Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Akharin Peyk

Akharin Peyk

این آخرین پیکه به سلامتیه تو
آخرین مُردن به یاد و خاطرات تو
اشکایی که میریزم به یاد تو
من خودم عاشقتم بجای تو
روی تختم عکسای پاره ی تو
من مستو این دل عاشق تو
حسرت دوباره بوسیدن تو
منو دلواپسیه رفتن تو
منو دلواپسیه رفتن تو
ساعتا نمیگذرن
حال من خوب شدنی نیست
اشکایی که ریختنی نیست
بغضی که شکستنی نیست
حرفایی که گفتنی نیست
بیخیال قلبی که تیکه هاش جمع شدنی نیست
میدونم که منطقی نیست
رفتنت برگشتنی نیست
بعضی حرفا گفتنی نیست
کاش فراموشی بگیرم تا سراغتو نگیرم
کاش میشد با پیک آخر همه ی خاطره هامو پس بگیرم
ساعتا نمیگذرن
حال من خوب شدنی نیست
اشکایی که ریختنی نیست
بغضی که شکستنی نیست
حرفایی که گفتنی نیست
بیخیال قلبی که تیکه هاش جمع شدنی نیست
میدونم که منطقی نیست
رفتنت برگشتنی نیست
بعضی حرفا گفتنی نیست
این آخرین پیکه به سلامتیه تو

The Last Shot

This is the last shot to your health
The last dying in the memory of you
The tears I shed are in memory of you
I am in love with myself instead of you
The torn pictures of you on my bed
I am intoxicated with this heart in love with you
The longing to kiss you again
I am worried about you leaving
I am worried about you leaving
The hours do not pass
My condition is not getting any better
The tears are not going to dry
The lump in my throat is not going away
The words that cannot be said
Forget about the heart that cannot be put back together
I know it's not logical
Your departure is not reversible
Some words cannot be said
I wish I could forget so that I would not look for you
I wish I could take back all my memories with the last sip
The hours do not pass
My condition is not getting any better
The tears are not going to dry
The lump in my throat is not going away
The words that cannot be said
Forget about the heart that cannot be put back together
I know it's not logical
Your departure is not reversible
Some words cannot be said
This is the last shot to your health