Paroles et traduction Bijelo Dugme - A Koliko Si Ih Imala Do Sad

A Koliko Si Ih Imala Do Sad

Stani, stani i ne kvari sve
Zagrli me ili radi bilo šta, al′ ćuti, molim te

Stani, stani, neću da znam
Šta ti znači ime neko, neka stara pjesma, neki dan
Pusti to, ni otrov, ni lijek
Osim toga, ovo je dvadeseti vijek

Stani, stani, saznat ću i sam
Bez veze je da čeprkam stvari koje bole, ja ih znam

Stani, stani, nemoj mi reć'
Št-št-št-št-šta me briga šta je bilo, kad je bilo već
Pusti to, ni sreća, ni par
A reci, a koliko si ih imala do sad?

Nije ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Stani, stani, saznat ću i sam
Bez veze je da čeprkam stvari koje bole, ja ih znam

Stani, stani, nemoj mi reć′
Št-št-šta me briga šta je bilo, kad je bilo već

Pusti to, ni sreća, ni par
A reci, a koliko si ih imala do sad?

Nije ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Ljubomora
Nije ljubomora...

How Many Did You Have Till Now

Stop it, stop it, don't spoil the mood
Hug me or do something, but be quiet, begging you

Stop it, stop it, I don't want to know
What does some old name, some old song, or some old day mean to you
Let it go, it's neither poison nor a cure
Anyway, this is the 20th century

Stop it, stop it, I'll find out by myself
It's no use to dig into things that hurt, I know them all

Stop it, stop it, don't tell me
Wh-wh-wh-wh-what do I care what was before, when it was already
Let it go, it's neither bliss nor a pair
And tell me, how many did you have till now?

It's not jealousy
It's not jealousy
It's not jealousy, but tell me anyway
How many did you have till now?

Stop it, stop it, I'll find out by myself
It's no use to dig into things that hurt, I know them all

Stop it, stop it, don't tell me
Wh-wh-what do I care what was before, when it was already

Let it go, it's neither bliss nor a pair
And tell me, how many did you have till now?

It's not jealousy
It's not jealousy
It's not jealousy, but tell me anyway
How many did you have till now?

Jealousy
It's not jealousy
It's not jealousy, but tell me anyway
How many did you have till now?

Jealousy
It's not jealousy
It's not jealousy, but tell me anyway
How many did you have till now?

Jealousy
It's not jealousy...