Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Voice of Silence

Voice of Silence

رو به گريه بازه جانم دلم از دنيا گرفته
تپش ترانه هامو مرگ بی صدا گرفته
گريه کن گريه کن گريه ای آواز خاموش
گريه کن گريه کن ای ترانه فراموش
گريه کن گريه باغ لاله های پرپر
گريه کن گريه من لحظه های آخر
از کجای شرجی شب می شـه دريا رو صدا زد
به کدوم لهجه غربت می شه دنيا رو صدا زد
رو به گريه باز جانم دلم از دنيا گرفته
تپش ترانه هامو مرگ بی صدا گرفته
گريه کن گريه کن گريه ای آواز خاموش
گريه کن گريه کن ای ترانه فراموش
کی صدا زد منو از شب من که مغلوب دوباره ام
شب شب خاموش و خالی من پر از نعش ستاره ام
اين کدوم لحظه درده شـب چندم عذابه
که دقيقه قرن سرشار از تلاطم عذابه
گريه کن گريه کن گريه ای آواز خاموش
گريه کن گريه کن ای ترانه فراموش
گريه کن گريه باغ لاله های پرپر
گريه کن گريه من لحظه های آخر
از کجای شرجی شب می شه دريا رو صدا زد
به کدوم لهجه غربت می شه دنيا رو صدا زد
رو به گريه بازه جانم دلم از دنيا گرفته
تپش ترانه هامو مرگ بی صدا گرفته
گريه کن گريه کن گريه ای آواز خاموش
گريه کن گريه کن ای ترانه فراموش
گريه کن گريه باغ لاله های پرپر
گريه کن گريه من لحظه های آخر

Voice of Silence

My soul yearns to weep, my heart is heavy with the world's sorrow
The beat of my songs has been silenced by an untimely end
Cry, weep, a song silenced in sorrow
Cry, weep, a forgotten melody
Mourn, my garden, your tulips have been scattered
Cry freely, my final moments approach
In the thick darkness of the night, how can I summon the sea?
In what voice of exile can I call out to the world?
My soul yearns to weep, my heart is heavy with the world's sorrow
The beat of my songs has been silenced by an untimely end
Cry, weep, a song silenced in sorrow
Cry, weep, a forgotten melody
Who called to me from the darkness? I am vanquished once more
The night, a silent void, and I, a constellation of dying stars
What moment of pain is this? What night of torment?
Each minute an eternity, an ocean of anguish
Cry, weep, a song silenced in sorrow
Cry, weep, a forgotten melody
Mourn, my garden, your tulips have been scattered
Cry freely, my final moments approach
In the thick darkness of the night, how can I summon the sea?
In what voice of exile can I call out to the world?
My soul yearns to weep, my heart is heavy with the world's sorrow
The beat of my songs has been silenced by an untimely end
Cry, weep, a song silenced in sorrow
Cry, weep, a forgotten melody
Mourn, my garden, your tulips have been scattered
Cry freely, my final moments approach