Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Asheghi Chieh

Asheghi Chieh

وقتی كه رفتم تازه تو می فهمی عاشقی چيه
می شناسی عشقو بعد من می فهمی عاشقت كيه
عاقبت از غصه تو نقش تو قصه ها ميشم
ميرم و پيدام نميشه تنها مثل خدا ميشم
وقتی كه من عاشق شدم با همه بود و نبود
تو خواب و تو بيداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا كنار تو سايه به سايه كوه به كوه
آينه ای كه دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگ ترين بهانه ای
برای زنده بودنم تو بهترين نشونه ای
تو بهترين دليل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا كه پاره تنم شدی
پرنده قشنگ من اگه بيای بهار مياد
برای اين شكسته دل تو سينه باز قرار مياد
ستاره ها پايين ميان دوباره باز سحر ميشه
از آسمون و از زمين به من ميگن كه يار مياد
وقتی كه من عاشق شدم با همه بود و نبود
تو خواب و تو بيداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا كنار تو سايه به سايه كوه به كوه
آينه ای كه دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگ ترين بهانه ای
برای زنده بودنم تو بهترين نشونه ای
تو بهترين دليل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا كه پاره تنم شدی

Что такое любовь

Когда я уйду, ты поймёшь, что такое любовь.
Узнаешь, что такое любовь, и после меня поймёшь, кто тебя любит.
В конце концов, от горя по тебе, я стану героем рассказов.
Уйду и меня не найти, стану одиноким, как Бог.
Когда я влюбился, я был со всеми, и ни с кем.
Во сне и наяву, я видел твои глаза.
Я везде был рядом с тобой, тенью за тенью, гора за горой.
Зеркало, которое постоянно сидит напротив тебя.
Ты моя жизнь, ты моя любовь, самый прекрасный предлог.
Для моей жизни, ты лучший знак.
Ты стала лучшей причиной для моего сердца, чтобы жить.
Ты не была отделена от моего тела, ты стала частью меня.
Моя прекрасная птичка, если ты придёшь, наступит весна.
Для этого разбитого сердца, в груди снова появится покой.
Звезды спустятся вниз, снова наступит рассвет.
С неба и с земли мне говорят, что любимая придёт.
Когда я влюбился, я был со всеми, и ни с кем.
Во сне и наяву, я видел твои глаза.
Я везде был рядом с тобой, тенью за тенью, гора за горой.
Зеркало, которое постоянно сидит напротив тебя.
Ты моя жизнь, ты моя любовь, самый прекрасный предлог.
Для моей жизни, ты лучший знак.
Ты стала лучшей причиной для моего сердца, чтобы жить.
Ты не была отделена от моего тела, ты стала частью меня.