يا بحر - Bigsam traduction en allemand

يا بحر

زهقت المسافات زهقت الابتسامات زهقت المجاملات
من كل شي سلبني حياتي وبطل الي حياة
زهقت الخضار والوجوه زهقت الدخان والوعود
زهقت من كل مرة بوقع بفكر اني في بيتي
بصفي برات الحدود

لساتني موجود محل ما كنت واقف علي حيلي
بجميع حواسي بجاكر لحدي بليلي
مش راح اموت لو شارب سمي بهيلي
قمرة وكلام فارس لسان برمح بخيلي

واقع في بير سري المرير
بس في الاخير ماسك طريق
موجود في سحاب عمقي المطير
مكتوب في جواب اني حاصير
فا بماشي كلام مش منطقي ولا منطقي اني التقي
طول عمري انا ماشي بمبدأي

يا بحر ع أمواجك خدنا وما تخلي فينا حدا
ملحك ذوب ملامحنا ورملك بحضن بمداه
يا بحر ع أمواجك خدنا وما تخلي فينا حدا
ملحك ذوب ملامحنا ورملك بحضن بمداه

محلا حيفا بس ما ابشعها
وكل الاغاني الي كنا نسمعها
الطاقة السلبية الي كنا نمنعها
والف معنى معنا يمنعنا

كانت مشاعرنا تجمعنا
كانت طاقتنا ما تشبعنا
كان اختلافنا ما يشبهنا
والعالم ما يساعنا

نفسي راح فكرت اني بيوم ارتاح
فكرت انه في الدنيا انصاف
كانو يحكو ما النا اشباه

رميت احلام بنيت امال
على اساس انا مين قلبه مال
كان الاتجاه منك الى اغلى المعاني منزلة

كنا نرسم الابتسامة عوجهنا باشي بسبط
كان الحلم نكتب قصة ما الهاش نهاية بالشريط
كانت اذا شعره مرت عرمشك اشيلها من قبلك
وايدي ع ايدك
وتحكيلي كيف بتعرفي تفاصيلي وقلبي هو اللي يجيب

يا بحر ع امواجك خدنا وما تخلي فينا حدا
ملحك ذوب ملامحنا و رملك بحضن بمداه
يا بحر ع أمواجك خدنا

كنا اتنين بطريق عتمية ماشيين
حولنا ناس كتير
بيحكوا بس احنا ما كنا سامعين
كنا عاشقين كنا عاشقين

فينا من بعض نفس الصراع كنا فيه عايشين
بس مش غريب بس مش غريب اني اصير
من قريب لا غريب وانت تحكي متأسفة بس فش نصيب

وانتي تحكي متأسفه ع كل شي دايقتك فيه
وانتي تحكي احنا مش لبعض فش نصيب
وانتي تحكي فش نصيب فش نصيب

Oh Meer

Ich habe die Entfernungen satt, ich habe die Lächeln satt, ich habe die Höflichkeiten satt.
Von allem, was mir mein Leben raubte und mich ohne Leben zurückließ.
Ich habe das Grün und die Gesichter satt, ich habe den Rauch und die Versprechungen satt.
Ich habe es satt, jedes Mal, wenn ich falle, zu denken, ich wäre in meinem Haus,
und dann finde ich mich außerhalb der Grenzen wieder.

Ich bin immer noch da, wo ich stand, auf meinen Beinen.
Mit all meinen Sinnen fordere ich bis in meine Nacht heraus.
Ich werde nicht sterben, selbst wenn ich Gift mit Kardamom trinke.
Ein Mond und die Worte eines Ritters, eine Zunge wie ein Speer mit meinen Pferden.

Ich falle in einen Brunnen, mein bitteres Geheimnis,
aber am Ende halte ich mich an einen Weg.
Ich bin in einer Wolke, meine tiefe Regenwolke,
es steht in einem Brief geschrieben, dass ich es schaffen werde.
Also folge ich Worten, die unlogisch sind, und es ist unlogisch, dass ich dich treffe,
mein ganzes Leben lang bin ich meinem Prinzip gefolgt.

Oh Meer, nimm uns auf deine Wellen und lass niemanden von uns zurück.
Dein Salz hat unsere Gesichtszüge aufgelöst und dein Sand umarmt uns in seiner Weite.
Oh Meer, nimm uns auf deine Wellen und lass niemanden von uns zurück.
Dein Salz hat unsere Gesichtszüge aufgelöst und dein Sand umarmt uns in seiner Weite.

Haifa ist wunderschön, aber wie hässlich sie doch ist,
und all die Lieder, die wir hörten,
die negative Energie, die wir zu verhindern versuchten,
und tausend Bedeutungen, die uns hindern.

Unsere Gefühle brachten uns zusammen,
unsere Energie war unersättlich,
unsere Unterschiede waren uns nicht ähnlich,
und die Welt war uns zu klein.

Ich verlor mich selbst und dachte, ich würde eines Tages Ruhe finden.
Ich dachte, es gäbe Gerechtigkeit in dieser Welt.
Sie sagten, wir hätten keine Ebenbilder.

Ich warf Träume weg, baute Hoffnungen auf,
als ob ich derjenige wäre, dessen Herz sich neigte.
Die Richtung war von dir zu den wertvollsten Bedeutungen.

Wir zeichneten ein Lächeln auf unsere Gesichter mit etwas Einfachem.
Der Traum war, eine Geschichte zu schreiben, die auf der Kassette kein Ende hat.
Wenn ein Haar auf deine Wimper fiel, entfernte ich es vor dir,
und meine Hand auf deiner Hand,
und du fragtest mich, woher ich meine Details kenne, und mein Herz antwortete.

Oh Meer, nimm uns auf deine Wellen und lass niemanden von uns zurück.
Dein Salz hat unsere Gesichtszüge aufgelöst und dein Sand umarmt in seiner Weite.
Oh Meer, nimm uns auf deine Wellen.

Wir waren zu zweit auf einem dunklen Weg unterwegs,
um uns herum viele Menschen,
die redeten, aber wir hörten nicht zu.
Wir waren verliebt, wir waren verliebt.

Wir hatten denselben Kampf in uns, in dem wir lebten,
aber es ist nicht seltsam, es ist nicht seltsam, dass ich
von nah zu fern werde, und du sagst, es tut mir leid, aber es gibt kein Schicksal.

Und du sagst, es tut dir leid für alles, womit ich dich verärgert habe,
und du sagst, wir sind nicht füreinander bestimmt, es gibt kein Schicksal,
und du sagst, es gibt kein Schicksal, es gibt kein Schicksal.