Paroles et traduction Bigflo & Oli - Les gens tristes

Les gens tristes

Vous croyez au miracle?
Pas aujourd'hui, non

Ma meilleure amie est morte, j'avais 13 ans
Depuis j'ai l'cœur qui bat chaque fois qu'je vois une ambulance
C'est pour les optimistes qui pleurent, les plus courageux des peureux
J'arrive pas à êt' triste moi, j'ai trop d'gens à rendre heureux
Qu'est-ce qu'il veut m'dire le vent quand il souffle autant?
J'suis toujours pressée pourtant, y a personne qui m'attend
J'vais changer, évoluer, grandir évidement
Mais j'fais quoi si tous mes potes préférais celui d'avant?

Je sais à peine changer une ampoule
Aïe, hier j'ai compris qu'je changerais jamais le monde
J'suis d'l'équipe des gens qui doutent
Comment ils font ceux qui avancent? Ceux qui se relèvent quand ils tombent?
Et si la vie frappe, je rends les coups
J'avais pas des bâtons, mais toute une forêt dans les roues
Promis, j'remontrais la côte
Je préfère un petit moi qu'un grand qui rêve d'être un autre
D'être un autre ouais

Qu'est-ce qui va pas chez moi?
Faut toujours que j'en fasse des tonnes
Dis-moi, qui pourrait savoir?
Hum-hum, hum-hum
Et y en a beaucoup comme moi
La nuit tombée, y a plus personne
(Et j'attends que le jour se lève)

J'ai fait un mauvais rêve
J'veux appuyer sur pause
J'voulais te dire quelque chose
Putain, je l'avais sur le bout des lèvres
Des fois aussi j'aimerais tout abandonner (et gâcher ma vie)
Voir ailleurs si j'y suis, ouais, ouais (voir ailleurs si j'y suis)

Toc, toc, toc, qui est là? C'est la mort
Regarde-toi encore une fois roulé en boule par terre
Torturé par des angoisses qui te ramènent en bas
(Et les parents) Promettez-moi qu'vous allez jamais mourir
J'vais chercher tout l'papier bulle de la Terre pour tous nous recouvrir

J'ai couru après tant d'choses en fait, il fallait juste de l'air
Cœur de pierre protège un cœur de verre
J'ai dit des choses que j'pensais pas
Et, j'ai eu tort, faut que j'accepte que je suis fragile pour être plus fort
Et j'fais d'la musique quand j'vais mal
Y a que la musique quand j'vais mal

Qu'est-ce qui va pas chez moi? (Qu'est-ce qui va pas chez moi?)
Faut toujours que j'en fasse des tonnes (toujours des tonnes)
Dis-moi, qui pourrait savoir? (Dis-moi, dis-moi)
Hum-hum, hum-hum
Et y en a beaucoup comme moi (y en a beaucoup comme moi)
La nuit tombée, y a plus personne (nan)
(Et j'attends que le jour se lève, se lève)

Qu'est-ce qui sont beaux les gens tristes
Qu'est-ce qui sont beaux les gens paumés
Qu'est-ce qui sont beaux les gens tristes
Okay, on y va

Qu'est-ce qui sont beaux les gens tristes
Qu'est-ce qui sont beaux les gens paumés
Qu'est-ce qui sont beaux les gens tristes
Qu'est-ce qui sont beaux les gens tristes
Qu'est-ce qui sont beaux les gens paumés
Qu'est-ce qui sont beaux les gens tristes
(Aller, aller, aller)

Qu'est-ce qui sont beaux les gens tristes
Qu'est-ce qui sont beaux les gens paumés
Qu'est-ce qui sont beaux les gens tristes (woh)

Грустные люди

Ты веришь в чудеса?
Сегодня нет, нет...

Моя лучшая подруга умерла, мне было 13 лет,
С тех пор мое сердце сжимается каждый раз, когда я вижу скорую,
Это для оптимистов, которые плачут, самых смелых из боязливых,
Я не могу позволить себе грустить, мне нужно сделать счастливыми так много людей.
Что хочет сказать мне ветер, когда он так сильно дует?
Я всегда куда-то спешу, но меня никто не ждет,
Я буду меняться, развиваться, расти, конечно,
Но что мне делать, если все мои друзья предпочитали меня прежней?

Я с трудом могу поменять лампочку,
Ой, вчера я поняла, что никогда не изменю мир,
Я из тех людей, которые сомневаются,
Как у них получается? У тех, кто идет вперед? Кто поднимается, когда падает?
И если жизнь бьет, я отвечаю ударом,
У меня не было палок в колесах, но целый лес,
Обещаю, я поднимусь на вершину,
Я лучше буду маленькой собой, чем великаном, мечтающим быть кем-то другим,
Быть кем-то другим, да...

Что со мной не так?
Мне всегда нужно всё усложнять,
Скажи мне, кто бы мог знать?
Хм-м, хм-м...
И таких, как я, много,
Когда наступает ночь, никого не остается рядом,
(И я жду, когда наступит рассвет.)

Мне приснился плохой сон,
Я хочу нажать на паузу,
Я хотела тебе кое-что сказать,
Черт, это было у меня на языке,
Иногда мне тоже хочется все бросить (и испортить свою жизнь),
Посмотреть, там ли мое место, да, да... (Посмотреть, там ли мое место.)

Тук-тук-тук, кто там? Это смерть,
Посмотри на себя, ты снова свернулась калачиком на полу,
Измученная тревогой, которая тянет тебя вниз,
(И родители.) Пообещайте мне, что вы никогда не умрете,
Я найду всю пузырчатую пленку на Земле, чтобы укутать нас всех.

Я гналась за таким количеством вещей, а на самом деле мне просто нужен был глоток воздуха,
Сердце из камня защищает сердце из стекла,
Я наговорила то, чего не думала,
И я была не права, мне нужно принять свою хрупкость, чтобы стать сильнее,
И я занимаюсь музыкой, когда мне плохо,
Только музыка остается, когда мне плохо.

Что со мной не так? (Что со мной не так?)
Мне всегда нужно всё усложнять (всегда усложнять),
Скажи мне, кто бы мог знать? (Скажи мне, скажи мне),
Хм-м, хм-м...
И таких, как я, много (таких, как я, много),
Когда наступает ночь, никого не остается рядом,
(И я жду, когда наступит рассвет, рассвет.)

Какие же красивые грустные люди,
Какие же красивые потерянные люди,
Какие же красивые грустные люди,
Ладно, пошли.

Какие же красивые грустные люди,
Какие же красивые потерянные люди,
Какие же красивые грустные люди,
Какие же красивые грустные люди,
Какие же красивые потерянные люди,
Какие же красивые грустные люди,
(Давай, давай, давай.)

Какие же красивые грустные люди,
Какие же красивые потерянные люди,
Какие же красивые грустные люди (ох!)