Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta (Abbey Road Remastered 2014) - Bijelo Dugme traduction en allemand

Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta (Abbey Road Remastered 2014)

Gnjave kina i kafane
Male droce, satro dame
I gnjave (ne, ne)
Svega preko glave (ne, ne, ne)

A ona isla bi negdje
Da obuce finu novu haljinu
Kako stvarno (ne ne)
Izguzvana stalno (ne, ne, ne)

A ja joj kazem, ne budi luda
Bice nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta

Dosta cvrkuta i pejzaza
Vec je postalo sve gnjavaza
A i mravi (ne, ne)
Gnjave me u travi (ne, ne, ne)

A ona isla bi negdje
Da je ptice bude, gdje su livade
I mirisu trave (ne, ne)
I neba se plave (ne, ne, ne)

Ma srce moje, ne budi luda
Bice nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Pa da

Zivoti gnjave, smrti gnjave
Mrzim price i suplje glave
I mudrace (ne, ne)
Uvijek iste face (ne, ne, ne)

A ona isla bi negdje
Gdje se ludo igra da se izigra
I da me ljubi (ne, ne)
Kad ne vide drugi (ne, ne, ne)

A, duso moja, ne budi luda
Bice nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Pa da

Gnjave me kina
Gnjave i kafane
Gnjave droce, gnjave dame
Svi gnjave, i to preko glave

A ona isla bi negdje
Da obuce finu novu haljinu
Kako stvarno (ne ne)
Izguzvana stalno (ne, ne, ne)

A ja joj kazem, ne budi luda
Bice nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta

Auf dem Rücksitz meines Autos (Abbey Road Remastered 2014)

Kinos und Kneipen nerven
Kleine Gauner, abgetakelte Damen
Und nerven (nein, nein)
Alles über den Kopf (nein, nein, nein)

Und sie will irgendwohin gehen
Ein feines neues Kleid anziehen
Wie wirklich (nein nein)
Ständig zerzaust (nein, nein, nein)

Und ich sag ihr, sei nicht verrückt
Wird uns hundertmal besser gehen
Auf dem Rücksitz meines Autos

Genug Gezwitscher und Landschaften
Alles wird zur Belästigung
Und Ameisen (nein, nein)
Nerven mich im Gras (nein, nein, nein)

Und sie will irgendwohin gehen
Wo Vögel sind, Wiesen sind
Und Gras duftet (nein, nein)
Und der Himmel blau ist (nein, nein, nein)

Mein Herz, sei nicht verrückt
Wird uns hundertmal besser gehen
Auf dem Rücksitz meines Autos
Jawohl

Leben nerven, Tode nerven
Ich hasse Geschichten und hohle Köpfe
Und Weiser (nein, nein)
Immer gleiche Fratzen (nein, nein, nein)

Und sie will irgendwohin gehen
Wo man verrückt spielt sich auszuspielen
Und mich küsst (nein, nein)
Wenn andere nicht sehen (nein, nein, nein)

Ach, meine Seele, sei nicht verrückt
Wird uns hundertmal besser gehen
Auf dem Rücksitz meines Autos
Jawohl

Kinos nerven mich
Kneipen nerven auch
Gauner nerven, Damen nerven
Alle nerven, und das über den Kopf

Und sie will irgendwohin gehen
Ein feines neues Kleid anziehen
Wie wirklich (nein nein)
Ständig zerzaust (nein, nein, nein)

Und ich sag ihr, sei nicht verrückt
Wird uns hundertmal besser gehen
Auf dem Rücksitz meines Autos