Paroles et traduction Bijelo Dugme - Ako Ima Boga - Remastered

Ako Ima Boga - Remastered

Negdje u tvome adresaru,
Pod slovom B je moje ime.
Prekriži ga noćas i stavi
Krst pepela i krst tišine.
Ako ima Boga
Sto zima, a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola,
A nikad ni′ko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola.
Ako ima Boga
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bit ćeš
O, ako ima Boga, u paklu gorit ćeš
Sto zima, a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola,
A nikad ni′ko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola.
Ako ima Boga
Moji drugovi odavno kuće imaju
Samo moja kuća je bez krova
Prokleta bit ćeš
O, ako ima Boga, u paklu gorit ćeš
Sanjao sam
E, kako ulaziš u moju pjesmu
Ulaziš prosto k'o u svoju baštu
Pod pazuh dolijeću ti lastavice
Ja pjevam bijela mi krila rastu,
A više me ne boli
Sanjao sam
E, kako s anđelima jedeš trešnje
I kako anđeli na mene liče
I kako šapućem u tvoje krilo
Rađaj mi djecu kao kolačiće,
A više me ne boli

Если есть Бог - Ремастеринг

Где-то в твоей адресной книге,
Под буквой "Б" есть мое имя.
Перечеркни его сегодня ночью и поставь
Крест из пепла и крест тишины.
Если есть Бог,
Сто зим, а ни одного лета.
Какие-то крохи с твоего стола,
А никто никогда не ждал
Так, как ждал я, до боли.
Если есть Бог,
У моих друзей давно есть дома,
Только мой дом без крыши.
Будь ты проклята,
О, если есть Бог, в аду гореть тебе.
Сто зим, а ни одного лета.
Какие-то крохи с твоего стола,
А никто никогда не ждал
Так, как ждал я, до боли.
Если есть Бог,
У моих друзей давно есть дома,
Только мой дом без крыши.
Будь ты проклята,
О, если есть Бог, в аду гореть тебе.
Мне снилось,
Как ты входишь в мою песню,
Входишь просто, как в свой сад.
Под мышками к тебе слетаются ласточки,
Я пою, и у меня растут белые крылья,
А мне больше не больно.
Мне снилось,
Как ты ешь вишни с ангелами,
И как ангелы похожи на меня.
И как я шепчу в твоё крыло:
«Рожай мне детей, как пирожки»,
А мне больше не больно.