Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta - Bijelo Dugme traduction en allemand

Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta

(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)

Gnjave kina i kafane, male droce, šatro dame
I gnjave, svega preko glave
A ona išla bi negdje da obuče finu, novu haljinu
Kako, stvarno, izgužvana stalno

A ja joj kažem - Ne budi luda, bit će nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedištu moga auta

O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
Pa da!

Dosta cvrkuta i pejzaža, već je postalo sve gnjavaža
A i mravi gnjave me u travi
A ona išla bi negdje gdje je ptice bude, gdje su livade
I mirišu trave, a neba se plave

Ma, srce moje, ne budi luda, bit će nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedištu moga auta

O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
Pa da!

Životi gnjave, smrti gnjave, mrzim priče, šuplje glave
I mudrace, uvijek iste face
A ona išla bi negdje gdje se ludo igra da se izigra
I da me ljubi kad ne vide drugi

Ma, dušo moja, ne budi luda, bit će nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedištu moga auta

O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
Pa da!

O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!)
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!) Hajmo još jače!
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!) Još jače!
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!)

Gnjave kina, gnjave kafane, gnjave kurve, gnjave dame
Svi gnjave, i to preko glave
A ona išla bi negdje da obuče finu, novu haljinu
Ma kako, stvarno, izgužvana stalno

A ja joj kažem - Ne budi luda, bit će nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedištu moga auta

O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o! ('Ajmo!)

(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!)
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!)
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!) Pa da!

Auf dem Rücksitz meines Autos

(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)
(Jo-jo-jo!)

Kinos und Kneipen nerven, kleine Schlampen, Möchtegern-Damen
Und sie nerven, alles geht mir auf die Nerven
Und sie möchte irgendwohin, wo sie ein schönes, neues Kleid anziehen kann
Wie denn, es ist doch ständig zerknittert

Und ich sage ihr - Sei nicht verrückt, es wird uns hundertmal besser gehen
Auf dem Rücksitz meines Autos

O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
Na klar!

Genug Gezwitscher und Landschaften, es ist schon alles nervig geworden
Und auch Ameisen nerven mich im Gras
Und sie möchte irgendwohin, wo Vögel sie wecken, wo Wiesen sind
Und Gräser duften, und der Himmel blau ist

Ach, mein Schatz, sei nicht verrückt, es wird uns hundertmal besser gehen
Auf dem Rücksitz meines Autos

O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
Na klar!

Das Leben nervt, der Tod nervt, ich hasse Gerede, hohle Köpfe
Und Besserwisser, immer dieselben Gesichter
Und sie möchte irgendwohin, wo man verrückt spielt, um sich auszutoben
Und mich küsst, wenn es niemand sieht

Ach, meine Süße, sei nicht verrückt, es wird uns hundertmal besser gehen
Auf dem Rücksitz meines Autos

O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
Na klar!

O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!)
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!) Los, noch lauter!
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!) Noch lauter!
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!)

Kinos nerven, Kneipen nerven, Nutten nerven, Damen nerven
Alle nerven, und das geht mir auf die Nerven
Und sie möchte irgendwohin, wo sie ein schönes, neues Kleid anziehen kann
Ach, wie denn, es ist doch ständig zerknittert

Und ich sage ihr - Sei nicht verrückt, es wird uns hundertmal besser gehen
Auf dem Rücksitz meines Autos

O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!
O-o-o, o-o-o, o-o-o, o! (Los!)

(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!)
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!)
(O-o-o, o-o-o, o-o-o, o!) Na klar!