Paroles et traduction Bijelo Dugme - Doživjeti Stotu

Doživjeti Stotu

Prija vam jabuka i Eva i grijeh
A bore, bore vam prave suze i smijeh
Učite, učite jogu, kamasutru, zen
Ču-ču-ču, čuvajte nerve, kosu, zube, ten

E-o, e-o!
E-o, e-o!
E-o, e-o!
Al' ja vam nisam baš za to
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Pazite srce, pluća, holesterol
No, no, no, no sex, no drugs, no rock and roll
P-p-p, planine, more, plaže, čisti zrak
Da ne bi, da ne bi lues, psorijaza, rak

E-o, e-o! ('Ajmo jače)
E-o, e-o! ('Ajde još jače!)
E-o, e-o
Al' ja vam nisam baš za to
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Mora da je strašna gnjavaža u životu
Mora da je grozna gnjavaža u životu
Mora da je jeziva gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu

Strašna, strašna gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu
Strašna, strašna gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu

Krmelja jutra na Kavkazu tamo
Budite vječni, lijepi, feš
Moj kofer skidaj, idite samo
Proteza duši, make-up na leš

E-o, e-o
E-o, e-o
E-o, e-o
Al' ja vam nisam baš za to
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Ja vam nisam baš za to

Strašna, strašna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
G-g-g-grozna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
J-j-j-jeziva gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)

Strašna, strašna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
J-j-j-jebena gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)

Prija vam jabuka i Eva i grijeh
A bore, bore vam prave suze i smijeh
Učite, učite jogu, kamasutru, zen
Ču-ču-ču, čuvajte nerve, kosu, zube, ten

E-o, e-o! (Jače!)
E-o, e-o! (Još jače!)
E-o, e-o!
Al' ja vam nisam baš za to
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

Strašna, strašna gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu
G-g-g-grozna gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu
J-j-j-jeziva gnjavaža u životu
Doživjeti stotu, doživjeti stotu

G-g-g, grozna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
J-j-j, jeziva gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
Strašna, strašna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)

Strašna, strašna gnjavaža u životu
(Doživjeti stotu, doživjeti stotu)
B-b-b-bilo nam je lijepo s vama

(Hoćemo još! Hoćemo još! Hoćemo još!)

Дожить до ста

Нравятся тебе и яблоко, и Ева, и грех,
А морщины, морщины твои - это слёзы и смех.
Учишь ты йогу, камасутру, дзен,
Чу-чу-чу, бережёшь ты нервы, волосы, зубы, цвет лица.

Э-о, э-о!
Э-о, э-о!
Э-о, э-о!
Но я тебе скажу, это не для меня,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Следишь за сердцем, лёгкими, холестерином,
Ноу, ноу, ноу, ноу секс, ноу драгс, ноу рок-н-ролл.
Г-г-горы, море, пляжи, чистый воздух,
Чтобы не дай бог, не подцепить сифилис, псориаз, рак.

Э-о, э-о! (Давай сильнее!)
Э-о, э-о! (Ещё сильнее!)
Э-о, э-о!
Но я тебе скажу, это не для меня,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Должно быть, это ужасная морока по жизни,
Должно быть, это жуткая морока по жизни,
Должно быть, это кошмарная морока по жизни,
Дожить до ста, дожить до ста.

Ужасная, ужасная морока по жизни,
Дожить до ста, дожить до ста.
Ужасная, ужасная морока по жизни,
Дожить до ста, дожить до ста.

Есть по утрам мацони где-нибудь на Кавказе,
Быть вечно молодой, красивой, модной,
Снимай мой чемодан, езжайте сами,
Протезы для души, макияж на труп.

Э-о, э-о!
Э-о, э-о!
Э-о, э-о!
Но я тебе скажу, это не для меня,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Я тебе скажу, это не для меня.

Ужасная, ужасная морока по жизни,
(Дожить до ста, дожить до ста)
Ж-ж-жуткая морока по жизни,
(Дожить до ста, дожить до ста)
К-к-кошмарная морока по жизни,
(Дожить до ста, дожить до ста)

Ужасная, ужасная морока по жизни,
(Дожить до ста, дожить до ста)
Ч-ч-чёрт побери, морока по жизни,
(Дожить до ста, дожить до ста)

Нравятся тебе и яблоко, и Ева, и грех,
А морщины, морщины твои - это слёзы и смех.
Учишь ты йогу, камасутру, дзен,
Чу-чу-чу, бережёшь ты нервы, волосы, зубы, цвет лица.

Э-о, э-о! (Сильнее!)
Э-о, э-о! (Ещё сильнее!)
Э-о, э-о!
Но я тебе скажу, это не для меня,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Ужасная, ужасная морока по жизни,
Дожить до ста, дожить до ста,
Ж-ж-жуткая морока по жизни,
Дожить до ста, дожить до ста,
К-к-кошмарная морока по жизни,
Дожить до ста, дожить до ста.

Ж-ж-жуткая морока по жизни,
(Дожить до ста, дожить до ста)
К-к-кошмарная морока по жизни,
(Дожить до ста, дожить до ста)
Ужасная, ужасная морока по жизни,
(Дожить до ста, дожить до ста)

Ужасная, ужасная морока по жизни,
(Дожить до ста, дожить до ста)
Н-нам было хорошо с вами.

(Хотим ещё! Хотим ещё! Хотим ещё!)