Paroles et traduction Bijelo Dugme - Jer Kad Ostaris

Jer, kad ostariš
Niko ne kuca na tvoja vrata
Ni potok s ribama od srebra
Ni mlado ždrijebe vlažna oka
Ni jabuka u cvatu, niko

Samo ja, kad ostariš
Kao oblak u tvojoj kafi
Doći ću u grombi kaputu
I čuću kad ti se moje ime omakne
I krene polako, sama od sebe
Posljednja suza za mene

Jedan za drugim, vozovi polako prolaze
Kao i obično, stavićeš kaćune u prozore
Čini mi se da mjesec Ramazana počinje
O, pomalo je tužno
Kada ostariš

Samo ja kad ostariš
Kao oblak u tvojoj kafi
Doći ću u grombi kaputu
I čuću kad ti se moje ime omakne
I krene polako, sama od sebe
Poslednja suza za mene

Jedan za drugim vozovi polako prolaze
Kao i obično, stavićeš kaćune u prozore
Čini mi se da mjesec Ramazana počinje
O, pomalo je tužno
Kada ostariš

Потому что, когда ты становишься старше
Никто не стучит в твою дверь.
Даже ручей с серебряной рыбой.
Даже молодой жеребенок влажный глаз
Даже цветение яблони-ничего.

Только я, когда ты станешь старше.
Как облако в твоем кофе.
Я буду там в вареном шерстяном пальто.
И я услышу, когда мое имя ускользнет.
И двигайся медленно, сам по себе.
Последняя слеза для меня.

Один за другим медленно проходят поезда.
Как обычно, ты поставишь "качуне" в окна.
Мне кажется, что начинается месяц Рамадан.
О, это немного грустно
Когда ты станешь старше

Только я когда ты станешь старше
Как облако в твоем кофе.
Я буду там в вареном шерстяном пальто.
И я услышу, когда мое имя ускользнет.
И двигайся медленно, сам по себе.
Последняя слеза для меня.

Один за другим медленно проходят поезда.
Как обычно, ты поставишь "качуне" в окна.
Мне кажется, что начинается месяц Рамадан.
О, это немного грустно
Когда ты станешь старше