Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Man O Toee

Man O Toee

گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم
کم شدم از تو کم شدم، کم شدم از وفورِ تو
گم شدم از تو گم شدم، گم شدم از حضور تو
آواره در قفس شدم، ترانه خوانِ خاموشی
برهنه زیرِ تیغ تو، چه دلبرانه می کشی
گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم
چیزی به خاموشی بگو، نوری به تاریکی بزن
اخمی به تنهایی بکن، تیره دلی نکن به من
گرم شو از جنونِ من، من همه عشق و آتشم
مرا صدا کن و ببین، چگونه شعله می کشم
نگاه کن ببین که من، سایه ی بودنِ توام
بالا بلندِ عشقِ تو، منم ولی منِ توام
دیگر نمانده چیزی از آینه تا رفتنِ من
تاب بیاور و بمان، خسته نشو از منِ من
گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم
کم شدم از تو کم شدم، کم شدم از وفورِ تو
گم شدم از تو گم شدم، گم شدم از حضور تو
آواره در قفس شدم، ترانه خوانِ خاموشی
برهنه زیرِ تیغ تو، چه دلبرانه می کشی
گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم

Man O Toee

Bien que séparé de toi, j'ai toujours vécu avec toi
Toi et moi, ne dis pas que je n'ai personne d'autre que toi
Je me suis affaibli de toi, j'ai perdu ton abondance
Je me suis perdu de toi, je me suis perdu de ta présence
Je suis devenu un exilé dans une cage, un chanteur de silence
Nu sous ton couteau, tu es tellement beau
Bien que séparé de toi, j'ai toujours vécu avec toi
Toi et moi, ne dis pas que je n'ai personne d'autre que toi
Dis quelque chose au silence, fais briller un peu de lumière dans les ténèbres
Frounce les sourcils à la solitude, ne me fais pas pleurer
Réchauffe-toi de ma folie, je suis tout amour et feu
Appelle-moi et vois comment je brûle
Regarde, je suis l'ombre de ton existence
Je suis la hauteur de ton amour, mais je suis aussi le moi de toi
Il ne reste plus rien du miroir jusqu'à mon départ
Sois patient et reste, ne te lasse pas de moi
Bien que séparé de toi, j'ai toujours vécu avec toi
Toi et moi, ne dis pas que je n'ai personne d'autre que toi
Je me suis affaibli de toi, j'ai perdu ton abondance
Je me suis perdu de toi, je me suis perdu de ta présence
Je suis devenu un exilé dans une cage, un chanteur de silence
Nu sous ton couteau, tu es tellement beau
Bien que séparé de toi, j'ai toujours vécu avec toi
Toi et moi, ne dis pas que je n'ai personne d'autre que toi