Paroles et traduction Bijelo Dugme - Ne Plači

Ne Plači

Riječi, riječi, samo riječi
I komad ljubomore u zraku
Kao da me gleda ogledalo
Dah ga muti i bistri
Sa malo sreće mogli bi i razbiti čaroliju
Ne plači
Evo, tu sam, kriješ oči
Kao glib ispod nokata
Na brzinu malo poravnaš čaršafe,
I središ šminku, popraviš kosu,
I već izgleda kao da prije mene ovdje
Nikog nije ni bilo
Ne plači
Zakuni se u nešto
Prećuti, slaži mi
Zatvori zamnom vrata
I više ne plači, ne plači, o ne plači.
Smrde riječi, smrde riječi.
Rukav invalida na vjetru.
Govoriš vrelim usnama
Hladne riječi i osjećam
Nema nade,
Nikad više neće ni smrznuti ni opeći,
Ne plači

Ne Plači

Des mots, des mots, rien que des mots
Et une pointe de jalousie dans l'air
Comme si un miroir me regardait
Son souffle trouble et éclaircit
Avec un peu de chance, on pourrait briser la magie
Ne pleure pas
Me voilà, tu caches tes yeux
Comme de la boue sous les ongles
Tu lisses rapidement les draps,
Tu remets ton maquillage, tu te recoiffes,
Et on dirait que tu n'as vu personne avant moi
Personne n'était là
Ne pleure pas
Jure sur quelque chose
Tais-toi, mens-moi
Ferme la porte derrière moi
Et ne pleure plus, ne pleure plus, oh ne pleure plus.
Les mots puent, les mots puent.
La manche d'un handicapé au vent.
Tu parles avec des lèvres brûlantes
Des mots froids et je sens
Il n'y a pas d'espoir,
Il ne gèlera plus jamais, ni ne brûlera plus,
Ne pleure pas