Paroles et traduction Bigflo & Oli - Le son préféré de mes potes

Le son préféré de mes potes

En vrai, y a plus rien qui m'choque, c'est genre un épisode des Simpsons
On est dans quelle réalité? Le Président fait des Tik Toks, tik tok, tik tok, tik tok

J'rentre dans la prod' comme j'rentre dans ma meuf le soir, le rap c'est chacun pour soi
Tout l'monde veut le pouvoir c'est le foutoir, je les foudroie, t'es fou toi
Poissard, j'crois j'suis passé sous l'échelle, comment j'quitte ça? j'veux appuyer sur Echap
Avec mes potes solidaires comme les diamants sur ma chaîne (ou les diamants sur mes bagues)
Au début ils ont cru qu'c'était une blague, au début ils ont cru que ça serait qu'une flaque
En fait c'était une vague, ils nous veulent en festival, mais ça va leur coûter une plaque
Si t'as vu le mic', vas-y, frérot, passe-le, bébé ne me touche pas si t'aimes pas l'feu
Que des jaloux, que des bâtards, rien qu'ils m'envoient des carapaces bleues
Êt' gentil des fois ça m'a saoulé, j'mets une capuche, j'fais un regard sombre
Je joue les durs, j'crois que j'viens de Londres mais j'viens de la ville du cassoulet

J'mange du canard confit, j'aime pas les conflits, j'aime pas les clashs
J'te jure que j'suis super gentil, j'prends Kirby sur Super Smash
À qui tu nous compares? J'ai plus de thunes que ton père, ce soûlard au comptoir
J'fais des ronds parfaits sans compas, j'rappe comme avant qu'on parte
Comme avant qu'on perce, souris face au cobra
J'suis comme Maradona, j'pourrais pas tous leur plaire
Ils nous ont dit "le rap c'est comme ça, le rap c'est comme ci", alors, on a fait le contraire
J'arrive dans la boîte, chaussures Artengo, le videur me laisse passer parce que c'est Bigflo
J'en ai plein dans les poches mais j'suis tellement moche mon pote, que j'ai pas d'michto
Appelle Khabib, je le casse en 2, j'suis un Khajiit niveau 62

Matte la syntaxe j'fais du rap en mieux, j'étais hyperactif dès le placenta
Envoie le son que je place un "pah", appelle le serveur qu'il me passe un plat
J'refuse la photo, tu vas chialer en disant "j'croyais que t'étais un gars sympa"
Jamais rien d'illégal, dans mes rêves, j'fais pas du rap mais du cinéma
Et même si je bois pas, j'appelle mes potes, on va faire la tournée des bars
Griezmann nous rejoindra, bébé, tu vois j't'avais dit, j'suis une putain d'star
Ouais, je soutiens l'combat, mais m'oblige pas à poster un truc sur Insta'
Fais péter la basse sur le bazooka, j'veux pas passer pour un fou donc je prends sur moi
J'me méfie des autres j'sais même plus pourquoi, j'crois qu'j'suis devenu un d'ces cons d'bourgeois
Fais péter l'pourboire (Bigflo fais un freestyle), non, j'vais pas faire de freestyle
J'utilise pas la magie hors de Poudlard

Celui-là, ce sera le son préféré de mes potes
Il passera pas en radio, il passera pas en boîte de nuit
Sûrement le son le moins écouté de l'album
Celui-là, ce sera le son préféré de mes potes

Bordel, quand on rentre sur la piste, merde, non, ça, c'est déjà pris
Faut qu'j'cherche, au fond d'ma matière grise, un texte, faut que j'vous traumatise
La tournée m'a décalé, j'suis pas insomniaque, j'suis pire
J'regarde mes voisins se lever pour m'endormir
J'ai trop peur du sommeil, j'rêvais d'être un vampire, vivant à la fin du son, je peux pas t'le garantir
J'suis heureux mais ça a l'air mieux d'être triste, des fois, j'prie au cas où Dieu existe
Mes potes me disent que j'suis un bête d'artiste mais y a pas mes sons dans leurs playlists
Pour être honnête, t'es plus proche de l'intérim que de l'Inter du Milan
J'achète mes textes sur le darknet, le mec qui a écrit celui-là a vraiment du talent
C'est quoi ces bourges qui jouent les zadistes, qui veut ton avis? Non mais j'hallucine

Arrêtez d'vous plaindre de la vie d'artiste, vous tiendrez pas 30 minutes à l'usine
Mon prof de sport s'appelait Christophe, c'est hors sujet mais c'est moi qui décide
Le rap, c'est facile, j'fais que des classiques, c'est pas un album, c'est un best of
Pom-pom-pom-pelup
Ça veut rien dire mais, j'ai toujours voulu un passage dans un couplet qui commençait par
Pom-pom-pom-pelup
Je suis libre et j'ai le meilleur public de toute la contrée donc rien à cirer de ce que t'racontent les autres
Dis toi, j'ai réussi sans avoir confiance en moi, j'suis un génie, j'crois
C'est ma psy qui m'dit "combien j'vous dois?"
Tu sais le bonheur il est juste là, santé, tchintchin dans les yeux

Je pensais qu'on allait percer plus que ça, j'suis content d'moi mais j'm'attendais à mieux
Je sais c'qui va s'passer avec moi, j'suis très lucide dans ma paranoïa
Ils diront que j'suis l'meilleur quand j'serai parti comme ils l'ont fait pour Mélanie ou Maradona
J'suis la goutte d'enfer dans leur paradis ou le SMS qui te paralyse
J'suis cette maladie après l'stress, j'suis la sécheresse pour ces vendeurs de parapluie
J'aimerais tous les fumer, mais ça ferait trop d'honneur au feu
Tous les découper, mais mon couteau mérite mieux
J'voudrais les étouffer, mais, tu sais, mes mains, c'est précieux
J'vais les laisser dans leurs vies de merde et les voir devenir vieux
Quand j'étais petit, j'faisais pas trop d'bruit, j'mentalisais tout, je souffrais en douce

"S'il se jette du pont, tu te jettes aussi?", non, parce que c'est moi qui les pousse
Mon p'tit doigt m'dit qu'la tournée est sold-out, c'est pas des fans que j'ai, c'est des soldats
C'est pas une carrière que j'mène, c'est un combat
Personne me fait peur dans le rap français, qu'est-ce que tu comprends pas?
Tu vois l'flow qu'j'ai là, il est unique, loin des copinas des États-Unis
La prod' découpe la comme un sashimi, mais t'y habitues pas car c'est déjà fini
J'suis déjà parti sur une rythmique plus cotée
Tellement en avance que le couplet est déjà démodé
Ça t'manque, remet l'passage d'avant l'infini
Moi j'vis pas dans l'passé, j'suis drogué à la nouveauté

(If you know a new spot anyway) Ça veut rien dire mais même rien dire, ça sonne mieux en anglais
Trois années sans album, qui dit mieux? Trop d'couplets en stock, j'te les revends si tu veux
Faut qu't'acceptes les conséquences, c'est con mais quand mes compétences ne font que augmenter
Tu bouges la tête, le son te lance la concurrence quémande, Clément j'dois rester concentré
J'dépense de longues séances, l'essence du sens soupçon de chance
Pourtant, j'peux plus m'en contenter mais avec élégance, toujours en avance
Et toute la France viendra me contempler (si t'aimes pas l'album, n'en dégoute pas les autres)
(Fond et forme, on est d'accord, j'ai tout plié, la dernière fois en écoutant un couplet, j'ai pris un choc)
C'était un son à moi qu'j'avais oublié
(C'était un son à moi qu'j'avais oublié)

(Celui-là, ce sera le son préféré de mes potes)
Il passera pas en radio, il passera pas en boîte de nuit
Sûrement le son le moins écouté de l'album
Celui-là, ce sera le son préféré de mes potes

If you know a new spot anyway

My Friends' Favorite Track

Honestly, nothing shocks me anymore, it's like an episode of The Simpsons
What reality are we in? The President is making TikToks, tik tok, tik tok, tik tok

I slide into the beat like I slide into my girl at night, rap is every man for himself
Everyone wants the power, it's chaos, I crush them, you're crazy, man
Unlucky, I think I fell through the cracks, how do I quit this? I wanna hit escape
With my boys, solid as the diamonds on my chain (or the diamonds on my rings)
At first they thought it was a joke, at first they thought it would just be a puddle
In fact, it was a wave, they want us in festivals, but it'll cost them a fortune, babe
If you saw the mic', go ahead, bro, pass it, baby don't touch me if you don't like the heat
Only jealous people, only bastards, all they do is send me blue shells
Being nice sometimes gets to me, I put on a hood, I make a dark face
I play tough, I think I'm from London but I'm from the city of cassoulet

I eat duck confit, I don't like conflicts, I don't like clashes
I swear I'm super nice, I pick Kirby on Super Smash
Who are you comparing us to? I got more money than your old man, that drunk at the bar
I make perfect circles without a compass, I rap like before we left
Like before we broke through, smile in the face of the cobra
I'm like Maradona, I can't please them all
They told us "rap is like this, rap is like that", so we did the opposite
I arrive at the club, Artengo shoes on, the bouncer lets me pass 'cause it's Bigflo
My pockets are full but I'm so damn ugly, my friend, that I don't get any girls
Call Khabib, I break him in two, I'm a level 62 Khajiit

Check the syntax I rap better, I was hyperactive from the womb
Send the track so I can drop a "pah", call the waiter to bring me a dish
I refuse the photo, you'll cry saying "I thought you were a nice guy"
Never anything illegal, in my dreams, I don't do rap but cinema
And even if I don't drink, I call my boys, we're going bar hopping
Griezmann will join us, baby, you see I told you, I'm a damn star
Yeah, I support the fight, but don't force me to post about it on Insta'
Blast the bass on the bazooka, I don't want to look crazy so I keep my cool
I don't trust others, I don't even know why anymore, I think I've become one of those bourgeois assholes
Bring on the tip (Bigflo does a freestyle), no, I'm not gonna freestyle
I don't use magic outside of Hogwarts

This one, it'll be my friends' favorite track
It won't be played on the radio, it won't be played in clubs
Probably the least listened to song on the album
This one, it'll be my friends' favorite track

Damn, when we hit the track, shit, no, that's already taken
I gotta search, deep in my grey matter, for lyrics, I gotta traumatize you
The tour messed up my sleep, I'm not an insomniac, I'm worse
I watch my neighbors get up to fall asleep
I'm too scared of sleep, I dreamt I was a vampire, living at the end of the track, I can't guarantee you
I'm happy but it seems better to be sad, sometimes, I pray in case God exists
My friends tell me I'm a beast of an artist but my tracks aren't on their playlists
To be honest, you're closer to temp work than to Inter Milan
I buy my lyrics on the darknet, the guy who wrote this one is really talented
What are these bourgeois playing activists, who wants your opinion? I can't believe this

Stop complaining about the artist's life, you wouldn't last 30 minutes in a factory
My gym teacher was called Christophe, it's off topic but I'm the one who decides
Rap is easy, I only make classics, it's not an album, it's a best of
Pom-pom-pom-pelup
It doesn't mean anything but, I always wanted a part in a verse that started with
Pom-pom-pom-pelup
I'm free and I have the best audience in the whole country so I don't give a damn what others tell you
Tell yourself, I made it without believing in myself, I'm a genius, I think
It's my therapist who asks me "how much do I owe you?"
You know happiness is right there, cheers, clinking glasses in your eyes

I thought we'd break through bigger than that, I'm happy with myself but I expected better
I know what's gonna happen with me, I'm very lucid in my paranoia
They'll say I'm the best when I'm gone, like they did for Mélanie or Maradona
I'm the drop of hell in their paradise or the text message that paralyzes you
I'm that sickness after stress, I'm the drought for these umbrella salesmen
I'd like to smoke them all, but it would do the fire too much honor
Cut them all up, but my knife deserves better
I'd like to choke them, but you know, my hands, they're precious
I'll leave them in their shitty lives and watch them grow old
When I was little, I didn't make too much noise, I internalized everything, I suffered in silence

"If he jumps off a bridge, are you gonna jump too?", no, 'cause I'm the one pushing them
My little finger tells me the tour is sold out, I don't have fans, I have soldiers
This isn't a career I'm having, it's a fight
No one scares me in French rap, what don't you understand?
You see the flow I got here, it's unique, far from the American copycats
The beat cuts like sashimi, but you don't get used to it because it's already over
I've already moved on to a more popular rhythm
So far ahead that the verse is already outdated
You miss it, put the part before infinity back on
Me, I don't live in the past, I'm addicted to novelty

(If you know a new spot anyway) It doesn't mean anything, but even saying nothing sounds better in English
Three years without an album, who does better? Too many verses in stock, I'll sell them to you if you want
You have to accept the consequences, it's crazy but when my skills only get better
You shake your head, the track launches the competition begs, Clement I have to stay focused
I spend long sessions, the essence of meaning, a touch of luck
Yet, I can't be satisfied with it anymore, but with elegance, always ahead
And all of France will come to contemplate me (if you don't like the album, don't put others off it)
(Substance and form, we agree, I nailed it, the last time I listened to a verse, I was shocked)
It was one of my tracks that I had forgotten
(It was one of my tracks that I had forgotten)

(This one, it'll be my friends' favorite track)
It won't be played on the radio, it won't be played in clubs
Probably the least listened to song on the album
This one, it'll be my friends' favorite track

If you know a new spot anyway