Paroles et traduction Bijan Mortazavi - Zarar Nemikoni Bemoon

Zarar Nemikoni Bemoon

خلوتِ آغوش و غزل، دنجِ می و رنگین کمون
بوسه و موسیقی و من، ضرر نمی کنی بمون
خلوتِ آغوش و غزل، دنجِ می و رنگین کمون
بوسه و موسیقی و من، ضرر نمی کنی بمون
نه نشریه نه تی وی نه رادیو نه گوشی
نه خیره شدنِ به هیچ، نه بُهت نه خاموشی
نه گم شدنِ ماهی نه هجرتِ آینه ها
نه قیامِ اندوه و نه شکستنِ رویا
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
نه آلبوم عکسا و نه مرور نامه ها
نه خاطره طی کردن، نه آه، اگه، اما
نه ایرج و واروژان، نه باربد و حافظ
نه انقلاب نارنجی، نه حادثه یِ قرمز
تنها تو تنها من، تنها من و تنها تو
عشق و جهان و تاریخ، یعنی امشب، اینجا، تو
تنها تو تنها من، تنها من و تنها تو
عشق و جهان و تاریخ، یعنی امشب، اینجا، تو
نه نشریه نه تی وی نه رادیو نه گوشی
نه خیره شدنِ به هیچ، نه بُهت نه خاموشی
نه گم شدنِ ماهی نه هجرتِ آینه ها
نه قیامِ اندوه و نه شکستنِ رویا
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
ضرر نمی کنی بمون، ضرر نمی کنی بمون
H@MiD

Tu ne perds rien en restant

L'intimité de mes bras et de la poésie, la chaleur du vin et de l'arc-en-ciel
Le baiser, la musique et moi, tu ne perds rien en restant
L'intimité de mes bras et de la poésie, la chaleur du vin et de l'arc-en-ciel
Le baiser, la musique et moi, tu ne perds rien en restant
Ni journal, ni télévision, ni radio, ni téléphone
Ni regard fixe sur quoi que ce soit, ni stupéfaction, ni silence
Ni la disparition du poisson, ni l'exil des miroirs
Ni le soulèvement du chagrin, ni la rupture des rêves
Tu ne perds rien en restant, tu ne perds rien en restant
Tu ne perds rien en restant, tu ne perds rien en restant
Ni l'album de photos, ni la relecture des lettres
Ni le souvenir de parcourir, ni le soupir, ni si, ni mais
Ni Érrej, ni Varoujan, ni Barbed, ni Hafez
Ni la révolution orange, ni l'événement rouge
Seulement toi, seulement moi, seulement moi et seulement toi
L'amour, le monde et l'histoire, c'est ce soir, ici, toi
Seulement toi, seulement moi, seulement moi et seulement toi
L'amour, le monde et l'histoire, c'est ce soir, ici, toi
Ni journal, ni télévision, ni radio, ni téléphone
Ni regard fixe sur quoi que ce soit, ni stupéfaction, ni silence
Ni la disparition du poisson, ni l'exil des miroirs
Ni le soulèvement du chagrin, ni la rupture des rêves
Tu ne perds rien en restant, tu ne perds rien en restant
Tu ne perds rien en restant, tu ne perds rien en restant
H@MiD