Paroles et traduction Bigflo & Oli - À mon retour

À mon retour

J'allume les réacteurs, j'pousse la manette
C'est difficile de choisir entre toutes ces planètes
Ma famille m'attend en bas, je les vois, ils m'font des signes
Mon av'nir est un tableau et c'est mes choix qui les dessinent
J'suis monté dans l'train de mon destin, écoute ton instinct
Fais pas le sourd et si je me goure bah c'est mieux que rien
Car à mon retour, j'crois qu'j's'rai quelqu'un
J'ai mis du temps à m'décider pour le faire
Mais j'tournais en rond, autant faire l'tour de la Terre
J'me barre aller voir si l'herbe est plus verte ailleurs
Là-bas, elle était même pas verte d'ailleurs
Trop longtemps qu'j'suis sur ma branche, j'ai donc décidé de la scier
L'envie m'a pris par le bras, j'ai même pas eu l'temps de m'habiller
Je sais que j'suis une étoile, faudrait que je me mette à briller
Ceux qui m'disent "C'est impossible" n'ont jamais osé prendre leur billet
J'ai peur de partir, mais si ça m'déçoit, j'peux toujours rev'nir
J'voulais écrire moi-même les pages de mon scénario
Seul dans mon terrier, j'voulais savoir c'que vivent les oiseaux
J'ai discuté avec la vie
Et puis ce qu'elle m'a appris
C'est qu'on regrette moins d'être monté dans l'train que de pas l'avoir pris
Besoin de changer d'air et de tempo
Je ne vous donnerai pas trop d'infos
Vous inquiétez pas, je reviens bientôt
Et j'entends le public crier "Bigflo"
Oli est mon seul passager
J'avais une soif à étancher
Au fond de moi, vous me manquez
À mon retour, j'aurai changé

Tu sais, j'regrette quand j'regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tous les gens qu'on aime mais qu'on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j'me lève, enfin prêt pour le grand départ
J'vais l'tenter, à mon retour, j'aurai changé

Tu sais, j'regrette quand j'regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tous les gens qu'on aime mais qu'on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j'me lève, enfin prêt pour le grand départ
J'vais l'tenter, à mon retour, j'aurai changé

Je laisse des affaires dans un tiroir
Quitte les trottoirs de ma ville qui m'a vu gamin
Au r'voir, j'me retourne pas mais leur dites pas que j'cache un miroir dans le creux d'ma main
La routine tue les rêves, les miens s'dissipent
Mes potes m'disent "Où tu pars?" j'réponds "Loin d'ici"
Loin d'ceux qui m'aiment, restez derrière moi
C'est pas la dernière fois, j'reviendrai quand même
J'avais pas l'cran, mais dans ma chambre je rêvais d'autre part
J'ai mis du temps, mais l'important, c'est qu'c'est pas trop tard
J'ai pas trop d'plan mais j'ai envie, fini les codes barres
Pour changer d'train d'vie, je file, j'ai quitté not' gare
Dans la valise, une carte postale et des objectifs que j'remplirai entièr'ment
Prenez une photo d'mon appart'
Y'a un costard pour mon mariage et mon enterr'ment
J'ai pris de l'élan, c'est parti, ouais, tu peux faire la même
Pour trouver la femme de ma vie, j'crois que j'vais refaire la mienne
Entre les pleurs, les regrets, les fous rires
Mes nouvelles peurs ne s'ront que des vieux souvenirs
C'est dingue le temps passe, rien n'efface les doutes
Trop longtemps que j'suis en bas en équilibre sur la poutre
Un paquet de souv'nirs s'entassent, j'remplis la soute
Quitte à faire les cent pas, autant les faire sur la route
J'm'étais fait de fausses idées, j'ai rêvé, j'ai cogité, j'me laisse le droit de profiter
Si j'atteins pas la Lune avant d'crever, sans rancune
Je n'aurai jamais été aussi près
J'me demande si j'vais l'assumer
Quand j'pleure, j'accuse la lumière ou la fumée
J'ai peur de m'étouffer ou bien d'abuser
Passe-moi les commandes, bien sûr que non j'conduis pas d'fusée, mais c'est pas ça l'sujet
J'me dois d'assurer au micro pour Bigflo mais surtout pour Olivio
Au début, je me disais "Quand je serais grand"
Maint'nant, c'est surtout:"Quand j'aurai l'cran"
J'en ressortirai pas entier
J'veux le vivre, l'écrire et le chanter
J'oublie les dangers
Un départ pour mieux rentrer
Santé
À mon retour, j'aurai changé, han

Tu sais, j'regrette quand j'regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tous les gens qu'on aime mais qu'on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j'me lève, enfin prêt pour le grand départ
J'vais l'tenter, à mon retour, j'aurai changé

Tu sais, j'regrette quand j'regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tous les gens qu'on aime mais qu'on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j'me lève, enfin prêt pour le grand départ
J'vais l'tenter, à mon retour, j'aurai changé

Tu sais, j'regrette quand j'regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tous les gens qu'on aime mais qu'on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j'me lève, enfin prêt pour le grand départ
J'vais l'tenter, à mon retour, j'aurai changé

По возвращении

Запускаю реакторы, продвигаю рычаг,
Сложно выбрать среди всех этих планет.
Моя семья ждёт внизу, я вижу их, они машут мне,
Моё будущее — это картина, и мои выборы рисуют её.
Я сел в поезд своей судьбы, слушай свой инстинкт,
Не будь глухим, и если я облажаюсь, то это лучше, чем ничего,
Потому что по возвращении, я верю, что стану кем-то.
Мне потребовалось время, чтобы решиться на это,
Но я ходил по кругу, так почему бы не обогнуть Землю?
Я отправляюсь посмотреть, не зеленее ли трава в другом месте,
Хотя там она, кстати, даже не была зелёной.
Слишком долго я сидел на своей ветке, поэтому решил спилить её,
Желание схватило меня за руку, я даже не успел одеться.
Я знаю, что я звезда, мне нужно начать сиять,
Те, кто говорят мне: «Это невозможно», никогда не осмеливались купить билет.
Мне страшно уезжать, но если мне не понравится, я всегда могу вернуться.
Я хотел сам написать страницы своего сценария,
Один в своей норе, я хотел узнать, как живут птицы.
Я поговорил с жизнью,
И знаешь, чему она меня научила?
Что мы меньше жалеем о том, что сели в поезд, чем о том, что не сели.
Мне нужно сменить обстановку и темп,
Я не буду вдаваться в подробности,
Не волнуйся, я скоро вернусь,
И я слышу, как публика кричит: «Бигфло!»
Оли — мой единственный пассажир,
У меня была жажда, которую нужно было утолить,
В глубине души, я скучаю по тебе,
По возвращении я изменюсь.

Знаешь, я жалею, когда смотрю в окно поздно вечером,
О всех людях, которых мы любим, но слишком часто отталкиваем.
Обещаю, завтра я встану, наконец-то готовый к большому путешествию,
Я попробую, по возвращении я изменюсь.

Знаешь, я жалею, когда смотрю в окно поздно вечером,
О всех людях, которых мы любим, но слишком часто отталкиваем.
Обещаю, завтра я встану, наконец-то готовый к большому путешествию,
Я попробую, по возвращении я изменюсь.

Я оставляю вещи в ящике,
Покидаю тротуары моего города, который видел меня ребенком.
Прощайте, я не оборачиваюсь, но не говорите им, что я прячу зеркало в ладони.
Рутина убивает мечты, мои развеиваются,
Мои друзья спрашивают: «Куда ты едешь?», я отвечаю: «Подальше отсюда».
Подальше от тех, кто меня любит, оставайтесь позади,
Это не последний раз, я ещё вернусь.
У меня не было возможности, но в своей комнате я мечтал о другом,
Мне потребовалось время, но главное, что ещё не поздно.
У меня нет особого плана, но у меня есть желание, покончено с кодами,
Чтобы сменить колею, я ухожу, я покинул нашу станцию.
В чемодане открытка и цели, которые я полностью выполню.
Сфотографируйте мою квартиру,
Там костюм для моей свадьбы и похорон.
Я набрал скорость, я ухожу, да, ты можешь сделать то же самое,
Чтобы найти любовь всей своей жизни, думаю, мне нужно начать свою заново.
Между слезами, сожалениями, безудержным смехом,
Мои новые страхи будут лишь старыми воспоминаниями.
Это безумие, время летит, ничто не стирает сомнений,
Слишком долго я был внизу, балансируя на бревне.
Куча воспоминаний скапливается, я заполняю грузовой отсек,
Если уж делать сто шагов, то лучше делать их в пути.
У меня были ложные представления, я мечтал, я думал, я даю себе право наслаждаться,
Если я не достигну Луны, прежде чем состарюсь, то не обижусь,
Я никогда не был так близок.
Интересно, справлюсь ли я,
Когда я плачу, я виню в этом свет или дым.
Я боюсь задохнуться или переборщить,
Дай мне штурвал, конечно, я не управляю ракетой, но не в этом суть.
Я должен выложиться на микрофон ради Бигфло, но прежде всего ради Оливио.
Сначала я говорил себе: «Когда я вырасту»,
Теперь же, в основном: «Когда у меня будет возможность».
Я не выйду из этого целым,
Я хочу прожить это, написать об этом и спеть.
Я забываю об опасностях,
Уйти, чтобы вернуться лучше.
Ваше здоровье!
По возвращении я изменюсь, хм.

Знаешь, я жалею, когда смотрю в окно поздно вечером,
О всех людях, которых мы любим, но слишком часто отталкиваем.
Обещаю, завтра я встану, наконец-то готовый к большому путешествию,
Я попробую, по возвращении я изменюсь.

Знаешь, я жалею, когда смотрю в окно поздно вечером,
О всех людях, которых мы любим, но слишком часто отталкиваем.
Обещаю, завтра я встану, наконец-то готовый к большому путешествию,
Я попробую, по возвращении я изменюсь.

Знаешь, я жалею, когда смотрю в окно поздно вечером,
О всех людях, которых мы любим, но слишком часто отталкиваем.
Обещаю, завтра я встану, наконец-то готовый к большому путешествию,
Я попробую, по возвращении я изменюсь.