Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Ghebleh

Ghebleh

قبله گم کرده دلم
کعبه ی عاشقی کجاست؟
حرمت عطر اقاقی
گل رازقی کجاست؟
چی شده کعبه ی عشقم
که خدا قهره از او؟
نمیباره جز مصیبت
از زمین و آسمون
نمیگیره دستمو
یه دست پاک و مهربون
نمیبینم واسه دلتنگی دل
یه همزبون
منه عاشق عاشقونه
پرسم از خدای تو
این نبود رسم وفاداری
خودم فدای تو
قصه ی در به دریمو
نمیزارم پای تو
مینویسم عاشقونه
خط به خط برای تو
تو هنوزم واسه من
امید روز آخری
کمکم کن که رهاشم
من از این در به دری
چه بخواهی چه نخواهی
میمیرم برای تو
دلی دارم که میدونی
میکنم فدای تو
پشت پا خوردم از هر کس
که میگفت یاره منه
چون که دیدم
روز و شب در پی آزار منه
اگه دستی از محبت
حلقه شد بر گردنم
دیدم این دست محبت
حلقه ی داره منه
چی شده کعبه ی عشقم
که خدا قهره از او؟
نمیباره جز مصیبت
از زمین و آسمون
نمیگیره دستمو
یه دست پاک و مهربون
نمیبینم واسه دلتنگی دل
یه همزبون
منه عاشق عاشقونه
پرسم از خدای تو
این نبود رسم وفاداری
خودم فدای تو

Кибла

Мое сердце потеряло свою киблу,
Где же Кааба любви?
Святыня с ароматом мака,
Где же цветок жасмина?
Что случилось с Каабой моей любви,
Что Бог гневается на нее?
Ничего не льется с небес, кроме бедствий,
С земли и неба.
Никто не берет мою руку,
Чистую и нежную руку.
Не нахожу для тоски своего сердца
Ни одного собеседника.
Я, влюбленный, страстно любящий,
Спрашиваю у твоего Бога,
Это ли был обычай верности?
Я сам себя тебе жертвую.
Историю моих скитаний
Не связываю с тобой.
Пишу с любовью,
Строка за строкой для тебя.
Ты все еще для меня
Надежда последнего дня.
Помоги мне освободиться
От этих скитаний.
Хочешь ты этого или нет,
Я умру за тебя.
У меня есть сердце, которое, ты знаешь,
Я тебе жертвую.
Я был отвергнут каждым,
Кто говорил, что он мой друг.
Потому что я видел,
Что день и ночь они стремились причинить мне боль.
Если рука ласки
Обвилась вокруг моей шеи,
Я видел, что эта рука ласки
Была моей ловушкой.
Что случилось с Каабой моей любви,
Что Бог гневается на нее?
Ничего не льется с небес, кроме бедствий,
С земли и неба.
Никто не берет мою руку,
Чистую и нежную руку.
Не нахожу для тоски своего сердца
Ни одного собеседника.
Я, влюбленный, страстно любящий,
Спрашиваю у твоего Бога,
Это ли был обычай верности?
Я сам себя тебе жертвую.