Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Far and Away (Safar Kardeh)

Far and Away (Safar Kardeh)

ای سفر کرده دلم تنگه برات
نغمه پرداز هزار چنگه برات
وقتی بر تار دلم چنگ می زنی
دل من ساز پر آهنگه برات

ای سفر کرده من امشب کجا هستم تو کجا؟
من کجا تنها به یاد تو نشستم تو کجا؟
من از این فاصله با شوق به خواب دیدن تو
چشمای خستمو هر شب کجا بستم تو کجا؟
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره

قلب من بی تو صدایی نداره
زندگیم شور و صفایی نداره
تو که نیستی توی این شهر قشنگ
دل من میل به جایی نداره

ای سفر کرده من امشب کجا هستم تو کجا؟
من کجا تنها به یاد تو نشستم تو کجا؟
من از این فاصله با شوق به خواب دیدن تو
چشمای خستمو هر شب کجا بستم تو کجا؟
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره

ای سفر کرده دلم تنگه برات
نغمه پرداز هزار چنگه برات
وقتی بر تار دلم چنگ می زنی
دل من ساز پر آهنگه برات

ای سفر کرده من امشب کجا هستم تو کجا؟
من کجا تنها به یاد تو نشستم تو کجا؟
من از این فاصله با شوق به خواب دیدن تو
چشمای خستمو هر شب کجا بستم تو کجا؟
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره

Far and Away (Safar Kardeh)

Oh, my love, far away, my heart yearns for you,
My soul's melody, my everything true,
When you pluck the strings of my heart's guitar,
My soul becomes a symphony, a song from afar.

Oh, my darling, far away, where are you tonight?
While I sit alone, lost in your light,
Across the miles, my thoughts take flight,
I close my weary eyes, dreaming of your embrace in the night.
Oh, my heart is heavy with pain,
My soul bears sorrow's weight in vain,
I pray for you each day,
My love, far away.
Oh, my heart is heavy with pain,
My soul bears sorrow's weight in vain,
I pray for you each day,
My love, far away.

My heart without you feels so empty and cold,
My life has lost its joy, its story untold,
In this beautiful city, I wander alone,
My heart has no desire to roam.

Oh, my darling, far away, where are you tonight?
While I sit alone, lost in your light,
Across the miles, my thoughts take flight,
I close my weary eyes, dreaming of your embrace in the night.
Oh, my heart is heavy with pain,
My soul bears sorrow's weight in vain,
I pray for you each day,
My love, far away.
Oh, my heart is heavy with pain,
My soul bears sorrow's weight in vain,
I pray for you each day,
My love, far away.

Oh, my love, far away, my heart yearns for you,
My soul's melody, my everything true,
When you pluck the strings of my heart's guitar,
My soul becomes a symphony, a song from afar.

Oh, my darling, far away, where are you tonight?
While I sit alone, lost in your light,
Across the miles, my thoughts take flight,
I close my weary eyes, dreaming of your embrace in the night.
Oh, my heart is heavy with pain,
My soul bears sorrow's weight in vain,
I pray for you each day,
My love, far away.
Oh, my heart is heavy with pain,
My soul bears sorrow's weight in vain,
I pray for you each day,
My love, far away.