Paroles et traduction Bigflo & Oli - Rentrez chez vous

Rentrez chez vous

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel
Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel
On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait
Comment on a pu en arriver là ? Difficile à croire
La nuit a été calme, ils ont bombardé que trois fois
Je suis monté à Paris retrouver ma copine
La guerre nous a pris par le col, nous a sortis de la routine
Remplacé les fleurs par les pleurs, les murmures par les cris
Son immeuble a été touché, j'l'ai pas trouvé sous les débris
Je vais rentrer bredouille, rejoindre ma famille dans le premier train
Le départ est prévu pour demain matin
Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies
Ça fait 4 jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli
Putain c'est la guerre !
On a cassé nos tours d'ivoire
Moi qui l'ait connu qu'au travers des livres d'histoires
J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux
On entasse des bus, on bloque les routes
On s'protège comme on peut
Et la foule suit ces fous sans camisole
Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole
Quatre billets pour un ferry
Une chance de s'évader
Une nouvelle vie de l'autre côté de la Méditerranée
Les balles nous narguent, on a peur d'être au mauvais endroit
Mon frère m'a dit: Si j'reviens pas, partez sans moi
Difficile d'être au courant, ils ont coupé le réseau
Ça fait bientôt quatre jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo
Bien sûr les bruits des wagons bondés me rendent insomniaques
Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac
Le train s'arrête et redémarre, me donne des haut-le-cœur
On a fait en deux jours ce qu'on faisait en six heures
J'dois rejoindre la famille au port de Marseille
Mais j'ai pris du retard, j'crois bien qu'ils vont partir sans moi
Quel cauchemar !
Pas grave, j'les rejoindrai en barque
Pas de réseau, impossible de choper une barre
J'vois une enfant au sol, lui demande si elle est seule
Elle dit qu'elle a vu ses parents couchés sous des linceuls
Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies
Ça fait bientôt six jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli
Direction Marseille ! Un tas d'doutes dans la soute
On fait semblant d'pas voir tous les corps qui longent la route
Les villes ont changé, la vie et l'horreur aussitôt
Les métros sont des dortoirs, les cinémas des hôpitaux
Sous le port, on s'bouscule, on s'entasse devant
D'un coup le ferry apparaît, certains tueraient pour une place dedans
À bord, je pleure l'état de ce monde
On a attendu mon frère jusqu'à la dernière seconde
On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part
Enfin respirer comme le lendemain d'un cauchemar
Le bateau démarre, je fixe son sillage sur l'eau
Ça fait bientôt sept jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo
Arrivé sur le port de Marseille avec la petite fille dans mes bras
Presque un jour de retard, ils sont tous partis sans moi
Mais j'ai les contacts d'un passeur, une plage et une heure
Plus de trente, entassés, bien sûr, on ne voyage pas seul
Il me dit : Choisis la fille ou ton sac pour jeter du lest
Puis je vide mes poches et lui donne tout ce qu'il me reste
Et me voilà parti, acteur d'une drôle de fable
À la conquête du paradis sur mon bateau gonflable
On navigue loin d'ici
Et plus les vagues s'agrandissent, plus notre espoir rétrécit
Et ça tangue, et ça tangue
Certains tombent dans le ventre de la bête
Nous voilà en pleine tempête
En une seconde, la fille m'échappe et plonge
J'entends ses cris emportés par la mer qui gronde
La pluie, le sel et les larmes se mélangent
Une femme s'agrippe à mes hanches et m'entraîne dans la danse
Le bateau se retourne, on se colle et on coule
Nos appels à l'aide sont perdus dans la houle
Dire qu'il n'y a pas longtemps j'étais avec mes amis
On allait de bar en bar pendant toute la nuit
Mes poumons se remplissent d'eau et mes yeux se ferment
Mon âme éteint sa lanterne
Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies
Je n'aurai plus jamais de nouvelles d'Oli
Le bateau accoste
Première vision, des barbelés
Ça, mon frère ne m'en avait pas parlé
Encore des armes et des pare-balles
On nous fait signer des papiers dans une langue qu'on ne parle pas
On nous fouille, nous désinfecte comme des animaux
On nous sépare de mon père, pas le temps de lui dire un dernier mot
Dans des camps provisoires, des couvertures, un matelas
Un Niçois me raconte qu'il est là depuis des mois
Toulouse me manque déjà
Ma mère s'endort dans mes bras
Elle me répète tout bas que Flo nous rejoindra
La chaleur étouffe, on a vidé toutes les bouteilles
Dans un journal, j'apprends qu'ils ont fait sauter la Tour Eiffel
Le lendemain on nous entasse dans des bus
Les autres sur les uns, qui peut le moins peut le plus
Des centaines de fous accompagnent notre départ
Des poings brandis en l'air, des cris, des sales regards
Je croise celui d'un type qui scande avec ferveur
C'est la première fois du périple que j'ai vraiment peur
Je ne vois que lui au milieu de la foule
Sur sa pancarte, il est écrit: Rentrez chez vous !
Mais je suis désolé, on ne peut pas accueillir tous les Français.
On ne peut pas accueillir tous les Français.
Ils arrivent par milliers
Si ils avaient un minimum d'honneur,
Ils retourneraient dans leur pays et combattraient pour la France.
Ils combattraient pour défendre leur famille et leur honneur.
C'est comme ça, je suis désolé
On vient de Nantes. Ils ont tout détruit, tout détruit à Nantes.
Il ne reste plus rien, on avait tout là-bas,
On vient de perdre tout ce qu'on avait.
Euh... Je sais pas quoi faire, je ne sais pas où aller.
J'ai perdu des gens de ma famille...
Aujourd'hui la plupart des problèmes de notre pays qu'on est,
c'est d'la faute des Français. Je suis désolé.
Avant qu'ils arrivent chez nous, tout allait bien.
Donc on ne peut pas non plus accueillir des gens qui viennent chez nous pour foutre le bordel !

Возвращайтесь домой

Вот и всё, они взорвали Эйфелеву башню,
Вот и всё, они взорвали Эйфелеву башню,
Мы не думали, что они посмеют, но зло свершилось.
Как мы дошли до такого? В это трудно поверить.
Ночь была тихой, бомбили всего три раза.
Я поехал в Париж, чтобы увидеть свою девушку.
Война схватила нас за шиворот, вырвала из рутины,
Заменила цветы слезами, шепот криками.
В её дом попала бомба, я не нашёл её под обломками.
Я возвращаюсь ни с чем, поеду к семье первым поездом.
Отправление запланировано на завтра утром.
Люди способны на чудеса и на самые страшные безумства.
Уже 4 дня нет вестей от Оли.
Чёрт, это война!
Мы разрушили наши башни из слоновой кости.
Я, который знал о ней только из учебников истории.
Я забочусь о семье, ведь наши родители стареют.
Мы набиваемся в автобусы, блокируем дороги,
Защищаемся как можем.
И толпа следует за этими безумцами без смирительных рубашек.
Говорят, они расстреливают людей на площади Капитолия.
Четыре билета на паром,
Шанс сбежать,
Новая жизнь по ту сторону Средиземного моря.
Пули насмехаются над нами, мы боимся оказаться не в том месте.
Мой брат сказал мне: "Если я не вернусь, уезжайте без меня".
Трудно быть в курсе событий, они отключили связь.
Уже почти четыре дня нет вестей от Фло.
Конечно, шум переполненных вагонов лишает меня сна.
Некоторые уместили весь свой дом в маленькую сумку.
Поезд останавливается и снова трогается, меня тошнит.
Мы проехали за два дня то, что раньше проезжали за шесть часов.
Я должен встретиться с семьёй в порту Марселя,
Но я опоздал, думаю, они уплывут без меня.
Какой кошмар!
Ничего, я догоню их на лодке.
Нет сети, невозможно поймать сигнал.
Вижу на земле ребёнка, спрашиваю, одна ли она.
Она говорит, что видела своих родителей, лежащих под саванами.
Люди способны на чудеса и на самые страшные безумства.
Уже почти шесть дней нет вестей от Оли.
Направление — Марсель! Куча сомнений в трюме.
Мы делаем вид, что не видим все эти тела вдоль дороги.
Города изменились, жизнь и ужас мгновенно.
Метро превратилось в спальни, кинотеатры — в больницы.
В порту мы толкаемся, толпимся перед...
Вдруг появляется паром, некоторые убили бы за место на нём.
На борту я оплакиваю состояние этого мира.
Мы ждали моего брата до последней секунды.
Мы не хотим быть здесь, мы просто хотим быть где-нибудь ещё.
Наконец-то вздохнуть свободно, как после кошмара.
Корабль отплывает, я смотрю на его след на воде.
Уже почти семь дней нет вестей от Фло.
Прибыл в порт Марселя с маленькой девочкой на руках.
Опоздал почти на сутки, все уехали без меня.
Но у меня есть контакты проводника, пляж и время.
Больше тридцати человек, набитых битком, конечно, мы путешествуем не одни.
Он говорит мне: "Выбирай, девочку или сумку, чтобы сбросить балласт".
Тогда я опустошаю карманы и отдаю ему всё, что у меня осталось.
И вот я отправился, актёр странной сказки,
На поиски рая на своей надувной лодке.
Мы плывём далеко отсюда.
И чем больше становятся волны, тем меньше наша надежда.
И качает, и качает.
Некоторые падают в чрево зверя.
Мы попали в самый эпицентр шторма.
В одну секунду девочка вырывается у меня из рук и ныряет.
Я слышу её крики, уносимые грохочущим морем.
Дождь, соль и слёзы смешиваются.
Женщина хватается за мои бедра и увлекает меня в танец.
Лодка переворачивается, мы сцепляемся и тонем.
Наши крики о помощи теряются в волнах.
Подумать только, совсем недавно я был со своими друзьями,
Мы ходили из бара в бар всю ночь напролёт.
Мои лёгкие наполняются водой, а глаза закрываются.
Моя душа гасит свой фонарь.
Люди способны на чудеса и на самые страшные безумства.
Я больше никогда не получу вестей от Оли.
Лодка причаливает.
Первое, что я вижу, — колючая проволока.
Об этом мой брат мне не рассказывал.
Снова оружие и бронежилеты.
Нас заставляют подписывать бумаги на языке, которого мы не понимаем.
Нас обыскивают, дезинфицируют, как животных.
Нас разлучают с моим отцом, нет времени сказать ему последнее слово.
Во временных лагерях, одеяла, матрасы.
Какой-то парень из Ниццы рассказывает мне, что он здесь уже несколько месяцев.
Я уже скучаю по Тулузе.
Моя мама засыпает у меня на руках.
Она шепчет мне, что Фло присоединится к нам.
Удушающая жара, мы выпили все бутылки.
Из газеты я узнаю, что они взорвали Эйфелеву башню.
На следующий день нас заталкивают в автобусы.
Друг на друге, кто меньше может, может больше.
Сотни безумцев сопровождают наше отправление.
Сжатые кулаки в воздухе, крики, злобные взгляды.
Я встречаюсь взглядом с одним типом, который яростно скандирует.
Впервые за всё путешествие мне становится по-настоящему страшно.
Я вижу только его среди толпы.
На его плакате написано: "Возвращайтесь домой!".
Но, простите, мы не можем принять всех французов.
Мы не можем принять всех французов.
Их прибывают тысячи.
Если бы у них была хоть капля чести,
Они бы вернулись в свою страну и сражались бы за Францию.
Они бы сражались, чтобы защитить свою семью и свою честь.
Вот так, извините.
Мы из Нанта. Они всё разрушили, всё разрушили в Нанте.
Там ничего не осталось, у нас там было всё,
Мы только что потеряли всё, что у нас было.
Э-э... Я не знаю, что делать, я не знаю, куда идти.
Я потерял членов своей семьи...
Сегодня большинство проблем нашей страны,
это вина французов. Извините.
До того, как они приехали к нам, всё было хорошо.
Так что мы не можем принимать людей, которые приезжают к нам, чтобы устраивать беспорядки!