Paroles et traduction Bijelo Dugme - Ne Plači

Ne Plači

Riječi, riječi, samo riječi
I komad ljubomore u zraku
Kao da me gleda ogledalo
Dah ga muti i bistri
Sa malo sreće mogli bi i razbiti čaroliju
Ne plači
Evo, tu sam, kriješ oči
Kao glib ispod nokata
Na brzinu malo poravnaš čaršafe,
I središ šminku, popraviš kosu,
I već izgleda kao da prije mene ovdje
Nikog nije ni bilo
Ne plači
Zakuni se u nešto
Prećuti, slaži mi
Zatvori zamnom vrata
I više ne plači, ne plači, o ne plači.
Smrde riječi, smrde riječi.
Rukav invalida na vjetru.
Govoriš vrelim usnama
Hladne riječi i osjećam
Nema nade,
Nikad više neće ni smrznuti ni opeći,
Ne plači

Don't Cry

Words, words, just words
And a bit of jealousy in the air
Like a mirror staring at me
Fogging and clearing its breath
With a little luck, we could even break the spell
Don't cry
Look, I'm here, you're hiding your eyes
Like dirt under your nails
You quickly straighten the sheets,
And fix your lipstick, touch up your hair,
And it already looks like before me
No one had ever been here
Don't cry
Swear to something
Keep silent, lie to me
Close the door behind me
And don't cry anymore, don't cry, oh don't cry.
Words stink, words stink.
A crippled arm in the wind.
You speak with hot lips
Cold words and I feel
There's no hope,
It will never freeze or burn again,
Don't cry