Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Donyaye Man

Donyaye Man

به چه ساز تو برقصم زمونه زمونه
از دست تو دل من چه خونه چه خونه
تو دل منو شکستی که رفتی عزیزم
تویی که برات میمیرم نذار اشک بریزم
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
ارزوی اخرم بود که باتو بمونم
به امید عشق خوبت بتونم بخونم
دل بیقرار من بود که پاروش گذشتی
دردو بلای عشقو تو جونم تو کاشتی
بیتو دارم میمیرم خوابتو هرشب میبینم
مثه جونی تو تنم اگه نباشی میمیرم
مثه ایات خدا سوره حق توی چشات
میسوزونه تنمو گرمی اون برق نگات
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
به چه ساز تو برقصم زمونه زمونه
از دست تو دل من چه خونه چه خونه
تو دل منو شکستی که رفتی عزیزم
تویی که برات میمیرم نذار اشک بریزم
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی
اخه دنیای منی به کی بگم مال منی
اخه دنیای منی تورو میخوام مال منی

Мой мир

Под какую твою дудку мне плясать, судьба, судьба?
Из-за тебя мое сердце - словно дом в руинах, в руинах.
Ты разбил мое сердце, когда ушел, любимая,
Ты, та, за которую я умираю, не дай мне проливать слезы.
Ведь ты мой мир, кому сказать, что ты моя?
Ведь ты мой мир, я хочу, чтобы ты была моей.
Моей последней мечтой было остаться с тобой,
В надежде на твою прекрасную любовь, я мог бы петь.
Мое беспокойное сердце ты растоптала,
Боль и страдания любви ты посеяла в моей душе.
Без тебя я умираю, каждую ночь вижу тебя во сне,
Ты как жизнь в моем теле, если тебя не будет, я умру.
Как аяты Бога, сура "Аль-Хакк" в твоих глазах,
Сжигает мое тело жар твоих сияющих глаз.
Ведь ты мой мир, кому сказать, что ты моя?
Ведь ты мой мир, я хочу, чтобы ты была моей.
Под какую твою дудку мне плясать, судьба, судьба?
Из-за тебя мое сердце - словно дом в руинах, в руинах.
Ты разбил мое сердце, когда ушел, любимая,
Ты, та, за которую я умираю, не дай мне проливать слезы.
Ведь ты мой мир, кому сказать, что ты моя?
Ведь ты мой мир, я хочу, чтобы ты была моей.
Ведь ты мой мир, кому сказать, что ты моя?
Ведь ты мой мир, я хочу, чтобы ты была моей.
Ведь ты мой мир, кому сказать, что ты моя?
Ведь ты мой мир, я хочу, чтобы ты была моей.
Ведь ты мой мир, кому сказать, что ты моя?
Ведь ты мой мир, я хочу, чтобы ты была моей.
Ведь ты мой мир, кому сказать, что ты моя?
Ведь ты мой мир, я хочу, чтобы ты была моей.