Paroles et traduction Bigflo & Oli - Sans Transition

Sans Transition

Sans transition, sans transition

Sans transition, sans transition, yeah
Je me revois gamin courir autour du pâté d'maison, en avoir le tournis
J'm'amusait avec un rien, j'm'en foutais d'tout et je pensais savoir parler aux fourmis
J'voulais pas être un adulte quand j'l'es entendais parler
De factures et de mots inconnus, on tournait des western avec Flo
On négociait pour acheter des pétard au tabac de l'avenue (sans transition)
Quand t'as appris que ton père avant Alzheimer, j'ai compris pourquoi t'étais l'meilleur
T'aurais pu faire le lâche et te trouver une cache et te casser partout ailleurs
T'es resté auprès de lui, jusqu'à qu'il parte que son corps craque
Le mieux qu'on puisse faire c'est d'retarder

Tous les souvenirs que son cerveau avait effacé
Je suis sûr que son cœur les avait sauvegardé
Quand j'me plaignais d'la tournée comme un artiste
Tu sortais pas avec nous pour rester avec lui
T'es pas le plus extraverti, mais t'es un vrai maintenant j'suis averti
Et je tape sur l'azerty tout c'que j'pourrais jamais t'dire
C'est comme ça entre amis tu sais
La fierté et la gêne me rendront muet

(Sans transition, sans transition, sans transition)

Devant le miroir ça y est, c'est l'heure de devenir un homme
Au fond j'avais peur, j'le disais à personne
Moi j'disais à tout l'monde que j'attendais la bonne
J'faisais pas l'fière j'avais tout le corps qui tremblait
Devant ses jolies fossettes
Elle me chambre des années après, me rappelant qu'ce soir-là j'ai gardé mes chaussettes (sans transition)
Dans le couloir du conservatoire, j'hésitais à sécher le solfège
À cette époque j'aurais pu mourir d'ennui
Les noires et les blanches comme les idées et mes nuits (sans transition)
J'me revois à l'enterrement, lui tenir la main pour adoucir le deuil

Jusqu'à la fin de la cérémonie, j'avais espoir qu'elle s'réveille, je fixais l'cercueil
J'étais trop jeune pour tenir ma promesse
De jouer un morceau devant tous ces regards (sans transition)
Me voilà face à la tombe, trompette à la main, dix ans plus tard (sans transition)
Mon parrain était noir, sa peau sèche comme la peau de ses congas
Pas de ce de ceux qu'on classe qui embellissent le contraste, du genre que rien ne remplace
Lui que je pensais immortel, la mort a réussi à me décevoir et
La lâcheté que j'ai envers elle m'a empêché d'lui dire au revoir (sans transition)
Petit fils d'une grand-mère argentine, catho et pratiquante
Bien sûr que je pensais à ces photos d'anges, au-dessus du lit dans les couloirs du Vatican

Mon père, Flo et moi, qui aurait cru que ça nous mènerait là, de faire du rap
Submergé par l'émotion, j'ai pleuré après avoir rencontré le pape
Ma mère crie les affaires volent, elle a peur que le succès lui enlève ses fils
Que l'industrie nous impose ses fils, alors on s'étripe pendant qu'elle s'affole
Elle prend le disque d'or et le jette par terre, mais la paix s'apprend des guerres les plus dures
Depuis elle l'a accroché dans la cuisine si fière, mais avec une fissure (sans transition)
Mes conversations avec Abdel, le peu de choses que je sais de lui
Elles m'apaisent à chaque fois qu'je m'arrête, sa toute petite épicerie de nuit
Tellement charismatique on dirait qu'il imite quelqu'un se salut du coin des yeux
Il m'joue à la guitare des mélodies du bled, c'est devenu l'inconnu que je connais le mieux

Avec cette fille on s'est raté de peu, je le sais quand on s'regarde dans les yeux, j'aurais
Toujours un peu d'amour pour cette fille, tant pis c'était pas dans cette vie (sans transition)
Seul dans une chambre à Barça, le soleil tape sur les volets
Manu Chao m'réveille et m'demande c'que je veux boire
J'suis chez mon artiste préféré, toute la nuit à rigoler
Le destin me regarde, même lui à du mal à y croire

J'écoute ces anecdotes sur la Mano Negra, sur la fois où il a mangé avec Maradona
Il m'dit Oli dans c'biz ne parle pas trop, il m'dit que l'ail c'est l'secret pour un bon gaspacho
On s'était engueulé fort avec Oli, j'ai pris la voiture, j'suis parti faire un tour
En revenant j'ai joué une petite mélodie, Oli m'a dit qu'elle changerait nos vies pour toujours
On a fait comme ça comme avant juste à deux, comme un don que nous aurait fait les cieux
On est comme ça nous, toujours en décalé et le Zénith chante "elle aurait dû y aller"

(Sans transition)
(Sans transition)
(Sans transition, sans transition)
(Sans transition-sans transition-sans transition)

Sans transition, les longs trajets en bus, l'été en colo (sans transition)
Trop de fous rires impossible de dormir
La première fois qu'on m'arrête pour me demander une photo (sans transition)
Avant l'rendez-vous, l'envie de vomir (sans transition)
Sans transition (sans transition) devant Diam's à la Fnac pour une signature (sans transition)
Mon premier baiser sous le pont du village (sans transition)
Stromae nous ramène dans sa petite voiture (sans transition)
Le bruit de la mer tout au fond du coquillage (sans transition)

J'appelais à la fenêtre le regard stressé
Quand on cherchait encore une fois mon chien dans tout le quartier (sans transition)
Au centre aéré on était des stars (sans transition)
"Tu feras quoi si ça marche pas dans le rap?" (sans transition)
Sans transition (sans transition) les yeux qui brillent quand je découvrais New York
Sans transition, ce groupe de filles qu'on a dragué à Majorque
Sans transition, un Toulousain qui se balade sur les Champs
Sans transition, mes amis ont peur que le succès me change (sans transition)

Без перехода

Без перехода, без перехода

Без перехода, без перехода, да
Я вижу себя ребенком, бегущим вокруг дома, голова кружится
Мне было весело по пустякам, я ни о чем не парился и думал, что умею разговаривать с муравьями
Я не хотел быть взрослым, когда слышал, как они говорят
О счетах и незнакомых словах, мы с Фло снимали вестерны
Торговались, чтобы купить петарды в табачной лавке на проспекте (без перехода)
Когда ты узнал, что у твоего отца болезнь Альцгеймера, я понял, почему ты лучший
Ты мог бы струсить, найти себе убежище и сбежать куда подальше
Ты остался с ним до тех пор, пока он не ушел, пока его тело не отказало
Лучшее, что мы можем сделать, это отложить

Все воспоминания, которые стерлись из его памяти
Я уверен, его сердце сохранило их
Когда я, как артист, жаловался на гастроли
Ты не ездил с нами, чтобы остаться с ним
Ты не самый общительный, но ты настоящий, теперь я знаю
И я печатаю на клавиатуре все, что никогда не смогу тебе сказать
Вот так между друзьями, понимаешь
Гордость и неловкость заставят меня молчать

(Без перехода, без перехода, без перехода)

Перед зеркалом, вот и все, пришло время стать мужчиной
В глубине души я боялся, никому не говорил об этом
Я же всем говорил, что жду ту самую
Я не храбрился, все мое тело дрожало
Перед ее милыми ямочками на щеках
Она дразнит меня этим спустя годы, напоминая, что в тот вечер я не снял носки (без перехода)
В коридоре консерватории я раздумывал, не прогулять ли мне сольфеджио
В то время я мог умереть от скуки
Черные и белые, как идеи и мои ночи (без перехода)
Я вижу себя на похоронах, держу ее за руку, чтобы смягчить горе

До конца церемонии я надеялся, что она очнется, я смотрел на гроб
Я был слишком молод, чтобы сдержать свое обещание
Сыграть мелодию перед всеми этими взглядами (без перехода)
Вот я стою у могилы, с трубой в руке, десять лет спустя (без перехода)
Мой крестный был чернокожим, его кожа сухая, как кожа его конги
Не из тех, кого классифицируют, кто украшает контраст, из тех, кого никем не заменить
Тот, кого я считал бессмертным, смерть сумела разочаровать меня, и
Трусость, которую я испытываю перед ней, помешала мне попрощаться с ним (без перехода)
Внук аргентинской бабушки, католички и верующей
Конечно, я думал об этих фотографиях ангелов над кроватью в коридорах Ватикана

Мой отец, Фло и я, кто бы мог подумать, что это приведет нас сюда, к рэпу
Переполненный эмоциями, я заплакал после встречи с Папой
Моя мать кричит, что дела идут плохо, она боится, что успех отнимет у нее сыновей
Что индустрия навяжет нам свои правила, поэтому мы ругаемся, пока она в панике
Она хватает золотой диск и бросает его на пол, но мир познается в самых тяжелых войнах
С тех пор она повесила его на кухне, такая гордая, но с трещиной (без перехода)
Мои разговоры с Абделем, то немногое, что я о нем знаю
Они успокаивают меня каждый раз, когда я останавливаюсь у его крошечного ночного магазинчика
Настолько харизматичный, что кажется, будто он кого-то пародирует, здороваясь уголком глаз
Он играет мне на гитаре мелодии своей родины, он стал тем незнакомцем, которого я знаю лучше всего

Мы с этой девушкой чуть не сошлись, я знаю это, когда мы смотрим друг другу в глаза, у меня
Всегда будет немного любви к этой девушке, жаль, что это было не в этой жизни (без перехода)
Один в комнате в Барселоне, солнце бьет в ставни
Ману Чао будит меня и спрашивает, что я хочу выпить
Я у своего любимого артиста, всю ночь смеемся
Судьба смотрит на меня, даже ей трудно в это поверить

Я слушаю его рассказы о Mano Negra, о том, как он обедал с Марадоной
Он говорит мне, Оли, в этом бизнесе не болтай лишнего, он говорит, что чеснок - это секрет хорошего гаспачо
Мы сильно поругались с Оли, я сел в машину и поехал кататься
Вернувшись, я сыграл небольшую мелодию, Оли сказал, что она навсегда изменит наши жизни
Мы сделали это так же, как и раньше, только вдвоем, как дар небес
Вот такие мы, всегда не в ногу со временем, и «Зенит» поет «ей стоило туда поехать»

(Без перехода)
(Без перехода)
(Без перехода, без перехода)
(Без перехода-без перехода-без перехода)

Без перехода, долгие поездки на автобусе, лето в лагере (без перехода)
Слишком много смеха, невозможно уснуть
Первый раз, когда меня останавливают, чтобы попросить сфотографироваться (без перехода)
Перед встречей, желание вырвать (без перехода)
Без перехода (без перехода) перед Дайамс в Fnac за автографом (без перехода)
Мой первый поцелуй под мостом в деревне (без перехода)
Stromae подвозит нас на своей маленькой машине (без перехода)
Шум моря в глубине раковины (без перехода)

Я звал в окно, в глазах тревога
Когда мы в очередной раз искали мою собаку по всему кварталу (без перехода)
В детском саду мы были звездами (без перехода)
«Чем ты будешь заниматься, если у тебя не получится с рэпом?» (без перехода)
Без перехода (без перехода) блеск в глазах, когда я впервые увидел Нью-Йорк
Без перехода, эта компания девушек, с которыми мы познакомились на Майорке
Без перехода, парень из Тулузы гуляет по Елисейским полям
Без перехода, мои друзья боятся, что успех изменит меня (без перехода)