Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Far and Away (Safar Kardeh)

Far and Away (Safar Kardeh)

ای سفر کرده دلم تنگه برات
نغمه پرداز هزار چنگه برات
وقتی بر تار دلم چنگ می زنی
دل من ساز پر آهنگه برات

ای سفر کرده من امشب کجا هستم تو کجا؟
من کجا تنها به یاد تو نشستم تو کجا؟
من از این فاصله با شوق به خواب دیدن تو
چشمای خستمو هر شب کجا بستم تو کجا؟
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره

قلب من بی تو صدایی نداره
زندگیم شور و صفایی نداره
تو که نیستی توی این شهر قشنگ
دل من میل به جایی نداره

ای سفر کرده من امشب کجا هستم تو کجا؟
من کجا تنها به یاد تو نشستم تو کجا؟
من از این فاصله با شوق به خواب دیدن تو
چشمای خستمو هر شب کجا بستم تو کجا؟
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره

ای سفر کرده دلم تنگه برات
نغمه پرداز هزار چنگه برات
وقتی بر تار دلم چنگ می زنی
دل من ساز پر آهنگه برات

ای سفر کرده من امشب کجا هستم تو کجا؟
من کجا تنها به یاد تو نشستم تو کجا؟
من از این فاصله با شوق به خواب دیدن تو
چشمای خستمو هر شب کجا بستم تو کجا؟
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره
آخه دل گله داره
به خاطرت غصه داره
چه دعاها واسه تو
یار سفر کرده داره

Далеко и прочь (Safar Kardeh)

О, моя путешествующая возлюбленная, я так по тебе скучаю,
Тысяча арф играют мелодии для тебя.
Когда ты трогаешь струны моего сердца,
Моё сердце становится инструментом, полным музыки для тебя.

О, моя путешествующая, где я сегодня вечером, а где ты?
Где я сижу один, вспоминая тебя, а где ты?
С такого расстояния я с радостью мечтаю о тебе,
Где я каждую ночь закрываю свои усталые глаза, а где ты?
Ах, мое сердце жалуется,
Оно грустит из-за тебя,
Сколько молитв оно возносит
За тебя, мою путешествующую возлюбленную.
Ах, мое сердце жалуется,
Оно грустит из-за тебя,
Сколько молитв оно возносит
За тебя, мою путешествующую возлюбленную.

Мое сердце без тебя не поет,
Моя жизнь без тебя лишена радости и блеска.
Когда тебя нет в этом прекрасном городе,
Мое сердце ни к чему не стремится.

О, моя путешествующая, где я сегодня вечером, а где ты?
Где я сижу один, вспоминая тебя, а где ты?
С такого расстояния я с радостью мечтаю о тебе,
Где я каждую ночь закрываю свои усталые глаза, а где ты?
Ах, мое сердце жалуется,
Оно грустит из-за тебя,
Сколько молитв оно возносит
За тебя, мою путешествующую возлюбленную.
Ах, мое сердце жалуется,
Оно грустит из-за тебя,
Сколько молитв оно возносит
За тебя, мою путешествующую возлюбленную.

О, моя путешествующая возлюбленная, я так по тебе скучаю,
Тысяча арф играют мелодии для тебя.
Когда ты трогаешь струны моего сердца,
Моё сердце становится инструментом, полным музыки для тебя.

О, моя путешествующая, где я сегодня вечером, а где ты?
Где я сижу один, вспоминая тебя, а где ты?
С такого расстояния я с радостью мечтаю о тебе,
Где я каждую ночь закрываю свои усталые глаза, а где ты?
Ах, мое сердце жалуется,
Оно грустит из-за тебя,
Сколько молитв оно возносит
За тебя, мою путешествующую возлюбленную.
Ах, мое сердце жалуется,
Оно грустит из-за тебя,
Сколько молитв оно возносит
За тебя, мою путешествующую возлюбленную.