Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Noor O Booseh

Noor O Booseh

از قناري به قناري...
به قناري... به قناري...
بي تو ميشه با نيسم
بيعتي هميشه کرد
ميشه با پنجره ساخت
توي گلدون ريشه کرد
بي تو از آينه ها
ميشه تا ستاره رفت
بي تو ميشه زنده بود
زندگي نميشه کرد
ميشه با شب راه اومد
ميشه از گريه گذشت
ميشه گم شد تو قفس
همه دنيا رو گشت
ميشه از رنگين کمون
به طلوع گل رسيد
روي خواب اطلسي
پر پروانه کشيد
از قناري به قناري
ميشه نور و بوسه برد
از ترانه تا ترانه
شاپرک ميشه شمرد
جنگلو ميشه شنيد
ميشه درياچه رو گفت
ميشه رود رو دوره کرد
ميشه قله رو شکفت
توي تکرار حق تو سومه ساعت
ميشه پنهون شد و تقويمو پس زد
ميشه گم شد تو برگشت سپيده
عکس ماهو به سقف قفس زد
ميشه با شب راه اومد
ميشه از گريه گذشت
ميشه گم شد تو قفس
همه دنيا رو گشت
ميشه از رنگين کمون
به طلوع گل رسيد
روي خواب اطلسي
پر پروانه کشيد
از قناري به قناري
ميشه نور و بوسه برد
از ترانه تا ترانه
شاپرک ميشه شمرد
جنگلو ميشه شنيد
ميشه درياچه رو گفت
ميشه رود رو دوره کرد
ميشه قله رو شکفت
بي تو ميشه با نيسم
بيعتي هميشه کرد
ميشه با پنجره ساخت
توي گلدون ريشه کرد
بي تو از آينه ها
ميشه تا ستاره رفت
بي تو ميشه زنده بود
زندگي نميشه کرد

Свет и Поцелуй

От канарейки к канарейке...
К канарейке... к канарейке...
Без тебя можно существовать,
Клятву вечную дать.
Можно с окном сжиться,
В цветочном горшке укорениться.
Без тебя от зеркал
Можно до звезд добраться.
Без тебя можно жить,
Но жизнью это не назвать.
Можно с ночью смириться,
Можно слезы забыть.
Можно в клетке потеряться,
Весь мир обойти.
Можно от радуги
До рассвета цветка добраться,
На атласном сне
Крылья бабочки нарисовать.
От канарейки к канарейке
Можно свет и поцелуй собрать.
От песни к песне
Можно бабочек считать.
Лес можно услышать,
Можно озерцо рассказать.
Можно реку объять,
Можно вершину покорить.
В повторении твоего права в три часа
Можно скрыться и календарь отвергнуть.
Можно потеряться в возвращении рассвета,
Фотографию луны на потолок клетки повесить.
Можно с ночью смириться,
Можно слезы забыть.
Можно в клетке потеряться,
Весь мир обойти.
Можно от радуги
До рассвета цветка добраться.
На атласном сне
Крылья бабочки нарисовать.
От канарейки к канарейке
Можно свет и поцелуй собрать.
От песни к песне
Можно бабочек считать.
Лес можно услышать,
Можно озерцо рассказать.
Можно реку объять,
Можно вершину покорить.
Без тебя можно существовать,
Клятву вечную дать.
Можно с окном сжиться,
В цветочном горшке укорениться.
Без тебя от зеркал
Можно до звезд добраться.
Без тебя можно жить,
Но жизнью это не назвать.