
Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond d'la boîte
J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous", j'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

C'est faux quand j'dis qu'tout le monde peut réussir
'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne
Mais moi, j'retiens l'meilleur et j'emmerde le pire
Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent
C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi? Remplir des salles et pas voir grandir sa fille
J'ai plein d'potes qui rêvent pas d'l'Olympia, mais d'un joli chez soi et d'un repas en famille
Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool, les plus stylés d'mon lycée se sont fondus dans la foule
Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort
Y a des médailles pour tout l'monde, on est plein à être les plus forts

J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade
Où plein d'endroits d'la ville sont des souvenirs quand j'm'y balade
Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises
J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise
Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée
Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner
J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts
En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert
Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux
Être humain sans être humain, ça devient dangereux

Les tricheurs, c'est toujours pas nous
On va vivre si fort qu'on va rendre tous les morts jaloux
T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on m'comprend pas
Pendant la pause, je rappais dans la cave pour jamais oublier qu'on vient d'en bas
J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta
Et quand ma vie est bancale mes punchlines deviennent des mantras

Ma vie un fantasme parce que j'ai su garder mon sang froid
Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi
J'envoie le feu, la foi, que j'vous ai prouvé tant d'fois
Sans quoi tu pourras jamais combattre tes angoisses, rappel de constat de ce combat
Pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes
Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi
Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir
Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir
Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux
Être différent, c'est un peu des trois à la fois
Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser
On s'est insultés, presque détestés
Trop d'fierté pour revenir sur nos fautes
Mais nos deux visions d'la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes
Comment j'ai pu douter? Bien sûr que j'le mérite
Bien sûr y a des avis, des piques et des critiques
Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par l'bruit de mon public
Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes
J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste
Dans l'scénario d'la vie, je meurs à quelle saison?
Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie
Encore être la bande son de vos vies
Encore renaître dans la puissance de vos cris
Encore des rires, (encore des grandes mélodies)
Encore du stress, parce qu'il m'pousse à tout donner
Encore du temps parce qu'il m'sert à pardonner
Encore me brûler dans la chaleur de vos corps
Encore tous vous entendre en demander encore

Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli que c'est pas grave
Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute
J'en ai marre d'me battre maintenant chacun sa route
J'arrête de vouloir plaire à tout l'monde coûte que coûte
Et j'veux plus les faire taire, j'vais le faire c'est tout
J'enterre mes doutes, visionnaires on s'sert les coudes

On va l'faire entre nous en catimini, à 40 000 dans la plus grande salle de Paris
Et j'veux plus prouver, bientôt 30 ans, j'crois que j'me suis trouvé
J'aurais pu m'noyer dans un cauchemar, partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée
En fait, j'suis comme une ambulance qui crée un accident
J'suis à la fois l'problème et la solution
J'croyais trouver toutes les réponses en grandissant, évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

Quatrième album, encore plus de pressions
Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion
Avant j'voyais tout ça comme une sorte de mission
Mais peut-être qu'au fond, le rap c'est qu'une mauvaise addiction
Et j'avoue qu'tout ça m'a un peu usé, j'pensais pas que c'serait si dur, tu sais
Toujours attendu, tout l'temps jugé, finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès
Mais j'veux plus me plaindre de ma vie d'artiste, de jouer l'enfant pourri gâté
De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après
Et j'crois plus aux gentils contre les méchants, j'ai changé d'avis sur pleins d'choses récemment
J'crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles

J'crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment
Eh ouais, c'est moi l'cliché du rappeur conscient, j'balance des vérités en fronçant les sourcils
Mais j'm'en fous d'être cliché, si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis
Eh ouais, c'est moi l'cliché du rappeur conscient, chaque mot est choisi avec prudence
Parce que si avant j'rappais la "Jeunesse influençable", aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence
Et j'vois les petites sœurs et le message qu'elles nous adressent
Mais comme un connard j'fais que pointer leur maladresse

Peut-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face
Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace
C'est pas non plus facile pour les petits frères
Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts
Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore
Les plus forts, des plus forts, des plus forts

J'voulais dire que j'suis sincèrement désolé
J'crois que j'serai pas l'sauveur que vous attendiez
Ils voudraient que j'sois un exemple pour ma génération
Mais j'veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçon
J'peux pas faire grand-chose à part des chansons
T'accompagner pendant tes crises d'angoisse
Chante avec moi qu'le monde il est dégueulasse
En vrai y a qu'ça à faire, en attendant qu'ça passe (oui)

Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes
Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs
On prend nos émotions pour alimenter l'moteur
Et moi aussi j'ai flirté avec les profondeurs abyssales
Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça
Après notre passage, qu'est-ce qu'il restera? J'suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là
Mais ça peut pas s'arrêter là, j'ai envie d'tout comme si j'venais d'sortir du coma
Et j'vais vivre à fond (vivre à fond), tellement qu'en partant, j'deviendrai une supernova
J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus et questionner l'univers sous la pleine lune
J'apprends, j'essaie, j'explore, j'veux encore de l'amour qui fait peur tellement il est fort

J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade
Avaler des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane
Et j'crois que j'étais en panne mais les âmes ne se réparent pas comme un programme
Y a que le temps qui soigne

C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour
L'amour gagne toujours, on continue cette lutte
De toute façon, dis-moi franchement
Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de sept minutes?

Écoutez-moi les frérots
Vous avez intérêt de nous pondre un gros album
De tout niquer là, et c'est le cœur qui parle
Y a pas de-, y a pas, il faut pas hésiter là
Au bout d'un moment faut pas hésiter
Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

О, не нужно плакать
Что жизнь - карнавал, и лучше жить с пением
О, не нужно плакать
Что жизнь - карнавал, и лучше жить с пением

Я всегда буду писать о любви, очень жаль, если я сойду за утописта
Ради счастливого дурачка-художника я хотел быть воином
Я вырос, я понял, что те, кто хочет мира, смелее
Поджечь лес легко, гораздо проще, чем посадить
Есть тысяча способов быть правым, первый — признать, что мы были неправы.
Я обещаю, я обещаю, я все еще с тобой
Даже если ты увидишь меня в VIP-зоне в задней части клуба.
Я все еще думаю о твоих голосах, когда говорю мы, у меня все еще блюз по воскресеньям перед макаронами.

Это неправильно, когда я говорю, что каждый может добиться успеха
Конец, это правда, но это ложь, как сказать, что рак можно вылечить.
Но я, я сохраняю лучшее и трахаю худшее
Да, многие из них проигрывают, но многие и выигрывают.
Вот что я тоже хотел сказать, что такое успех? Заполняйте комнаты и не смотрите, как растет ваша дочь
У меня много друзей, которые мечтают не об Олимпии, а о хорошем доме и семейном ужине.
Это больше не заставляет меня мечтать о том, чтобы быть самым крутым, самые стильные в моей школе растворились в толпе.
Меня больше не пугает ошибка
Медали есть у всех, мы полны быть сильнейшими

Я в том возрасте, когда ты пишешь своему другу после кричащей схватки
Где много мест в городе - воспоминания, когда я иду туда
Пламя моей юности, я согреваюсь этими углями
Я в том возрасте, когда можно снова встретиться с бывшим без дискомфорта
Слишком легко сдаться, это не гонка, а поход
Ошибки, которые мы перевариваем, становятся советами
Я доверяю жизни, я плачу с распростертыми объятиями
На самом деле мне жаль тех, кто не пострадал
Давай, мы продолжаем верить, что можем лучше
Быть человеком, не будучи человеком, становится опасно

Мошенники, это все еще не мы
Мы будем жить так тяжело, что все мертвые завидуют
Ты узнал голос, такой приятный, что меня никто не понимает
В перерыве я стучал в подвале, чтобы никогда не забывать, что мы пришли снизу
У меня монументальный ум, я из Тулузы, а не из Атланты.
И когда моя жизнь шатается, мои изюминки становятся мантрами

Моя жизнь - фантазия, потому что я знал, как сохранять хладнокровие.
Станьте боссом, если вам снова скажут, что вы не хотите работать
Я посылаю огонь, веру, которую я доказывал тебе столько раз
Иначе вы никогда не сможете бороться со своими тревогами, напоминание о наблюдении за этой борьбой
Для моих сверстников, тех, кто видит мои контрасты
Те, кто пьют мои слезы, кто сопровождает меня, не спрашивая, почему
И для всех таких как ты (и для всех таких как я)

Быть старым - это привилегия видеть, как другие растут
Одиночество - это шанс приветствовать
Быть плохим значит понимать, что мы можем стать лучше
Отличаться от всех трех
По-другому с Фло, мне было трудно принять это.
Мы оскорбляли друг друга, почти ненавидели друг друга
Слишком много гордости, чтобы вернуться к нашим ошибкам
Но наши два взгляда на жизнь заставили нас изменить свои

Вы это слышите? Моя ярость, звук моих кишок
Как я мог сомневаться? Конечно, я это заслужил
Конечно есть мнения, пики и критика
Но я его больше не слышу, его заглушает шум моей аудитории
Певцы, которых я слушаю, рассказывают мне, как им грустно
Я чувствую, что я слишком счастлив, чтобы быть настоящим художником
В жизненном сценарии, в каком сезоне я умру?
Есть ли зеленый фон в самом конце горизонта?

Я все еще хочу трон, вихрь эйфории
Все еще будь саундтреком к своей жизни
Все еще возрождается в силе ваших криков
Больше смеха (больше прекрасных мелодий)
Больше стресса, потому что это заставляет меня выкладываться на полную.
Еще время, потому что это помогает мне простить
Все еще горю в жару твоих тел
Все еще слышу, как вы все просите большего

Скажи своему другу, который не любит Бигфло и Оли, что это не имеет значения
Что, по правде говоря, даже лучше, чтобы он не слушал
Я устал бороться теперь каждый на своем пути
Я перестаю хотеть угодить всем любой ценой
И я не хочу больше заставлять их замолчать, я сделаю это, вот и все
Я хороню свои сомнения, провидцы, мы держимся вместе

Мы сделаем это между нами тайком, на 40 000 в самом большом зале Парижа
И я не хочу больше доказывать, почти 30 лет, я думаю, я нашел себя
Я мог утонуть в кошмаре, иди куда-нибудь, я хватаю Оли, как буй
На самом деле я как скорая помощь, которая создает аварию
Я и проблема, и решение
Я думал, что найду все ответы, когда вырос, но, конечно, я нашел еще больше вопросов

Четвертый альбом, еще больше давления
Вот и все, я нашел огонь и страсть
Раньше я видел все это как своего рода миссию
Но, может быть, в глубине души рэп — это просто плохая зависимость.
И я признаю, что все это меня немного утомило, я не думал, что это будет так тяжело, знаете ли.
Всегда ждал, всегда судил, наконец, проблемы не заканчиваются успехом
Но я не хочу больше жаловаться на свою жизнь артиста, на то, что играю избалованного гнилого ребенка.
Петь свои сожаления о прошлой жизни, наслаждаясь жизнью после
И я больше верю в хороших парней против плохих парней, недавно я изменил свое мнение о многих вещах.
Я верю больше, что есть сильные или слабые

Я думаю, что у всех нас одни и те же проблемы, но мы сталкиваемся с ними по-разному.
Да, я клише сознательного рэпера, я бросаю правду, хмурясь
Но меня не волнует, если я клише, если это поможет всем тем, кто слушает меня, нести свои заботы
Да, я клише сознательного рэпера, каждое слово выбирается с осторожностью
Потому что если раньше я читал о Влиятельной молодежи, то сегодня частично я на нее влияю.
И я вижу младших сестер и сообщение, которое они нам посылают.
Но, как мудак, я только указываю на их неуклюжесть

Может быть, потому что я боюсь смотреть правде в глаза
Или что мое мужское эго видит в этом угрозу
Младшим братьям тоже нелегко.
С детства мы говорим им, что мы должны быть самыми сильными
Сильнейший в футболе, сильнейший в постели, самый большой
Сильнейший, из сильнейших, из сильнейших

Я хотел сказать, что мне искренне жаль
Я не думаю, что буду спасителем, которого ты ожидал
Они хотели бы, чтобы я был примером для своего поколения
Но я больше не хочу, чтобы люди брали меня за урок
Я ничего не могу сделать, кроме песен
Сопровождать вас во время приступов паники
Пой со мной, что мир отвратителен
По правде говоря, это только то, что нужно сделать, ожидая, пока это пройдет (да)

Так что да, это хрупкий рэп, для грустных людей
Рэп для тех, кто плачет, для слишком чувствительных, для больших сердец
Мы берем наши эмоции, чтобы подпитывать двигатель
И я тоже заигрывал с бездонными глубинами
Блин, меня тошнит, когда я это пишу.
Что останется после нашего перехода? Я окаменел от мысли, что на этом все заканчивается
Но это не может останавливаться на достигнутом, я хочу, чтобы все было так, как будто я только что вышел из комы.
И я собираюсь жить на полную катушку (жить на полную катушку), так что, когда я уйду, я стану сверхновой
Я все еще хочу, чтобы пена моря под моими босыми ногами и вопрос вселенной под полной луной
Я учусь, я пытаюсь, я исследую, я все еще хочу любви, которая так пугает, что она сильна

Я путешествовал по долинам неблагополучия, чтобы заболеть
Глотайте наркотики, чтобы успокоиться, как наркоман
И я думаю, что я был подавлен, но души не исправляются, как программа
Только время лечит

Это история двух братьев, это возвращение
Любовь всегда побеждает, мы продолжаем эту борьбу
В любом случае, скажи мне честно
Кто до сих пор слушает семиминутные рэп-треки без припева?

Послушайте меня, братцы
Ты лучше заложи нам большой альбом
Трахать там все, и это сердце говорит
Там нет, там нет, не стесняйтесь
Через некоторое время не стесняйтесь
Бросьте мне большую вещь, бросьте нам большую вещь