Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Kaash

Kaash

نمیگم کاش سهم من تو بودی
با اینکه بی تو این دل بی قراره
همیشه اون که عاشقه پیادس
همیشه اون که معشوقه سواره
نمیگم کاش سهم من تو بودی
آخه عاشق توقعی نداره
برای من که هستم توی قلبت
دیگه ای کاش مفهومی نداره
تو هر جایی از این دنیا که باشی
مسیر و مقصدت هر جا که باشه
اینو یادت نره اینجا یکی هست
که تو قلب ترانت رد پاشه
تو هر جایی از این دنیا که باشی
مسیر و مقصدت هر جا که باشه
اینو یادت نره اینجا یکی هست
که تو قلب ترانت رد پاشه
من از دنیای تو چیزی نمیخوام
تمام التماسم تو نگامه
چی میشد تا نگی ای کاش میشد
میفهمیدی چه بغضی تو صدامه
تو نزدیکی بهم مثل نفسهام
که هر جا رو میبینم روبرومی
نمیگم کاش سهم من تو بودی
با اینکه انتهای آرزومی
تو هر جایی از این دنیا که باشی
مسیر و مقصدت هر جا که باشه
اینو یادت نره اینجا یکی هست
که تو قلب ترانت رد پاشه

Kaash

I wouldn't say I wish you were mine
Though my heart is restless without you
The lover is always the one on foot
The beloved is always the one on horseback
I wouldn't say I wish you were mine
After all, a lover has no expectations
For me, who is in your heart
Another wish is meaningless
Wherever you are in the world
Wherever your path and destination may be
Remember that there is someone here
Whose footprints are on your wet heart
Wherever you are in the world
Wherever your path and destination may be
Remember that there is someone here
Whose footprints are on your wet heart
I want nothing from your world
All I beg for is your glance
Why don't you say "if only it were possible"?
You would understand the lump in my voice
You are as close to me as my breath
Wherever I look, I see you in front of me
I wouldn't say I wish you were mine
Although you are the end of my dreams
Wherever you are in the world
Wherever your path and destination may be
Remember that there is someone here
Whose footprints are on your wet heart