Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Man O Toee

Man O Toee

گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم
کم شدم از تو کم شدم، کم شدم از وفورِ تو
گم شدم از تو گم شدم، گم شدم از حضور تو
آواره در قفس شدم، ترانه خوانِ خاموشی
برهنه زیرِ تیغ تو، چه دلبرانه می کشی
گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم
چیزی به خاموشی بگو، نوری به تاریکی بزن
اخمی به تنهایی بکن، تیره دلی نکن به من
گرم شو از جنونِ من، من همه عشق و آتشم
مرا صدا کن و ببین، چگونه شعله می کشم
نگاه کن ببین که من، سایه ی بودنِ توام
بالا بلندِ عشقِ تو، منم ولی منِ توام
دیگر نمانده چیزی از آینه تا رفتنِ من
تاب بیاور و بمان، خسته نشو از منِ من
گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم
کم شدم از تو کم شدم، کم شدم از وفورِ تو
گم شدم از تو گم شدم، گم شدم از حضور تو
آواره در قفس شدم، ترانه خوانِ خاموشی
برهنه زیرِ تیغ تو، چه دلبرانه می کشی
گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم

I and You

Even though I am apart from you, I still live with you
Don't separate me from you, because I am nothing but you
I have reduced because of you, I have reduced from your fullness
I have lost because of you, I have lost from your presence
I have become a nomad in the cage, a singer of silence
Naked under your blade, how beautifully you kill me
Even though I am apart from you, I still live with you
Don't separate me from you, because I am nothing but you
Say something to the silence, turn on a light in the darkness
Frown at loneliness, don't be hard-hearted towards me
Get warm from my madness, I am all love and fire
Call my name and see, how I burst into flames
Look, see that I am, the shadow of your being
Your love is high above, but I am also yours
There is nothing left from the mirror to my departure
Be patient and stay, don't get tired of me
Even though I am apart from you, I still live with you
Don't separate me from you, because I am nothing but you
I have reduced because of you, I have reduced from your fullness
I have lost because of you, I have lost from your presence
I have become a nomad in the cage, a singer of silence
Naked under your blade, how beautifully you kill me
Even though I am apart from you, I still live with you
Don't separate me from you, because I am nothing but you