Paroles et traduction Bijelo Dugme - Hajdemo u planine

Hajdemo u planine

'Ajmo, curice, 'ajmo, dječaci
Studenti i đaci, milicajci

Da, da, da

Jedva čekam da se svrši ljeto, dosta mi je vrele klime
Zbogom, more, zbogom, more, odoh u planine
Ona voli ljeto jer se tada nose ljetne haljinice
Svaki džukac vidi noge moje curice

Hajdemo u planine (tamo)
Jer tamo nema zime
Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime

Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da

Opleti šalove, šarene kapice
Tople džempere i vunene rukavice
Da, da, da

'Ajmo, dečki, živo, živo

Svako živo biće voli sunce na moru, kraj Save
Meni ga je, lično, meni ga je, lično, dosta preko glave
A ona voli sunce jer se tada nose tanke majičice
Svaki džukac vidi dude moje curice

Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime
Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime

Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da

Skijanje se brzo uči
Ko je blesav da sjedi kući?
Da, da, da

'Ajmo, 'ajmo, curice
Živo, živo

Na vrh mi je glave i kupanja, sunčanja gnjavaže
Sačuvaj me, Bože, sačuvaj me, Bože, naročito plaže
A ona voli plažu jer se tada nose malene gaćice
Svaki džukac vidi guzu moje curice

Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime
Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime

Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da

Nikom nije ljepše neg je nam
Samo da je 'vako svaki dan (da, da)
Da, da, da

Nikom nije ljepše neg je nam
Samo da je 'vako svaki dan

'Ajmo, curice, 'ajmo, dječaci
Studenti i đaci, milicajci
Da, da, da
Da, da, da

Let's Go to the Mountains

Come on, girls, come on, boys
Students and pupils, police officers

Yes, yes, yes

I can't wait for summer to end, I've had enough of the hot weather
Goodbye, sea, goodbye, sea, I'm going to the mountains
She loves the summer because that's when she wears summer dresses
Every bug can see my girl's legs

Let's go to the mountains (there)
Because there is no winter there
Let's go to the mountains (because there)
Because there is no winter there

Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da, oh-da
Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da
Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da, oh-da
Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da

Let's knit scarves and colorful hats
Warm sweaters and woolen gloves
Yes, yes, yes

Come on, boys, hurry up

Every living thing loves the sun on the sea, by the Sava
For me, personally, for me, personally, it's over my head
And she loves the sun because that's when she wears thin vests
Every bug can see my girl's boobs

Let's go to the mountains (because there)
Because there is no winter there
Let's go to the mountains (because there)
Because there is no winter there

Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da, oh-da
Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da
Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da, oh-da
Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da

Skiing is easy to learn
Who is stupid enough to stay home?
Yes, yes, yes

Come on, come on, girls
Hurry up

I'm tired of swimming and sunbathing
Save me, God, save me, God, especially from the beaches
And she loves the beach because of the tiny panties she wears
Every bug can see my girl's butt

Let's go to the mountains (because there)
Because there is no winter there
Let's go to the mountains (because there)
Because there is no winter there

Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da, oh-da
Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da
Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da, oh-da
Oh-da-da, oh-da, oh-da, oh-da

No one is happier than us
If only it could be like this every day (yes, yes)
Yes, yes, yes

No one is happier than us
If only it could be like this every day

Come on, girls, come on, boys
Students and pupils, police officers
Yes, yes, yes
Yes, yes, yes