Rustplaats - Bigidagoe traduction en anglais

Rustplaats

School werkte niet, een baantje werkte niet
Dus m'n laatste optie was de streets
M'n laatste optie was toch niet m'n laatste optie
Ik kan de skotoe net behalen maar we praten toch niet
Horen, zien en zwijgen
Ik geloofde toen in jou maar ik heb leren geloven in de Bijbel
Ik deed alles wat verboden was
Beroofde je toen overdag, en ging naar huis weer met een grote lach
Je gaat het niet geloven als ik je zeg hoe koud de zomer was
Kleine jongen maar ik droomde toen al van die grote hap
Money die je oppakte zijn risico's aan verbonden
Pak je wat van mij is, vallen er gewonden

Ik was broke, never dat ik terugga
Ik maak koud, echt waar, we maken stuk pa
Maar worden we gepakt?
Dan zie ik je weer om kwart voor acht op de luchtplaats
Alles komt goed, maak je niet druk ma
Ook al willen ze allemaal dat ik stuk ga
Ik ben voor jullie op de grind
Totdat ze me gaan brengen naar m'n rustplaats

M'n missie die moet lukken al moet ik die mannen drukken
We laten die dingen lukken, die mannen kijken stomverbaasd
Hoor ik dat je op me aast, dan aas ik op jou
Ik zet money boven bitches, zet maar boven m'n vrouw
Ik wil m'n vader in een mansion, m'n moeder in een mansion
Met die 45 ga ik volop in die tension
Haal ik het met rap, of haal ik het met comedy?
Echt waar, je wil niet dat ik kom met die
Regendagen, kan niet wachten tot ik de zon weer zie
Zware dagen in de bajes broertje, maar we stoppen niet
Pray to God, en laten we hopen dat het lukt
Maar fuck de bajes, maar als het moet komen we terug

Ik was broke, never dat ik terugga
Ik maak koud, echt waar, we maken stuk pa
Maar worden we gepakt?
Dan zie ik je weer om kwart voor acht op de luchtplaats
Alles komt goed, maak je niet druk ma
Ook al willen ze allemaal dat ik stuk ga
Ik ben voor jullie op de grind
Totdat ze me gaan brengen naar m'n rustplaats

Ik kom uit een wijk, ja een wijk uit de achterstand
Waar jongens naar school gingen met een achterstand
Wheelie trekken hele dag op je achterband
En als je laat thuis kwam kreeg je een platte hand, damn
Ik was nog viezer dan je spatbord
Maar let op je mond voordat je gespot wordt
Van steekpartijen naar schietpartijen, het was overdreven
Maar als jij het was, dan zou je overgeven
Bedank de Heer elke dag wanneer ik opsta
Bedank de Heer elke dag wanneer ik ontsla
Mama, maak je maar niet druk, het gaat me lukken
En papa, kijk me nu, ik ren naast jou nu met die stukken
Het maken dat is makkelijk, behouden is de kunst
Echt waar broer, ik weet dat je het kunt
Je moet niet kijken naar een ander, maar kijk naar jezelf
Want soms moet je al blij zijn met de helft

Ik was broke, never dat ik terugga
Ik maak koud, echt waar, we maken stuk pa
Maar worden we gepakt?
Dan zie ik je weer om kwart voor acht op de luchtplaats
Alles komt goed, maak je niet druk ma
Ook al willen ze allemaal dat ik stuk ga
Ik ben voor jullie op de grind
Totdat ze me gaan brengen naar m'n rustplaats

Resting Place

School didn't work, a job didn't work
So my last option was the streets
My last option wasn't really my last option
I can barely graduate, but we're not talking anyway
Hear, see and be silent
I believed in you then, but I've learned to believe in the Bible
I did everything that was forbidden
Robbed you in broad daylight, and went home with a big smile
You won't believe me if I tell you how cold the summer was
Little boy, but I already dreamt of that big score
Money that you pick up has risks attached
If you take something from me, there will be casualties

I was broke, never going back there
I'm making moves, for real, we're making serious money, babe
But what if we get caught?
Then I'll see you again at a quarter to eight in the yard
Everything will be alright, don't worry, Mom
Even though they all want me to fail
I'm on the grind for you all
Until they take me to my resting place

My mission has to succeed, even if I have to pressure those guys
We make those things happen, those guys look dumbfounded
If I hear you're after me, then I'm after you
I put money above bitches, even above my woman
I want my father in a mansion, my mother in a mansion
With that 45, I'm going full into that tension
Will I make it with rap, or will I make it with comedy?
For real, you don't want me coming with that
Rainy days, can't wait till I see the sun again
Tough days in jail, brother, but we won't stop
Pray to God, and let's hope it works
But fuck jail, but if it has to happen, we'll be back

I was broke, never going back there
I'm making moves, for real, we're making serious money, babe
But what if we get caught?
Then I'll see you again at a quarter to eight in the yard
Everything will be alright, don't worry, Mom
Even though they all want me to fail
I'm on the grind for you all
Until they take me to my resting place

I come from a neighborhood, yeah, a disadvantaged neighborhood
Where boys went to school with a disadvantage
Popping wheelies all day on your back tire
And if you came home late, you got a smack, damn
I was dirtier than your splash guard
But watch your mouth before you get spotted
From stabbings to shootings, it was excessive
But if it were you, you would throw up
Thank the Lord every day when I get up
Thank the Lord every day when I get released
Mom, don't you worry, I'll make it
And Dad, look at me now, I'm running beside you with the stacks
Making it is easy, keeping it is the art
For real, brother, I know you can do it
Don't look at others, look at yourself
Because sometimes you have to be happy with half

I was broke, never going back there
I'm making moves, for real, we're making serious money, babe
But what if we get caught?
Then I'll see you again at a quarter to eight in the yard
Everything will be alright, don't worry, Mom
Even though they all want me to fail
I'm on the grind for you all
Until they take me to my resting place