Paroles et traduction Bigflo & Oli - La vie normale

La vie normale

J'aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, de manger que du caviar
Mais pour l'instant j'suis choqué, j'crois qu'j'suis resté bloqué

J'essaye de militer pour gagner l'humilité
Même si je fais des concerts et des télés par milliers
Les gens me disent Biggy n'oublies pas la vérité
Tu sais la vie que t'aimes ne dure pas l'éternité
Pourtant j'ai pas la vie de Palace
J'en ai pas l'aspect
Ouais faut qu'tu le saches
Après mon Zenith j'ai dormi dans mon lit une place
Avec les pieds qui dépassent!
C'est vrai qu'je me ballade d'une vie à l'autre
Je passe du caviar au mikado
J'fais des restos chics avec le gratin
Et le lendemain, j'suis au McDo
Les gens s'imaginent qu'après mes concerts dans ma chambre y'a des filles coquines
En vérité je suis au téléphone et je m'engueule avec ma petite copine, relance le beat!
Y'a qu'ça qui m'calme
J'ai toujours pas le numéro de Kim K
Mon p'tit, dans la vie mieux vaut être un illustre inconnu... qu'une petite star!
J'traîne avec des mecs qui ont des oscars
Des beaux gosses qui ont la côte, j'fais des cocktails des soirées mais j'préférais être avec mes potes
Quand j'suis avec eux, j'me sens bien
Rien a changé, c'est toujours pareil
J'me suis déjà fait refouler des boites dans lesquelles j'avais rappé la veille!
Arrête de faire la victime. Bon c'est vrai j'ai acheté un appart'
T'as du te faire plein de fric. J'ai plus d'argent qu'j'en rêvais d'avoir, mais
Y'a pas d'VIP aux toilettes à la pompe d'essence ou au supermarché
D'ailleurs y a pas longtemps j'ai croisé, un type du lycée, que j'connaissais il m'a dit: "Ça cartonne grave j'ai vu"
J'ai dis: "Et toi, comment ça va?"
Il s'est arrêté, et m'a répondu: "Ah moi tu sais, la vie normale"

J'aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, de manger que du caviar
Mais pour l'instant j'suis choqué, j'crois qu'j'suis resté bloqué dans la vie normale

La vie normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
C'est nous! C'est vous! On représente la vie normale
J'te jure c'est nous! C'est vous! On représente la vie normale

J't'assure j'essaye mais j'y arrive pas!
Quand tu fais la star tu sais les gens parlent
Loin de ces fêtes infréquentables, car je préfère le sirop de grenadine au champagne
J'ai le cul entre les chaises et les pieds sur la table
J'essaye, de trouver ma place
Jusqu'au jour où ma vie de rêve s'effacera et mettra tous mes textes à la casse
Je les regarde rêver d'enfiler
Les vestes en velours, des défilés
J'reste le ringard du fond d'la cour
J'pourrais jamais être un mec stylé
Et j'fais des albums, pour faire des concerts
Et j'fais des concerts pour sortir de ma chambre
Et je sors de ma chambre sinon j'rate ma chance et puis j'attends ou je donne de janvier à décembre
Et paraît que la grosse tête s'attrape
Quand tu t'éloignes de ta ville et de tes potos
Quand on m'arrête j'suis plus content que le mec qui m'a demandé une photo
Mais tu sais, depuis gamin je rêve de faire des concerts et de la vie d'artiste mais même
Quand je remplis des salles j'ai l'impression de faire une première partie
Vous vous en doutez, j'suis un mec bien!
Pas besoin d'en faire trop
Vous le savez, j'suis un gars simple
Et j'aime écrire dans l'métro
J'voulais prouver, j'suis un mec sain, à qui tu peux parler comme avant
Mais j'vous laisse... (tut tut)
Y'a mon chauffeur qui attend!

J'aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, de manger que du caviar
Mais pour l'instant j'suis choqué, j'crois qu'j'suis resté bloqué dans la vie normale

La vie normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
C'est nous! C'est vous! On représente la vie normale
J'te jure c'est nous! C'est vous! On représente la vie normale

Quand tout s'arrête, gros faut du courage
Trop ont fait les beaux quand j'demandais un autographe
Moi j'leur ai dis pas grave, mais quand la vraie vie t'rattrape
Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographes

Quand tout s'arrête, gros faut du courage
Trop ont fait les beaux quand j'demandais un autographe
Moi j'leur ai dis pas grave, mais quand la vraie vie t'rattrape
Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographes

(Celle là elle est pour les amis, pour la famille et pour les potos
Pour notre ville!
On essaye d'pas changer!
Tu peux nous croiser! (dans la vie))
On vous a déjà vu traîner à Ibiza!
Pas de chaînes en or mais vous visiez le milliard
Parmi les gens côtés vous avez goûté l'caviar
Arrêtez de nous mentir, longtemps que vous êtes sortis de la vie normale!

Обычная жизнь

Я мог бы стать крутым диджеем на Ибице,
Носить золотые цепи, грести миллионы и миллиарды,
Быть в числе избранных, есть только икру,
Но пока я в шоке, похоже, застрял,

Стараюсь быть скромнее,
Хотя даю тысячи концертов и появляюсь на телевидении,
Люди говорят мне: "Бигги, не забывай правду,
Знаешь, жизнь, которую ты любишь, не вечна".
И все же у меня не жизнь королевского дворца,
И выгляжу я не так,
Да, ты должна это знать,
После своего Зенита я спал в своей односпальной кровати,
Ноги свисали!
Правда, я перескакиваю из одной жизни в другую,
Перехожу от икры к "Микадо",
Ужинаю в шикарных ресторанах со сливками общества,
А на следующий день я в Макдональдсе.
Люди думают, что после моих концертов в моей комнате полно игривых девушек,
На самом деле я по телефону ругаюсь со своей девушкой, врубай бит снова!
Только это меня успокаивает,
У меня до сих пор нет номера Ким Кардашьян,
Малышка, в жизни лучше быть знаменитым незнакомцем... чем маленькой звездой!
Я тусуюсь с парнями, у которых есть Оскары,
С красавчиками, которые нарасхват, хожу на коктейльные вечеринки, но я предпочел бы быть со своими друзьями,
Когда я с ними, мне хорошо,
Ничего не изменилось, все как всегда,
Меня уже выгоняли из клубов, в которых я выступал накануне!
Хватит прибедняться. Ладно, правда, я купил квартиру,
Ты, должно быть, заработал кучу денег. У меня больше денег, чем я мечтал, но
Нет VIP-зон в туалетах на заправке или в супермаркете.
Кстати, недавно я встретил парня из лицея, которого знал, он сказал мне: "Видел, у тебя все круто",
Я сказал: "А у тебя как дела?",
Он остановился и ответил: "А у меня, знаешь, обычная жизнь".

Я мог бы стать крутым диджеем на Ибице,
Носить золотые цепи, грести миллионы и миллиарды,
Быть в числе избранных, есть только икру,
Но пока я в шоке, похоже, застрял в обычной жизни.

Обычная жизнь,
Обычная жизнь,
Обычная жизнь,
Обычная жизнь,
Это мы! Это вы! Мы олицетворяем обычную жизнь,
Клянусь, это мы! Это вы! Мы олицетворяем обычную жизнь.

Уверяю тебя, я стараюсь, но у меня не получается!
Знаешь, когда строишь из себя звезду, люди говорят,
Вдали от этих непристойных вечеринок, ведь я предпочитаю гренадиновый сироп шампанскому,
Я сижу между стульями, а ноги на столе,
Пытаюсь найти свое место,
Пока однажды моя жизнь мечты не исчезнет и не отправит все мои тексты в утиль.
Я смотрю, как они мечтают надеть
Бархатные пиджаки с показов мод,
Я остаюсь ботаником с задней парты,
Я никогда не смогу быть стильным парнем,
И я делаю альбомы, чтобы давать концерты,
И я даю концерты, чтобы выйти из своей комнаты,
И я выхожу из своей комнаты, иначе упущу свой шанс, а потом жду или действую с января по декабрь,
И говорят, что звездная болезнь подхватывается,
Когда ты отдаляешься от своего города и своих друзей,
Когда меня останавливают, я радуюсь больше, чем тот, кто попросил у меня фото,
Но, знаешь, с детства я мечтал давать концерты и жить жизнью артиста, но даже
Когда я собираю полные залы, у меня такое чувство, что я выступаю на разогреве.
Ты же понимаешь, я хороший парень!
Не нужно перебарщивать,
Ты знаешь, я простой парень,
И люблю писать в метро.
Я хотел доказать, что я нормальный парень, с которым можно поговорить как раньше,
Но я вас оставлю... (ту-ту)
Меня ждет мой водитель!

Я мог бы стать крутым диджеем на Ибице,
Носить золотые цепи, грести миллионы и миллиарды,
Быть в числе избранных, есть только икру,
Но пока я в шоке, похоже, застрял в обычной жизни.

Обычная жизнь,
Обычная жизнь,
Обычная жизнь,
Обычная жизнь,
Это мы! Это вы! Мы олицетворяем обычную жизнь,
Клянусь, это мы! Это вы! Мы олицетворяем обычную жизнь.

Когда все заканчивается, брат, нужна смелость,
Слишком многие важничали, когда я просил автограф,
Я им говорил: "Не парься", но когда настоящая жизнь настигает тебя,
Одинокий в своей постели, забудь о шуме вспышек фотографов.

Когда все заканчивается, брат, нужна смелость,
Слишком многие важничали, когда я просил автограф,
Я им говорил: "Не парься", но когда настоящая жизнь настигает тебя,
Одинокий в своей постели, забудь о шуме вспышек фотографов.

(Эта для друзей, для семьи и для корешей,
Для нашего города!
Стараемся не меняться!
Ты можешь нас встретить! (в жизни))
Мы уже видели вас тусующимися на Ибице!
Без золотых цепей, но вы метили в миллиарды,
Среди избранных вы попробовали икру,
Хватит нам врать, вы давно вышли из обычной жизни!