Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Aks-E-Toe

Aks-E-Toe

رخ دادن ِ عریان ِ تو،
کنار ِ ناگهانهگی، یه اتفاقِ ساده نیست،
شوقِ نفس کشیدنه
وسوسهی سرخ ِ تماشا کردنه،
این همه زیباشدگی،
کشفِ به خود رسیدنه
تکون نخور!
یه لحظه ی دیگه توی رفتن بمون
تا این نفسبُریدهگی حک بشه روی خاطره
کنار ِ دلواپسی ِ تقویم، لبخندی بزن
که دلدل و دلشوره از آیندهی رویا بره
عکس ِ تو رو... آخ
اگه میشد، میتونستم بگیرم،
طعم ِ غزلپاره میداد، لبام از بوسیدنِش
گذشته پرَپر میشد از گذشتن از این حادثه
آینده آینده میشد، به اشتیاق ِ دیدنِش
آخ، اگه میشد عکسی از تو میگرفتم، رو به من
از همه ی فاصل هها جهان همینجایی میشُد
از هُرم ِ آتیشبازیِ تصویرِ عریانی ِ تو،
میمُرد مرگ و زندهگی مُرور ِ زیبایی میشُد
تا تو به جانب ِ جهان،
آغوشِتو وا میکنی،
خورشیدای ِ منتظر، تَک تک به سمت ِ من میآن
ترانه های گمشده، سمفونیایِ ناتموم،
دوبارهگی میکنن و
یه فرصت ِ تازه میخوان
الآن که عریان رد میشی
از آینه و مگنُلیا،
میمیرم از زیبایی و دوباره به دنیا میآم
تا من همیشهگی کنم این شعرِ دلبَرانه رو
کاشکی زمان گم میشد و
ای کاش یه دوربین بود باهام
عکس ِ تو رو، آخ
اگه میشد، میتونستم، بگیرم...
طعم ِ غزلپاره میداد، لبام از بوسیدنِش
گذشته پرَپر میشد از گذشتن از این حادثه
آینده آینده میشد، به اشتیاق ِ دیدنِش

Aks-E-Toe

Ton apparition nue,
À côté de la soudaineté, ce n'est pas un simple événement,
Le désir de respirer
La tentation rouge de regarder,
Toute cette beauté,
La découverte de soi
Ne bouge pas !
Reste un instant de plus dans ton départ
Pour que cette sensation de souffle coupé se grave dans le souvenir
À côté de l'inquiétude du calendrier, souris
Pour que l'hésitation et l'appréhension du rêve futur disparaissent
Ton image … ah
Si seulement je pouvais la prendre,
Mes lèvres goûteraient à un vers de poésie en la baisant
Le passé s'envolerait en passant par cet événement
L'avenir deviendrait l'avenir, dans l'espoir de le voir
Ah, si seulement je pouvais prendre une photo de toi, face à moi
De toutes les distances du monde, ce serait ici
De la chaleur du feu d'artifice de ton image nue,
La mort mourrait et la vie deviendrait une revue de la beauté
Jusqu'à ce que tu ouvres tes bras vers le monde,
Tes bras,
Les soleils en attente, un à un, se dirigent vers moi
Les chansons perdues, les symphonies inachevées,
Recommencent et
Cherchent une nouvelle chance
Maintenant que tu traverses nu
Le miroir et le magnolia,
Je mourrai de beauté et renaîtrai
Pour que je fasse toujours ce poème amoureux
Que le temps disparaisse et
J'aimerais qu'il y ait un appareil photo avec moi
Ton image … ah
Si seulement je pouvais la prendre…
Mes lèvres goûteraient à un vers de poésie en la baisant
Le passé s'envolerait en passant par cet événement
L'avenir deviendrait l'avenir, dans l'espoir de le voir