Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Man O Toee

Man O Toee

گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم
کم شدم از تو کم شدم، کم شدم از وفورِ تو
گم شدم از تو گم شدم، گم شدم از حضور تو
آواره در قفس شدم، ترانه خوانِ خاموشی
برهنه زیرِ تیغ تو، چه دلبرانه می کشی
گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم
چیزی به خاموشی بگو، نوری به تاریکی بزن
اخمی به تنهایی بکن، تیره دلی نکن به من
گرم شو از جنونِ من، من همه عشق و آتشم
مرا صدا کن و ببین، چگونه شعله می کشم
نگاه کن ببین که من، سایه ی بودنِ توام
بالا بلندِ عشقِ تو، منم ولی منِ توام
دیگر نمانده چیزی از آینه تا رفتنِ من
تاب بیاور و بمان، خسته نشو از منِ من
گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم
کم شدم از تو کم شدم، کم شدم از وفورِ تو
گم شدم از تو گم شدم، گم شدم از حضور تو
آواره در قفس شدم، ترانه خوانِ خاموشی
برهنه زیرِ تیغ تو، چه دلبرانه می کشی
گرچه جدا از تو ولی، همیشه با تو زیستم
من و تویی نکن که من، کسی به جز تو نیستم

Я и Ты

Хоть и вдали от тебя, но всегда жил тобой,
Не говори "я и ты", ведь я никто без тебя.
Уменьшился от тебя, уменьшился, уменьшился от изобилия твоего,
Потерялся от тебя, потерялся, потерялся от присутствия твоего.
Скитальцем в клетке стал, певцом безмолвным,
Обнаженный под ножом твоим, как любовно убиваешь.
Хоть и вдали от тебя, но всегда жил тобой,
Не говори "я и ты", ведь я никто без тебя.
Скажи что-то безмолвию, внеси свет во тьму,
Нахмурься на одиночество, не омрачай сердце мое.
Согрейся моим безумием, я весь любовь и пламя,
Позови меня и увидишь, как я пылаю.
Взгляни и увидишь, что я — тень твоего существования,
Высокий полет твоей любви, это я, но я — твой.
Ничего не осталось от зеркала до моего ухода,
Терпи и останься, не уставай от меня.
Хоть и вдали от тебя, но всегда жил тобой,
Не говори "я и ты", ведь я никто без тебя.
Уменьшился от тебя, уменьшился, уменьшился от изобилия твоего,
Потерялся от тебя, потерялся, потерялся от присутствия твоего.
Скитальцем в клетке стал, певцом безмолвным,
Обнаженный под ножом твоим, как любовно убиваешь.
Хоть и вдали от тебя, но всегда жил тобой,
Не говори "я и ты", ведь я никто без тебя.