Paroles et traduction Bijelo Dugme - Durdevdan

Durdevdan

Proljeće na moje rame slijeće, đurđevak zeleni,
đurđevak zeleni, svima osim meni.
Drumovi odoše a ja osta, nema zvezde Danice,
Nema zvezde Danice, moje saputnice.
Hej, kome sada moja draga, na đurđevak mirise,
Na đurđevak mirise, meni nikad više.
Evo zore, evo zore, Bogu da se pomolim,
Evo zore, evo zore, hej, đurđevdan je,
A ja nisam s onom koju volim.
Njeno ime neka se spominje svakog drugog dana,
Svakog drugog dana osim đurđevdana.
Bijelo Dugme Đurđevdan, A Ja Nisam S Onom Koju Volim

Going Forth Day

Spring alights on my shoulder, white and green carnation,
White and green carnation, for all except me.
The roads have passed by and I stayed behind, no morning star,
No morning star, my travelling companion.
Hey, who now, my dearest one, on Going Forth Day, smells the scent,
On Going Forth Day, the scent, I never again will.
Here is the dawn, here is the dawn, God may I pray,
Here is the dawn, here is the dawn, hey, it is Going Forth Day,
And I am not with the one I love.
May her name be uttered every other day,
Every other day, except for Going Forth Day.
White Button Going Forth Day, And I Am Not With The One I Love