Paroles et traduction Bigsam - أسطيتان

أسطيتان

شيء بالذكرة يبقى
شيء بالموج يذوب
محتلة قلبي ستلقى
ليت الجثمان يتوب
ليت العاصفة الكبرى
ترسم للقلب حدود
ومدينة شوق الحمقى
تزرع بالحق ورو

من منا من علينا
ونمى من بعد جحود
کم رسخت تلك الذكرى
ورأينا العدم خلود
امواتاً حبوا الدنيا
احياءاً كانوا رقود

خنتم دمي
وا لوعتي
تحظى الرثاء
واعزتي
من ذا اللذي
ظن الثرى

هلوعتاً كنتي
منذ اشرقتُ
عليكي بعطفي
ب ضلوعي لبثتي
فيها سكنتي
استوطنتي قلبي

غنياً بما قسم الله لي
بقلب مليء
اتيث متزمجراً وقوي
بعيني ولي
لا عيب عليك في خيبتي
وا قصتي
لست من كان ولست اللذي يلتاع لي

لست مشتاق لكي
مزقت أوراقي بكي
بوركت يدأ تقي
قلباً غبي يتقي
فراقاً كئيباً حقيقياً
وفيأ نقي
آمل أن لا نلتقي

خنتم دمي
وا لوعتي
تحظى الرثاء
وا عزتي
من ذا اللذي
ظن الثرى

Два диска

Что-то в памяти останется,
Что-то в волне растворится.
Ты в моем сердце останешься,
Хоть тело и обратится в прах.
О, если бы великий шторм
Начертил границы для сердца,
А город тоски безумцев
Зацвел бы правдой и розами!

Кто из нас, на ком из нас лежит вина,
Кто вырос после всех лишений?
Как же окрепла эта память,
Мы увидели, что небытие вечно.
Мертвыми вы любили этот мир,
Живыми вы были безвольны.

Ты предала мою кровь,
И мою боль,
Тебе достанутся лишь плач,
И моя гордость.
Кто же ты такая,
Что приняла прах

Ты была моей сладостью,
С тех пор как я воссиял.
Я дарил тебе свою нежность,
В своих заблуждениях я искал тебя,
В них я и жил.
Ты захватила мое сердце,

Богатый тем, что даровал мне Аллах.
С сердцем полным,
С яростным и сильным Атисом.
В моих глазах и для меня.
Я не виню тебя в своем разочаровании,
И в моей истории.
Я не тот, кто был, и не тот, кто будет страдать из-за тебя.

Я не скучаю по тебе,
Я разорвал свои страницы, плача.
Благословенны руки праведников,
Мое темное сердце сторонится.
Это расставание - печальная реальность,
И в этой верности,
Я надеюсь, что мы больше не встретимся.

Ты предала мою кровь,
И мою боль,
Тебе достанутся лишь плач,
И моя гордость.
Кто же ты такая,
Что приняла прах.