Paroles et traduction Bijelo Dugme - Jer Kad Ostaris

Jer Kad Ostaris

Jer, kad ostariš
Niko ne kuca na tvoja vrata
Ni potok s ribama od srebra
Ni mlado ždrijebe vlažna oka
Ni jabuka u cvatu, niko

Samo ja, kad ostariš
Kao oblak u tvojoj kafi
Doći ću u grombi kaputu
I čuću kad ti se moje ime omakne
I krene polako, sama od sebe
Posljednja suza za mene

Jedan za drugim, vozovi polako prolaze
Kao i obično, stavićeš kaćune u prozore
Čini mi se da mjesec Ramazana počinje
O, pomalo je tužno
Kada ostariš

Samo ja kad ostariš
Kao oblak u tvojoj kafi
Doći ću u grombi kaputu
I čuću kad ti se moje ime omakne
I krene polako, sama od sebe
Poslednja suza za mene

Jedan za drugim vozovi polako prolaze
Kao i obično, stavićeš kaćune u prozore
Čini mi se da mjesec Ramazana počinje
O, pomalo je tužno
Kada ostariš

Когда ты состаришься

Ведь, когда ты состаришься
Никто не постучится в твою дверь
Ни ручей с рыбами из серебра
Ни молодой жеребенок с влажными глазами
Ни яблоня в цвету, никто

Только я, когда ты состаришься
Как облако в твоем кофе
Приду в грозовом пальто
И услышу, как ты нечаянно произнесешь мое имя
И покатится медленно, сама собой
Последняя слеза по мне

Один за другим, поезда медленно проходят
Как обычно, ты поставишь герань на окна
Мне кажется, что месяц Рамадан начинается
О, немного грустно
Когда ты состаришься

Только я, когда ты состаришься
Как облако в твоем кофе
Приду в грозовом пальто
И услышу, как ты нечаянно произнесешь мое имя
И покатится медленно, сама собой
Последняя слеза по мне

Один за другим поезда медленно проходят
Как обычно, ты поставишь герань на окна
Мне кажется, что месяц Рамадан начинается
О, немного грустно
Когда ты состаришься