Paroles et traduction Bijelo Dugme - Ne Plači

Ne Plači

Riječi, riječi, samo riječi
I komad ljubomore u zraku
Kao da me gleda ogledalo
Dah ga muti i bistri
Sa malo sreće mogli bi i razbiti čaroliju
Ne plači
Evo, tu sam, kriješ oči
Kao glib ispod nokata
Na brzinu malo poravnaš čaršafe,
I središ šminku, popraviš kosu,
I već izgleda kao da prije mene ovdje
Nikog nije ni bilo
Ne plači
Zakuni se u nešto
Prećuti, slaži mi
Zatvori zamnom vrata
I više ne plači, ne plači, o ne plači.
Smrde riječi, smrde riječi.
Rukav invalida na vjetru.
Govoriš vrelim usnama
Hladne riječi i osjećam
Nema nade,
Nikad više neće ni smrznuti ni opeći,
Ne plači

Не плачь

Слова, слова, одни лишь слова
И щепотка ревности в воздухе
Как будто на меня смотрит зеркало
Дыхание его мутит и проясняет
С толикой удачи могли бы и разрушить чары
Не плачь
Вот, я здесь, ты прячешь глаза
Как грязь под ногтями
Наспех поправляешь простыни,
И поправляешь макияж, причесываешься,
И уже выглядит так, будто до меня здесь
Никого и не было
Не плачь
Поклянись во что-нибудь
Умолчи, солги мне
Закрой за мной дверь
И больше не плачь, не плачь, о не плачь.
Воняют слова, воняют слова.
Рукав инвалида на ветру.
Говоришь горячими губами
Холодные слова и я чувствую
Нет надежды,
Никогда больше не обморозит и не обожжет,
Не плачь