Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Geryeh Konam Ya Nakonam

Geryeh Konam Ya Nakonam

گریه کنم یا نکنم اخر ماجرا رسید
گریه کنم یا نکنم قصه به انتها رسید
تو میروی و اینه پر می شود از بی کسی
از من سفر میکنی و به مرگ قصه میرسی
ببین که اب می شود قطره به قطره قلب من
مرگ من و قصه ی ماست فاجعه ی جدا شدن
گریه کنم یا نکنم اخر ماجرا رسید
گریه کنم یا نکنم قصه به انتها رسید
تو جامه دان پر می کنی؛من خالی از جان می شوم
یک لحظه در چشمم ببین،ببین چه ویران میشوم
بعد از تو با من چه کنم؟با من بی پناه من
کجای شب پنهان شوم؟کجای این عاشق شکن
تو میروی و جان من گور ترنم میشود
خورشیدکی که داشتم در شب من گم میشود
چیزی نگو ب اینه با رازقی حرفی نزن
برای بار اخرین تنها نگاهی کن به من
گریه کنم یا نکنم اخر ماجرا رسید
گریه کنم یا نکنم قصه به انتها رسید...

Плакать мне или нет

Плакать мне или нет, конец нашей истории настал.
Плакать мне или нет, сказка наша к концу подошла.
Ты уходишь, и зеркало наполняется одиночеством.
Ты покидаешь меня, и наша история подходит к своему трагическому завершению.
Видишь, как капля за каплей тает мое сердце.
Моя смерть и наша история — это трагедия расставания.
Плакать мне или нет, конец нашей истории настал.
Плакать мне или нет, сказка наша к концу подошла.
Ты наполняешь чемодан, а я пустею, лишаясь души.
Взгляни на мгновение в мои глаза, увидишь, как я разрушаюсь.
Что мне делать после тебя, беспомощному?
Где мне укрыться в ночи? В каком уголке этого разбивающего сердца мира?
Ты уходишь, и моя душа становится могилой мелодий.
Мое солнце теряется в моей ночи.
Ничего не говори зеркалу, не говори ни слова с жасмином.
В последний раз взгляни на меня.
Плакать мне или нет, конец нашей истории настал.
Плакать мне или нет, сказка наша к концу подошла...