Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Zarar Nemikoni Bemoon

Zarar Nemikoni Bemoon

خلوتِ آغوش و غزل، دنجِ می و رنگین کمون
بوسه و موسیقی و من، ضرر نمی کنی بمون
خلوتِ آغوش و غزل، دنجِ می و رنگین کمون
بوسه و موسیقی و من، ضرر نمی کنی بمون
نه نشریه نه تی وی نه رادیو نه گوشی
نه خیره شدنِ به هیچ، نه بُهت نه خاموشی
نه گم شدنِ ماهی نه هجرتِ آینه ها
نه قیامِ اندوه و نه شکستنِ رویا
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
نه آلبوم عکسا و نه مرور نامه ها
نه خاطره طی کردن، نه آه، اگه، اما
نه ایرج و واروژان، نه باربد و حافظ
نه انقلاب نارنجی، نه حادثه یِ قرمز
تنها تو تنها من، تنها من و تنها تو
عشق و جهان و تاریخ، یعنی امشب، اینجا، تو
تنها تو تنها من، تنها من و تنها تو
عشق و جهان و تاریخ، یعنی امشب، اینجا، تو
نه نشریه نه تی وی نه رادیو نه گوشی
نه خیره شدنِ به هیچ، نه بُهت نه خاموشی
نه گم شدنِ ماهی نه هجرتِ آینه ها
نه قیامِ اندوه و نه شکستنِ رویا
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
H@MiD

You're Not Hurting Me, Stay

The privacy of arms and ghazal, the comfort of wine and the rainbow
Kissing and music and me, you're not hurting me, stay
The privacy of arms and ghazal, the comfort of wine and the rainbow
Kissing and music and me, you're not hurting me, stay
Not newspaper not TV not radio not a phone
Not staring at anything, not being dumbfounded or silent
Not the fish getting lost not the mirrors migrating
Not the sorrow rising not the dreams breaking
You're not hurting me, stay, you're not hurting me, stay
You're not hurting me, stay, you're not hurting me, stay
Not the photo albums and not reviewing letters
Not going through memories, not ah, if, but
Not Iraj and Varujan, not Barbad and Hafez
Not the Orange Revolution, not the Red Incident
Only you only me, only me and only you
Love and the world and history, mean tonight, here, you
Only you only me, only me and only you
Love and the world and history, mean tonight, here, you
Not newspaper not TV not radio not a phone
Not staring at anything, not being dumbfounded or silent
Not the fish getting lost not the mirrors migrating
Not the sorrow rising not the dreams breaking
You're not hurting me, stay, you're not hurting me, stay
You're not hurting me, stay, you're not hurting me, stay
H@MiD