Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Veda

Veda

این چنین با مهربونی خوندنت چیست
این چنین با مهربونی خوندنت چیست
به این نامهربونی،به این نامهربونی موندنت چیست
می پرسم از دل دیوونه خود
می پرسم از دل دیوونه خود
که ای بیچاره،که ای بیچاره عاشق موندنت چیست
جان،عزیز من
رفتم خدا حافظ ای خونه ات آباد
ای آنکه دگر عشق خود را برده ای از یاد
رفتم خدا حافظ ای عشق بی بنیاد
ای آنکه دگر هستی ام را داده ای بر باد
دنیای پاک من پر از معصومی عشقه
همخونه قلبم پر از معبودی عشقه
در مکتب ما عاشقی یعنی فدا گشتن
او بودن و از ما ومن دیگر رها گشتن
تو باش و اون دنیای تو که پر از هوس ها نیست
من میروم با این دلی که پر از پریشانیست
از تو نمیگوید این ساز بشکسته
دیگر نمینالد با سیم بگسسته
تا این خدایی هست درد آشنایی هست
فریاد عاشق را راهی به جایی هست
دیوونه ای بودم در بازی تقدیر
رفتم که بگریزم زین عشق دامن گیر
آری عذاب عشق نقش برای عشق
بهتر که ناخونده بستم کتاب عشق
دیوونه ای بودم که عمری باورت کردم
چون شبنمی از لاله دل بسترت کردم
کاش اون دو چشم مهربونت رو نمیدیدم
کاش از لب گرمت گل بوسه نمیچیدم
تو باش و اون دنیای تو که پر از هوس ها نیست
من میروم با این دلی که پر از پریشانیست

Veda

O you who sing so tenderly to me,
Why are you so tender in your song?,
Why do you linger in such frustration, in such frustration?
I question my own foolish heart,
I question my own foolish heart,
Oh, wretch, oh, wretched lover, why do you persist?
My dear, my love,
I have gone, farewell, may your home be prosperous,
O you who have forgotten your love,
I have gone, farewell, O love without foundation,
O you who have destroyed my being,
My pure world is filled with the innocence of love,
The housemate of my heart is filled with the devotion of love,
In our school, love means sacrificing oneself,
Being one with them and renouncing ourselves,
You are with your world, which is devoid of desires,
I leave with this heart that is filled with turmoil,
This broken instrument does not sing of you,
It no longer wails with its severed strings,
As long as God exists, the pain of love persists,
The cries of the lover find a way,
I was mad in the game of fate,
I left to escape this clinging love,
Yes, the torment of love is the destiny of love,
It is better that I closed the book of love unread,
I was crazy to believe you for a lifetime,
Like dew, I settled on your tulip heart,
I wish I had never seen your gentle eyes,
I wish I had never taken the sweet kiss from your lips,
You are with your world, which is devoid of desires,
I leave with this heart that is filled with turmoil,