Paroles et traduction Bigflo & Oli - Répondez-moi

Répondez-moi

Bonjour les gars, trois ans depuis le festival
Comment vont vos parents? Fier d'vous avoir eu dans ma salle
Ça fait longtemps, j'comprend si l'nom vous revient pas
Mais putain, j'étais ému quand j'ai su pour l'Olympia

Yo les gars, je sais pas qui lira ce message
Avec des potes, on a une belle villa au bord d'la plage
Dans une semaine on fait une fête, je sais que c'est bizarre
Mais si vous venez faire un freestyle, on payera la pizza

Hyper déçu, j'ai croisé Oli en ville l'autre soir
Pas un bonjour, pas un sourire, pas un regard
C'est beau d'faire des leçons dans vos textes
Nous faire croire qu'on peut être potes
Vous êtes les même vendeurs de rêves, ouais
Vous valez pas mieux qu'les autres

Eh les petits, big up pour l'son et pour l'ambition
J'ai adoré quand vous avez refusé cette émission
J'viens de Marseille, longtemps qu'j'écoute plus de rap
Mais voilà, vous me faites penser à un bon groupe qui venait de chez moi

Oli ça va? C'est Momo, d'la colo'
Obligé d't'écrire ici, tu réponds plus à mes textos
J'repense aux dortoirs et ces promesses qu'on s'est tenues
On a fait un repas avec les autres, t'es pas venu

C'est le dixième message mais je retente ma chance
J'ai des photos de vous collées sur tout les murs d'ma chambre
Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas
Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

C'est le dixième message mais je retente ma chance
J'ai des photos de vous collées sur tout les murs d'ma chambre
Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas
Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

Avant c'était qu'des boum-bap, grosse basse à l'ancienne
Maintenant vous faites du gros cash à la chaîne, dommage
J'crois que votre inspi' est tombée en panne
Désolé d'vous dire que vous venez de perdre un fan

À des milliers d'kilomètres mais l'son altère la distance
On vous écoute à fond dans le cyber' de Abidjan
Bientôt la cour des grands, franchement j'aimerais vous aider
Faut dire qu'ici c'est pas facile de trouver l'CD

Salut Florian, on était ensemble en sixième
Je sais qu'tu penses à nous, même si tu donnes plus trop d'nouvelles
Les fous rires à la cantine sur les yaourts, tu t'en souviens?
Madame Martin nous a quitté, je sais que tu l'aimais bien

Merci, c'est tout c'que j'veux vous dire
Et sans vos chansons, j'pourrais même pas vous l'écrire
C'est vrai, j'voulais partir, me faire une place dans les étoiles
Vos sons m'ont fait du bien, depuis j'arrête d'me faire du mal

Ça fait trois ans qu'on s'est lancés dans l'son
On avait fait votre première partie à Besançon
Et je vous cache pas que vous avez déçu l'équipe
Vous nous aviez promis au moins un avis sur le clip

C'est le centième message mais je retente ma chance
J'ai des photos de vous collées sur tout les murs d'ma chambre
Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas
Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

C'est le centième message mais je retente ma chance
J'ai des photos de vous collées sur tout les murs d'ma chambre
Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas
Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

C'est l'anniversaire de ma petite sœur en décembre
Je l'aime plus que tout, j'crois qu'Bigflo doit me comprendre
Si vous pouviez passer, c'est peut-être un délire, mais
Juste pour une heure, ça ferait super plaisir

J'étais là au concert, 14h déjà devant l'entrée
Vos sons pour patienter, ça m'a fait bizarre d'vous voir en vrai
J'connais tout par cœur, même vos phrases d'impro'
J'étais le mec à la casquette à fleurs, à droite de Flo

Merci pour la dédi', Oli t'as kiffé l'cadeau?
Avec le stress, rien n'est sorti et j'ai juste dit "bravo"
Alors pour m'rattraper j'vais écrire un pavé
Fallait que j'vous parle de moi car j'commence à rapper

Et tard le soir, "bande de fils de p-, ça y est, vous faites pitié avec vos têtes de c-
Et vos chansons sur l'amitié, vous mériteriez d'cr-
Et qu'on vous revoie plus
Je croise les doigts pour qu'un jour vous me croisiez dans la rue"

J'habite loin d'chez vous mais j'me sens proche de l'écriture
J'en parle sur toute mon île, le son à fond dans la voiture
On serait fier d'vous faire visiter avec mon père
Est-ce que j'dois prendre l'avion pour vous voir en concert?

Bonjour, j'm'appelle Martine et j'ai 46 ans
Malheureusement j'ai perdu ma sœur dans un accident
Travailler entre frères, dites-vous que c'est une chance
Quoiqu'il arrive, promettez-moi d'rester ensemble (ensemble)

Eh Oli, bravo pour ta plume, t'écris trop bien
T'as un truc en plus que ton grand frère a en moins
Il est pas nul mais ça m'fatigue son délire d'rigolo
Quand est-ce que tu nous l'sors, ton putain d'album solo?

C'est le millième message mais je retente ma chance
J'ai des photos de vous collées sur tous les murs d'ma chambre
Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas
Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

C'est le millième message mais je retente ma chance
J'ai des photos de vous collées sur tous les murs d'ma chambre
Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas
Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

J'ai une association pour les enfants malades
J'aimerais que vous veniez à notre grande soirée de gala
Ils attendent avec impatience la grande annonce
J'ose pas leur dire qu'ça fait trois mois que j'ai pas d'réponse

Tous les soirs avant d'dormir, vos sons m'ont bercé
J'vous connais tous les deux depuis l'époque du RC
Moi aussi je fais du rap mais c'que j'voulais dire c'est
C'est quoi le truc? Comment vous avez fait pour percer?

Hello les gars, j'avoue j'sais pas trop comment faire
On était là à Brest, donc j'laisse un petit commentaire
J'suis mère de deux petits, eux aussi sont frères
Et tout les soirs dans la chambre ils refont votre concert

On a gardé les tickets, à la maison vous êtes nos stars
On a attendu pour une photo mais vous êtes sortis trop tard
J'ai adoré la trompette, les blagues sur les filles en couple
Depuis que leur père est parti, ils écoutent le disque en boucle (en boucle, en boucle, en boucle)

Rép-rép-répondez-moi (répondez-moi)
Rép-rép-répondez-moi (répondez-moi)
J'ai des photos de vous co-co-collées sur tous les murs d'ma chambre
Mais je retente ma chance
Répondez-moi (répondez-moi)
Répondez-moi (répondez-moi)
J'ai des photos de vous co-co-collées sur tous les murs d'ma chambre
Rép-répondez-moi

Yo Oli, on a reçu beaucoup d'messages sur notre page aujourd'hui, là
Faudrait répondre, un petit peu
Ouais, j'ai la flemme là, en plus y a Jimmy qui fait une soirée chez lui ce soir, là
Faut, faut vraiment qu'on y aille, hein
Ouais j'avoue, on l'fera plus tard

Ответьте мне

Привет, ребята, три года прошло с фестиваля,
Как поживают ваши родители? Горжусь, что вы были в моем зале.
Давно не виделись, понимаю, если имя вам ничего не говорит,
Но, черт возьми, я был тронут, когда узнал про Олимпию.

Йоу, парни, не знаю, кто прочтет это сообщение,
С друзьями мы сняли виллу на берегу моря,
Через неделю устраиваем вечеринку, знаю, это странно,
Но если вы приедете зачитать фристайл, мы угостим пиццей.

Очень разочарован, встретил Оли в городе на днях,
Ни приветствия, ни улыбки, ни взгляда.
Красиво рассуждать о морали в своих текстах,
Создавать иллюзию, что мы можем быть друзьями.
Вы такие же торговцы мечтами, да,
Вы ничем не лучше остальных.

Эй, малыши, респект за звук и амбиции,
Мне понравилось, как вы отказались от участия в том шоу.
Я из Марселя, давно не слушаю рэп,
Но вот, вы напоминаете мне одну хорошую группу, которая была у нас.

Оли, как дела? Это Момо, из лагеря.
Пришлось написать тебе здесь, ты больше не отвечаешь на мои сообщения.
Вспоминаю общагу и те обещания, что мы давали друг другу.
Мы устроили встречу с ребятами, ты не пришел.

Это десятое сообщение, но я снова пытаюсь,
У меня ваши фотографии на всех стенах моей комнаты.
И это начинает утомлять, но я не сдамся,
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне.

Это десятое сообщение, но я снова пытаюсь,
У меня ваши фотографии на всех стенах моей комнаты.
И это начинает утомлять, но я не сдамся,
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне.

Раньше это был чистый бум-бэп, мощный бас по старинке,
Теперь вы делаете бабло на конвейере, жаль.
Кажется, ваше вдохновение иссякло,
Извините, что говорю это, но вы только что потеряли фаната.

Тысячи километров, но звук сокращает расстояние,
Мы слушаем вас на полную в интернет-кафе в Абиджане.
Скоро большой успех, честно говоря, я хотел бы вам помочь,
Надо сказать, что здесь нелегко найти ваш CD.

Привет, Флориан, мы учились вместе в шестом классе,
Знаю, ты думаешь о нас, даже если редко даешь о себе знать.
Помнишь наши безудержные смешки в столовой над йогуртами?
Мадам Мартин покинула нас, я знаю, ты ее любила.

Спасибо, это все, что я хочу вам сказать,
И без ваших песен я бы даже не смог написать вам это.
Правда, я хотел уйти, найти свое место среди звезд,
Ваши песни помогли мне, с тех пор я перестал причинять себе боль.

Три года мы занимаемся музыкой,
Мы были на разогреве у вас в Безансоне,
И не буду скрывать, что вы разочаровали команду.
Вы обещали нам хотя бы отзыв о клипе.

Это сотое сообщение, но я снова пытаюсь,
У меня ваши фотографии на всех стенах моей комнаты.
И это начинает утомлять, но я не сдамся,
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне.

Это сотое сообщение, но я снова пытаюсь,
У меня ваши фотографии на всех стенах моей комнаты.
И это начинает утомлять, но я не сдамся,
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне.

В декабре день рождения моей младшей сестры,
Я люблю ее больше всего на свете, думаю, Бигфло меня поймет.
Если бы вы смогли зайти, это, возможно, безумие, но,
Всего на час, это было бы здорово.

Я был на концерте, за 14 часов до начала у входа,
Ваши песни, чтобы скоротать время, было странно увидеть вас вживую.
Я знаю все наизусть, даже ваши импровизации,
Я был парнем в кепке с цветами, справа от Фло.

Спасибо за посвящение, Оли, тебе понравился подарок?
От волнения я ничего не смог сказать и просто сказал "браво".
Так что, чтобы исправиться, я напишу целый текст,
Мне нужно было рассказать вам о себе, потому что я начинаю читать рэп.

И поздно ночью, "свора сукиных детей, всё, вы жалкие со своими рожами дебилов,
И своими песнями о дружбе, вы заслуживаете сдохнуть,
И чтобы мы вас больше не видели,
Я скрещиваю пальцы, чтобы однажды вы встретили меня на улице".

Я живу далеко от вас, но чувствую близость к вашему творчеству,
Я рассказываю о вас по всему острову, ваши песни на полную в машине.
Мы с гордостью показали бы вам окрестности с моим отцом,
Должен ли я сесть на самолет, чтобы увидеть вас на концерте?

Здравствуйте, меня зовут Мартина, и мне 46 лет,
К сожалению, я потеряла сестру в аварии.
Работать с братьями - это большая удача,
Что бы ни случилось, обещайте мне оставаться вместе (вместе).

Эй, Оли, браво за твое перо, ты пишешь потрясающе,
У тебя есть то, чего нет у твоего старшего брата.
Он не бездарь, но меня утомляет его прикол с юмористом,
Когда ты выпустишь свой чертов сольный альбом?

Это тысячное сообщение, но я снова пытаюсь,
У меня ваши фотографии на всех стенах моей комнаты.
И это начинает утомлять, но я не сдамся,
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне.

Это тысячное сообщение, но я снова пытаюсь,
У меня ваши фотографии на всех стенах моей комнаты.
И это начинает утомлять, но я не сдамся,
Так что еще раз, пожалуйста, ответьте мне.

У меня есть ассоциация для больных детей,
Я хотел бы, чтобы вы пришли на наш большой благотворительный вечер.
Они с нетерпением ждут большого объявления,
Я не решаюсь сказать им, что уже три месяца нет ответа.

Каждый вечер перед сном ваши песни убаюкивали меня,
Я знаю вас обоих со времен RC.
Я тоже читаю рэп, но что я хотел сказать,
В чем секрет? Как вам удалось пробиться?

Привет, ребята, признаюсь, не знаю, как это сделать,
Мы были на вашем концерте в Бресте, поэтому оставляю небольшой комментарий.
Я мама двоих малышей, они тоже братья,
И каждый вечер в своей комнате они повторяют ваш концерт.

Мы сохранили билеты, дома вы наши звезды,
Мы ждали, чтобы сфотографироваться, но вы ушли слишком поздно.
Мне понравилась труба, шутки о девушках в отношениях,
С тех пор, как их отец ушел, они слушают ваш альбом на повторе (на повторе, на повторе, на повторе).

Отв-отв-ответьте мне (ответьте мне),
Отв-отв-ответьте мне (ответьте мне),
У меня ваши фотогр-фотографии на всех стенах моей комнаты,
Но я снова пытаюсь,
Ответьте мне (ответьте мне),
Ответьте мне (ответьте мне),
У меня ваши фотогр-фотографии на всех стенах моей комнаты,
Отв-ответьте мне.

Йоу, Оли, сегодня на нашей странице много сообщений,
Надо бы ответить, хотя бы немного.
Да, лень сейчас, к тому же Джимми устраивает вечеринку у себя дома сегодня вечером,
Надо, надо обязательно сходить, да?
Да, согласен, сделаем это позже.