Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Aks-E-Toe

Aks-E-Toe

رخ دادن ِ عریان ِ تو،
کنار ِ ناگهانهگی، یه اتفاقِ ساده نیست،
شوقِ نفس کشیدنه
وسوسهی سرخ ِ تماشا کردنه،
این همه زیباشدگی،
کشفِ به خود رسیدنه
تکون نخور!
یه لحظه ی دیگه توی رفتن بمون
تا این نفسبُریدهگی حک بشه روی خاطره
کنار ِ دلواپسی ِ تقویم، لبخندی بزن
که دلدل و دلشوره از آیندهی رویا بره
عکس ِ تو رو... آخ
اگه میشد، میتونستم بگیرم،
طعم ِ غزلپاره میداد، لبام از بوسیدنِش
گذشته پرَپر میشد از گذشتن از این حادثه
آینده آینده میشد، به اشتیاق ِ دیدنِش
آخ، اگه میشد عکسی از تو میگرفتم، رو به من
از همه ی فاصل هها جهان همینجایی میشُد
از هُرم ِ آتیشبازیِ تصویرِ عریانی ِ تو،
میمُرد مرگ و زندهگی مُرور ِ زیبایی میشُد
تا تو به جانب ِ جهان،
آغوشِتو وا میکنی،
خورشیدای ِ منتظر، تَک تک به سمت ِ من میآن
ترانه های گمشده، سمفونیایِ ناتموم،
دوبارهگی میکنن و
یه فرصت ِ تازه میخوان
الآن که عریان رد میشی
از آینه و مگنُلیا،
میمیرم از زیبایی و دوباره به دنیا میآم
تا من همیشهگی کنم این شعرِ دلبَرانه رو
کاشکی زمان گم میشد و
ای کاش یه دوربین بود باهام
عکس ِ تو رو، آخ
اگه میشد، میتونستم، بگیرم...
طعم ِ غزلپاره میداد، لبام از بوسیدنِش
گذشته پرَپر میشد از گذشتن از این حادثه
آینده آینده میشد، به اشتیاق ِ دیدنِش

Фотография тебя

Твоё внезапное обнажение,
Рядом с неожиданностью, не простое событие,
Это жажда дышать,
Искушение красного созерцания,
Вся эта красота,
Открытие самого себя.
Не двигайся!
На мгновение задержись в этом уходе,
Чтобы эта затаённая дыханием красота запечатлелась в памяти.
Рядом с беспокойством календаря, улыбнись,
Чтобы тревога и волнение о будущем мечты исчезли.
Твою фотографию... Ах,
Если бы мог, я бы сделал её,
Мои губы, целуя её, ощутили бы вкус поэзии.
Прошлое бы разлетелось на части от переживания этого события,
Будущее стало бы будущим, в ожидании увидеть тебя.
Ах, если бы я мог сфотографировать тебя, лицом ко мне,
Весь мир, со всеми его расстояниями, стал бы здесь.
От жара фейерверка твоего обнаженного образа,
Смерть бы умерла, а жизнь стала бы воспоминанием о красоте.
Когда ты обращаешься к миру,
Раскрывая свои объятия,
Ждущие солнца, одно за другим, идут ко мне.
Потерянные песни, незаконченные симфонии,
Возрождаются снова
И просят новую возможность.
Сейчас, когда ты обнаженно проходишь
Сквозь зеркало и магнолию,
Я умираю от красоты и снова рождаюсь.
Чтобы я мог увековечить эту любовную поэму,
Если бы время исчезло,
И если бы у меня была камера.
Твою фотографию... Ах,
Если бы мог, я бы сделал её...
Мои губы, целуя её, ощутили бы вкус поэзии.
Прошлое бы разлетелось на части от переживания этого события,
Будущее стало бы будущим, в ожидании увидеть тебя.