Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Kaash

Kaash

نمیگم کاش سهم من تو بودی
با اینکه بی تو این دل بی قراره
همیشه اون که عاشقه پیادس
همیشه اون که معشوقه سواره
نمیگم کاش سهم من تو بودی
آخه عاشق توقعی نداره
برای من که هستم توی قلبت
دیگه ای کاش مفهومی نداره
تو هر جایی از این دنیا که باشی
مسیر و مقصدت هر جا که باشه
اینو یادت نره اینجا یکی هست
که تو قلب ترانت رد پاشه
تو هر جایی از این دنیا که باشی
مسیر و مقصدت هر جا که باشه
اینو یادت نره اینجا یکی هست
که تو قلب ترانت رد پاشه
من از دنیای تو چیزی نمیخوام
تمام التماسم تو نگامه
چی میشد تا نگی ای کاش میشد
میفهمیدی چه بغضی تو صدامه
تو نزدیکی بهم مثل نفسهام
که هر جا رو میبینم روبرومی
نمیگم کاش سهم من تو بودی
با اینکه انتهای آرزومی
تو هر جایی از این دنیا که باشی
مسیر و مقصدت هر جا که باشه
اینو یادت نره اینجا یکی هست
که تو قلب ترانت رد پاشه

Kaash

Je ne dis pas que j'aurais aimé que tu sois à moi
Même si mon cœur est sans repos sans toi
Celui qui aime est toujours celui qui marche
Celui qui est aimé est toujours celui qui chevauche
Je ne dis pas que j'aurais aimé que tu sois à moi
Car celui qui aime n'a aucune attente
Pour moi, qui suis dans ton cœur
L'expression "j'aurais aimé" n'a plus de sens
Où que tu sois dans ce monde
Quel que soit ton chemin et ta destination
N'oublie pas qu'il y a ici quelqu'un
Qui a laissé son empreinte dans ton cœur
Où que tu sois dans ce monde
Quel que soit ton chemin et ta destination
N'oublie pas qu'il y a ici quelqu'un
Qui a laissé son empreinte dans ton cœur
Je ne veux rien du monde que tu as
Tout ce que je te demande c'est ton regard
Que ferais-tu pour ne pas dire "j'aurais aimé que cela arrive"
Tu comprendrais quelle boule se trouve dans ma gorge
Tu es près de moi, comme mon souffle
Où que je regarde, je te vois en face de moi
Je ne dis pas que j'aurais aimé que tu sois à moi
Même si tu es la fin de mes rêves
Où que tu sois dans ce monde
Quel que soit ton chemin et ta destination
N'oublie pas qu'il y a ici quelqu'un
Qui a laissé son empreinte dans ton cœur