Paroles et traduction Bigflo & Oli - Ça va beaucoup trop vite

Ça va beaucoup trop vite

Au début, y avait que le vide, ni les villes et ni les hommes
Ces débiles avides de billets de banque
Le vide donc après un petit temps
Balalabigbang
Voilà le Big Bang
Des milliers de particules entrent en collision
Dans le vide, se multiplient
Dans l'abîme, comme des spermatozoïdes
Voilà que la Terre arrive mais c'est qu'une Tеrre aride
Désolé les sciеntifiques, je sais que ça vous fera rire
Il y avait pas d'eau, que des volcans et de la lave
Au milieu de l'au-delà
Ça valait pas la balade
Mais les humains n'étaient pas là donc c'était le calme
Plus tard dans le couplet ce ne sera plus le cas
L'apparition de l'eau fut un grand cap
La planète bleue, c'est merveilleux
Un tête à queue
Dans l'univers infini qui s'étend de galaxies en nébuleuses
Je suis ému
Je continue parce que là apparaissent les microbes
Les cellules se divisent dans la mitose
Y a de la vie dans l'eau, rien dans l'air
Des créatures aquatiques avec des noms rigolos
Voilà qu'un poisson débarque sur la Terre et se débat
Tout part de lui, ouais, tout part de là
Allez mon gars, regardez, il lui pousse des pattes
T'arrêtes pas, je suis passionné par le spectacle
Il avance, d'une démarche fier, mes amis, voici les mammifères
La machine est lancée personne ne peut plus rien y faire
Écoute-moi petit car tout est héréditaire
Tout ça continue jusqu'aux singes
À ton avis, qui est le prochain?
Quand l'un d'entre eux se tient sur deux pattes
Je sais pas si tu te rends compte de l'impact
Voilà notre ami, l'australopithèque
À partir de là, je vais allez plus vite, mec
La suite se trouve dans toutes les bibliothèques
Chut, faut pas que t'en parles avec le prêtre
L'Humain s'organise en sociétés
Change de dieux selon les lieux et de rois selon les lois
Globalement il a tout inventé, la roue et le feu
Du coup aujourd'hui, c'est en lui qu'il croit
Les armées, et les murailles
Les épées et les batailles
Chevaliers ou les Massaïs
Sur la Terre c'est la pagaille
La monnaie c'est le bétail
Se découper pour la médaille
La vie n'est qu'un détail dans ce battle royale
Mais n'ai pas peur petit ne t'inquiètes pas
Il n'y a pas que des batards
Il y a de l'art et de la beauté dans le tas
De magnifiques palais, des pierres polies
Des palettes de pinceaux
Pour tous les tableaux de maître dans les cathédrales
Et tous les plats dans les palaces, tu vois il y a comme un décalage
Du meilleur ou bien du pire voilà de quoi on est capable
Je vois que tu deviens tout pâle
Pour le pire ce n'est pas de ta faute
Tu n'étais pas là, ne pleure pas ce n'est pas grave
Rapidement l'Antiquité, le Moyen-Âge, la Renaissance
La découverte de l'Amérique et l'esclavage qui va avec
La Révolution de Paris, alors les rois qui perdent la tête
Deux guerres mondiales, déportation
Le cœur n'était pas à la fête
Tout ça pour que mes parents se rencontrent
Baisent et que je naisse
Que je grandisse et que je parle et que je rappe et que je perce
Dans tous les cas l'humanité a tout bouclé
Jusqu'à ce moment où t'écoutes ce couplet

Si l'on concentre l'histoire de l'univers sur une année
Le Big Bang se produit le premier janvier
La Terre se forme début-septembre, la vie y apparaît le 9
Le 31 décembre, les grands singes déboulent à 14 heures
Homo sapiens, l'homme moderne
Aussi moderne que Bigflo & Oli, débarque à 23 heures 48

Bien sûr que le passé et le futur font la paire
Téléporté là-bas, tu n'auras plus de repère
Imagine un peu l'évolution que l'humanité va faire
De peu que le monde avance à la vitesse de la lumière
On va vite que dans des villes gigantesques
Où les immeubles s'entassent
On mangera peut-être que des vitamines d'insectes
Et des aliments sous-vide, en barre, infectes
Qu'on nous livre en pack
Steak frites dans 20 millilitres
Big Macs dans des petites pilules au fond du sac
On aura oublié toutes les couleurs des légumes
Vivre sur la Lune mais comme bouche bée devant un pied de tomates
Dans le musée de l'ancien temps
On y verra les animaux d'avant empaillés
Des fourchettes pour montrer comment les gens mangeaient
Des carrés d'herbe sous verre et des fleurs encadrées
Imagine un peu l'état de la flore et la faune
Nouveau doigt sur la main pour me caler l'iPhone
Une puce au fond de la tête, on a changé la donne
Plus de vélos, plus d'skates, il n'y aura que des drones
Le cancer soigné en deux semaines
Vaccin du SIDA sauve la race humaine
Espérance de vie calculée en un test
Modification des génomes biologiques de synthèse
Batailles chimiques, plus de balles ni d'tanks
Elon Musk sur les billets de banque
Quintessence, évolution constante
Galaxies qui s'étendent
Big Freeze, Big Bang
Au début, il y avait que le vide
Mais le défi de la vie n'a fait qu'abîmer les fils de l'humanité
L'avidité illimité dans les villes
A poussé le putain de passé à tenter le face ou pile

Tu piges, tu frimes?
Mais le temps d'une frame
Tu quittes le game
Tu niques après tu freeze
Tu rempliras la benne comme les habits dans une frip
Tu win ou tu perds pendant que le temps s'effrite
Un film et la fame pour les atomes qui s'évitent
À peine le temps de vivre, voilà que tu finis dead
T'auras beau dire: "Please, à l'aide le ciel"
Tous tes petits-fils auront déjà oublié ta tête
Les religions finiront peut-être par fusionner
Tous les conflits de confessions avec le temps sont pardonnés
Les hologrammes nous dirigent
Robotique est la politique
Les votent, les statistiques et de base de données
Révolution technologique
Évolution démographique
Relations diplomatiques
Révélation du numérique
Le monde va trop vite et le temps est ingrat
Où les avant-gardistes sont les futurs ringards
Un peu peur
Mais je ne vais pas le connaître
De tout cœur
Pour le combat de la planète
En douceur
Ouais, les humains qui se connectent
Tous dans leur
Tragédie
La grandeur
De l'humanité va renaître
Un quart d'heure
Pour des milliers de kilomètres
Les auteurs
Vous le diront sur internet
Qu'un rappeur
L'avait prédit

Non mais t'as vu l'état du monde?
La faim, les balles et les bombes
Dites à Galilée qu'il avait raison la terre était ronde
De l'écu à l'Ethereum
Ceux qui ont vécu à Rome
Trop choqués de payer pour visiter le Coliseum
De la voix au CD-ROM
Les neurones liés comme les télécoms
Les bibliothèques crament alors Google Chrome
14 Carbone
Spéculations, qui éclatera la bulle de bubble-gum
J'mets la gomme et je décolle de là haut je vois les hommes
On est des vers de terre si la planète est une pomme
Et tu sais qu'une guerre c'est le meilleur des coups de com'
Et dans des millénaires qui écoutera l'album?
Je pique et je poke, les tics et les tocs, j'ai vidé le stock
J'ai leaké les posts et on visait le top, à la triche ou le flop
Trafiqué les votes
Ça va trop vite mon pote on a qu'une vie alors faudrait que je stoppe

(Ça va beaucoup trop vite)

It's Going Way Too Fast

In the beginning, there was only emptiness, no cities or men
These fools craving banknotes
Emptiness, then after a short time
Balalabigbang
Here comes the Big Bang
Thousands of particles collide
In the void, they multiply
In the abyss, like spermatozoa
Here comes the Earth but it's an arid Earth
Sorry scientists, I know it'll make you laugh
There was no water, only volcanoes and lava
In the middle of the great beyond
It wasn't worth the trip
But humans weren't there, so it was peaceful
Later in the verse, that won't be the case
The appearance of water was a major turning point
The blue planet, it's marvelous
A head-to-tail
In the infinite universe that stretches from galaxies to nebulae
I'm moved
I continue because this is where microbes appear
Cells divide in mitosis
There's life in the water, nothing in the air
Aquatic creatures with funny names
Then a fish lands on Earth and struggles
It all starts with him, yeah, it all starts there
Come on, buddy, look, he's growing legs
Don't stop, I'm captivated by the show
He advances, with a proud gait, my friends, here come the mammals
The machine is launched, no one can stop it now
Listen to me, little one, because everything is hereditary
It all continues to the monkeys
Who do you think is next?
When one of them stands on two legs
I don't know if you realize the impact
Here's our friend, the australopithecus
From there, I'm going to go faster, man
The rest is in all the libraries
Shh, don't talk to the priest about it
Humans organize themselves into societies
Change gods according to places and kings according to laws
Overall, he invented everything, the wheel and fire
So today, it is in him that he believes
Armies and walls
Swords and battles
Knights or the Maasai
It's chaos on Earth
Cattle are the currency
Tearing each other apart for a medal
Life is but a detail in this battle royale
But don't be afraid little one, don't worry
There are not only bastards
There is art and beauty in the mix
Magnificent palaces, polished stones
Palettes of brushes
For all the masterpieces in the cathedrals
And all the dishes in the palaces, you see there's like a discrepancy
The best or the worst, that's what we're capable of
I see you're turning pale
It's not your fault for the worst
You weren't there, don't cry, it doesn't matter
Quickly, Antiquity, the Middle Ages, the Renaissance
The discovery of America and the slavery that goes with it
The French Revolution, then kings losing their heads
Two world wars, deportation
The heart was not in the party mood
All that for my parents to meet
Make love and for me to be born
That I grow up and speak and rap and break through
In any case, humanity has come full circle
Up to this moment when you listen to this verse

If we condense the history of the universe into one year
The Big Bang occurs on January 1st
The Earth forms in early September, life appears there on the 9th
On December 31st, the great apes arrive at 2 p.m
Homo sapiens, modern man
As modern as Bigflo & Oli, arrives at 11:48 p.m

Of course, the past and the future go hand in hand
Teleported there, you'll be lost
Just imagine the evolution that humanity will make
As long as the world moves at the speed of light
We're going fast, only in gigantic cities
Where buildings pile up
We might only eat insect vitamins
And vacuum-packed food bars, disgusting
That they deliver to us in packs
Steak and fries in 20 milliliters
Big Macs in little pills at the bottom of the bag
We will have forgotten all the colors of vegetables
Living on the Moon, but gaping at a tomato plant
In the museum of old times
We'll see stuffed animals from the past
Forks to show how people used to eat
Squares of grass under glass and framed flowers
Just imagine the state of the flora and fauna
A new finger on the hand to hold my iPhone
A chip in the back of the head, we've changed the game
No more bikes, no more skateboards, there will only be drones
Cancer cured in two weeks
AIDS vaccine saves the human race
Life expectancy calculated in a test
Modification of synthetic biological genomes
Chemical battles, no more bullets or tanks
Elon Musk on banknotes
Quintessence, constant evolution
Expanding galaxies
Big Freeze, Big Bang
In the beginning, there was only emptiness
But the challenge of life only damaged the threads of humanity
Unlimited greed in cities
Pushed the damn past to try its luck

Do you get it? Are you scared?
But for a split second
You quit the game
You screw up, then you freeze
You'll fill the bin like clothes in a thrift store
You win or you lose while time crumbles away
A film and fame for the atoms that avoid each other
Barely time to live, and you're dead
You can say "Please, help me, heaven"
All your grandchildren will have already forgotten your face
Religions will perhaps end up merging
All conflicts of faith are forgiven over time
Holograms rule us
Robotics is politics
Votes, statistics, and databases
Technological revolution
Demographic evolution
Diplomatic relations
Revelation of the digital age
The world is going too fast and time is ungrateful
Where the avant-garde are the future has-beens
A little scared
But I won't live to see it
With all my heart
For the fight for the planet
Gently
Yeah, humans connecting
All in their
Tragedy
The greatness
Of humanity will be reborn
Fifteen minutes
For thousands of miles
The authors
Will tell you on the internet
That a rapper
Predicted it

Have you seen the state of the world?
Hunger, bullets and bombs
Tell Galileo he was right, the Earth was round
From the shield to Ethereum
Those who lived in Rome
Too shocked to pay to visit the Colosseum
From voice to CD-ROM
Neurons linked like telecoms
Libraries burn as Google Chrome takes over
Carbon 14
Speculations, which will burst the bubble gum bubble
I'm stepping on the gas and taking off, from up here I see men
We're earthworms if the planet is an apple
And you know that war is the best PR stunt
And in millennia, who will listen to the album?
I poke and I prod, the tics and the obsessions, I emptied the stock
I leaked the posts and we were aiming for the top, by cheating or flopping
Rigged the votes
It's going too fast, buddy, we only have one life, so I should stop

(It's going way too fast)