Paroles et traduction Bijelo Dugme - Noćas je k'o lubenica pun mesec iznad Bosne

Noćas je k'o lubenica pun mesec iznad Bosne

Nocas je k'o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne
Nocas je pun mjesec
K'o nekad moja bivsa draga
I moja dusa nocas
Pokucat ce na tvoja vrata

Stavim bosiljka pod jastuke
Moja dusa da te bolje pronadje
Nocas je k'o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne

Mi nismo mogli zajedno
A tesko nam je razdvojeno
Tanka je linija sto spaja
I razdvaja
A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noci punog mjeseca

Nocas je pun mjesec
K'o nekad moja bivsa draga
I na prstima tiho
Sici cu s linija tvog dlana

Volio bih, e da mi je
Prije no zaspes da ti sletim na zjene
Nocas je k'o lubenica
Pun mjesec iznad Bosne

Tonight is like a watermelon, the full moon above Bosnia

Tonight is like a watermelon
The full moon above Bosnia
Tonight the moon is full
Like my former sweetheart
And my soul tonight
Will knock upon your door

I'll place some basil under my pillow
So that my soul may better find you
Tonight is like a watermelon
The full moon above Bosnia

We could not be together
Yet it's hard for us to be apart
The line that joins
And separates is thin
But up among the stars
I see the picture of your face
On the night of the full moon

Tonight the moon is full
Like my former sweetheart
And on tiptoe
I'll quietly read the lines on your palm

I would like, if I could
Before you fall asleep, to descend upon your eyes
Tonight is like a watermelon
The full moon above Bosnia