Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Geryeh Konam Ya Nakonam

Geryeh Konam Ya Nakonam

گریه کنم یا نکنم اخر ماجرا رسید
گریه کنم یا نکنم قصه به انتها رسید
تو میروی و اینه پر می شود از بی کسی
از من سفر میکنی و به مرگ قصه میرسی
ببین که اب می شود قطره به قطره قلب من
مرگ من و قصه ی ماست فاجعه ی جدا شدن
گریه کنم یا نکنم اخر ماجرا رسید
گریه کنم یا نکنم قصه به انتها رسید
تو جامه دان پر می کنی؛من خالی از جان می شوم
یک لحظه در چشمم ببین،ببین چه ویران میشوم
بعد از تو با من چه کنم؟با من بی پناه من
کجای شب پنهان شوم؟کجای این عاشق شکن
تو میروی و جان من گور ترنم میشود
خورشیدکی که داشتم در شب من گم میشود
چیزی نگو ب اینه با رازقی حرفی نزن
برای بار اخرین تنها نگاهی کن به من
گریه کنم یا نکنم اخر ماجرا رسید
گریه کنم یا نکنم قصه به انتها رسید...

Geryeh Konam Ya Nakonam

Shall I cry or not, the end has come
Shall I cry or not, the story has ended
You are leaving and the mirror fills with loneliness
You are traveling from me and you reach the death of the story
See that my heart melts drop by drop
The death of me and our story is the tragedy of separation
Shall I cry or not, the end has come
Shall I cry or not, the story has ended
You fill the suitcase; I am drained of life
Look into my eyes for a moment, see how I collapse
What shall I do with me after you; with me who is helpless
Where shall I hide in the night; where is this love breaker
You are leaving and my soul becomes a singing grave
The sun that I had gets lost in my night
Say nothing to this mirror, don't say anything to the fortuneteller
For the last time, just look at me
Shall I cry or not, the end has come
Shall I cry or not, the story has ended...