Kashfe Atash - Bijan Mortazavi traduction en allemand

Kashfe Atash

دل من کشف آتیش بود
هزارون سال پیش از من
حدیثت رو شنید از باد
دلم شد سنگ آتیش زن
نه من بودم نه تو
اما دلم چشم انتظارت بود
هزاران سال پیش از تو
دل من بی قرارت بود

نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو
شمیم زلف لیلی بود
نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش
شراره آه مجنون بود

ببین پرواز شوقم رو
که تا اوج صفا رفته
ببین این دل چه عاشق وار
به پابوس وفا رفته
ببین با چه سبک بالی
دلم از من جدا میشه
به سوی گرمی دستات
دلم پرواز آتیشه

نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو
شمیم زلف لیلی بود
نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش
شراره آه مجنون بود

دلم با عادتی شیرین
همیشه چشم به راهت بود
تو مهتاب هزارون سال
دلم تنگ نگاهت بود
چه خوش رفتم به خوابش
چه شیرین عاشقی کردم
که حتی با منم هستی
به دنبال تو میگردم

ببین پرواز شوقم را
که تا اوج صفا رفته
ببین این دل چه عاشق بار
به پابوس وفا رفته
ببین باچه سبک بالی
دلم از من جدا میشه
به سوی گرمی دستات
دلم پرواز آتیشه

نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو
شمیم زلف لیلی بود
نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش
شراره آه مجنون بود

Entdeckung des Feuers

Mein Herz war die Entdeckung des Feuers
Tausende Jahre vor mir
Hörte deine Geschichte vom Wind
Mein Herz wurde zum Feuerstein
Ich war nicht, du warst nicht
Aber mein Herz erwartete dich
Tausende Jahre vor dir
War mein Herz unruhig nach dir

Ich war nicht, du warst nicht
Aber das Herz war da und war verliebt
In deiner Wüste der Zeit
War der Duft von Leilas Haar
Ich war nicht, du warst nicht
Aber das Herz war da und war bezaubert
Für dich, ein Stück, ein Feuer
Die Flamme des Seufzers von Majnun

Sieh den Flug meiner Sehnsucht
Der bis zum Gipfel der Reinheit geflogen ist
Sieh, wie dieses Herz so verliebt
Zum Kuss der Treue gegangen ist
Sieh, mit welcher Leichtigkeit
Mein Herz sich von mir löst
Zu der Wärme deiner Hände
Mein Herz ist ein Feuerflug

Ich war nicht, du warst nicht
Aber das Herz war da und war verliebt
In deiner Wüste der Zeit
War der Duft von Leilas Haar
Ich war nicht, du warst nicht
Aber das Herz war da und war bezaubert
Für dich, ein Stück, ein Feuer
Die Flamme des Seufzers von Majnun

Mein Herz mit einer süßen Gewohnheit
Hat immer auf dich gewartet
Im Mondlicht tausender Jahre
Sehnte sich mein Herz nach deinem Blick
Wie schön ich in seinen Schlaf ging
Wie süß ich liebte
Dass du sogar bei mir bist
Ich suche dich

Sieh den Flug meiner Sehnsucht
Der bis zum Gipfel der Reinheit geflogen ist
Sieh, wie dieses Herz so verliebt
Zum Kuss der Treue gegangen ist
Sieh, mit welcher Leichtigkeit
Mein Herz sich von mir löst
Zu der Wärme deiner Hände
Mein Herz ist ein Feuerflug

Ich war nicht, du warst nicht
Aber das Herz war da und war verliebt
In deiner Wüste der Zeit
War der Duft von Leilas Haar
Ich war nicht, du warst nicht
Aber das Herz war da und war bezaubert
Für dich, ein Stück, ein Feuer
Die Flamme des Seufzers von Majnun